Цитата:
|
Сообщение от Vnik
Ну тогда по научному, нижний бьеф. Ну, а как по русски тогда suvanto? Кстати, гугл переводит, как заводь. Но заводь может быть и обычным заливом на озере.
Много читал в сети отчетов людей, которые сплавляются по рекам, сибирским например, так у них только три термина используется, порог, перекат и плёс. Исходя из контекста отчетов, все, где спокойная вода между перекатами или порогами у них плёс.
|
Ну вот поэтому я и не знаю как лучше перевести на русский suvanto. Плёс - это большое пространство либо между порогами, либо между излучинами реки. Но suvanto - это более короткий отрезок. При этом если плёс между излучинами, то suvanto там может и не быть. Всё таки suvanto это неотъемлимая часть порога, без порога нет и suvanto. Когда мелким ловил на Волге, то мы так и говорили: ловил на своём, на втором или на третьем плёсе - и это было достаточно абстрактное понятие чтобы не выдавать соседу конкретное место - каждый плёс километров по 5-10. Вообще плёс - изначально судоходное понятие и в какой-то степени способ объяснить расстояние: «остановись на пятом плёсе», например.
-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------
|
