Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 20-05-2018, 16:55   #12729
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,741
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
из темы "Хоккей 2017-2018"
как правильно перевести эти фразы/поговорки?

panna ranttaliksi (по)буянить? гульнуть?

pistää ranttaliksi припечатать, уложить на лопатки?
lyödä lossiksi изодрать, порвать как тузик грелку?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием