Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 16-07-2017, 14:43   #12595
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 10,099
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от фитюлька
минуста секунда - ( "по-моему, брак...") - а как вы бы перевели? Спасибо!

У слова брак полно синонимов.Я бы "перевел" как susi.Susi jo syntyessään (брак уже в процессе производства,как машина жигули)