Цитата:
|
Сообщение от Juzu
нажмите на картинке Top of shoulder
На этом наше общение на эту тему считаю законченным.
P.S.Если вы делаете поиск, не задавая установку " искать всё сочетание дословно"( kirjaimellinen), то поисковик выдаст Вам всe страницы, на которых упоминаются все слова из " тop of shoulder" вместе и по отдельности |
Да если честно, просто я думаю, что Вы не совсем правы. То, что в словаре top of shoulder в мультитране и то, что у человека top of shoulder - это не совсем одно и то же.
И я судила не по тому, какие мне картинки поиск выдал, а по подписям к картинкам на страницах.
Ну и в конце концов, есть же носители, можно у них поинтересоваться.
Top of shoulder у человека не там, где, образно говоря, "загривок". Мы не так, как лошади, устроены, и плечо у нас до шейных позвонков не доходит.
В принципе, поиск картинок с надписью Top of shoulder холок не выдает.
Или вот видео, где показывается далеко не загривок.
Вообще вся эта история с переводом, конечно, просто ради забавы. Как иллюстрация, что перевод интересная штука, и что не всегда достаточно заглянуть в словарь или перевести дословно, чтобы получился адекватный оригиналу текст.
PS да про поиск я в курсе, между прочим)
