Просмотр одиночного сообщения
Old 12-02-2018, 17:00   #12648
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,741
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Как по-фински будет эта пословица
"На то и щука в море, чтобы карась не дремал"?

Цитата:
Сообщение от Juzu
railakkuus взрывы смеха

Я перевел так:
railakkuus непринужденность
Naurun railakkuus -- непринуждённость смеха
а вот naurunremahdus взрыв смеха
 
0
 
0
    Ответить с цитированием