Тема: Государству всеобщего благоденствия пришел конец?
Просмотр одиночного сообщения
Old 02-07-2018, 21:08   #293
Jade
Пользователь
 
Аватар для Jade
 
Сообщений: 23,085
Проживание: Finland
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
Talking
Цитата:
Сообщение от grazhd
ИМХО по теме:...конец пришёл надеждам на всеобщее благоденствие.
Может, проблема в рус. понимании с неадекватным переводом со времён СССР?
Откуда в русском слово "всеобщее"?

Сравните:
рус. Государство всеобщего благосостояния/благоденствия
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9...%BD%D0%B8%D1%8F

фин. Hyvinvointivaltio = "государство хорошего самочувствия"
https://fi.wikipedia.org/wiki/Hyvinvointivaltio

англ. Welfare state = "благополучное государство"
https://en.wikipedia.org/wiki/Welfare_state