Цитата:
|
Сообщение от Optimisti
финны, например, прекрасно обходятся без таких прижившихся во многих языках слов как restaurant, telephone, computer (ravintola, puhelin, tietokone).
|
В финском языке есть хорошая особенность (как и в немецком, шведском), когда слово образуется из набора слов.
В русском же кроме как "пар оход", "везд еход" и вариантов то нет. Вот и приходится кальку использовать. |
