Цитата:
|
Сообщение от JemmaB
это точно.
Многим просто кажется, что свободно владеют и без акцента.
А носитель отличит на раз, два со второго слова.
|
А разве оценка своего уровня владения языком связана с уровнем владения им другими людьми? 
Есть типично финские особенности произношения и грамматические ошибки. В основном касаются управления глаголов. Ну очень типичные и очень заметные. И от того, насколько английским владеет, например, человек русский, эти ошибки никак не зависят.
Я на 99,9% уверена, что анатомических различий нет. А если и есть, то исключительно приобретённые в раннем возрасте в процессе произношения звуков, свойственных языку окружения ребёнка. Но скорей всего и их нет. Те же финны, скорей дабе финки зачастую по-английски говорят вполне нормальным голосом, а по-фински - как дверь скрипит.  И мимика у них при этом тоже очень разная. Типичная финская манера говорить, глядя слегка исподлобья, наморщив лоб, скорбно опустив уголки губ, и при этом ещё периодически кивая - то ещё зрелище. Но опять же в большинстве случаев они так делают, только говоря по-фински. |
