Цитата:
|
Сообщение от Vnik
Перевод п. 3.8 мне совсем не нравится.
В оригинальном тексте совершенно понятно, что движимое имущество не является объектом этой сделки.
В переводе как-то двусмысленно, что "на движимое имущество не было осуществленно отдельной сделки". И можно подумать, что оно, движимое имущество, автоматом входит в объект этой сделки.
|
Irtain omaisuus
Määritelmä kaikki varallisuusoikeudet, joita ei lueta kiinteäksi omaisuudeksi
Selite Irtainta omaisuutta ovat omistusoikeus irtaimeen esineeseen sekä rajoitetut esineoikeudet kiinteisiin ja irtaimiin esineisiin, kuten esimerkiksi vuokra- ja panttioikeudet. Kiinteisiin esineisiin voi siten kohdistua irtainta omaisuutta olevia oikeuksia. Tyypillinen esimerkki on maanvuokraoikeus kiinteistöön. Irtainta omaisuutta ovat myös sellaiset varallisuusoikeudet, joiden yhteys konkreettisiin esineisiin on etäinen tai puuttuu. Tällaisia ovat esimerkiksi saamisoikeudet, immateriaalioikeudet ja eri yhteisöjen osuusoikeudet.
http://tieteentermipankki.fi/wiki/O...irtain_omaisuus |
