Пожалуй, наиболее близкое выражение будет
kävellä itsensä yli дать вытирать об себя ноги; т.е. дать унизить, не воспринимать себя как человека
Älä ikinä anna kävellä ylitsesi äläkä ikinä kävele kenenkään yli. Никогда не дай вытереть об себя ноги (не дай унизить себя) и никогда не унижай других/другого.
Спасибо Pauli и Juzu
Осталось разобраться с "горлом и песней" 
Наверняка есть соответствующая финская поговорка/пословица. |
