Цитата:
|
Сообщение от ponom
Апостиль на подпись нотариуса нужен. Без него магистрат не внесет запись о браке в реестр населения при регистрации человека по месту жительства.
P.S. Апостиль на то и апостиль, чтобы его переводить не нужно было - там должен быть весь текст, продублированный на английском.
|
ВОТ ПОЛНОЕ ОПИСАНИЕ ПРОЦЕДУРЫ, понятное даже детям.
Шаг 1.
Берёшь документ твоей родной страны, свидетельство о браке/рождении.
Шаг 2.
Заказываешь Апостиль - это подтверждение, что бумажка (свидетельство о рождении например) является официальным государственным документом, а не детским рисунком. Это никакой не перевод, потому что сотрудник ЗАГСа города Балалайска переводить на финский или испанский не станет! Апостиль делают подразделения минюста (ЗАГС), после этого для других стран твоё свидетельство также становиться документом, потому что они увидят знакомую международную форму апостиля на нём (но пока непонятного содержания).
Апостиль пришивается к оригиналу.
Шаг 3.
Копию!!! свидетельства с Копией!!! апостиля заверяет Нотариус.
Шаг 4.
Это всё вместе с заверением нотариуса переводиться на язык другой страны. Перевод осуществляет сертифицированный переводчик.
Шаг 5.
нотариус теперь заверяет перевод, прошивая все бумаги (имеется ввиду с копией свидетельства, копией апостиля и оригиналом перевода). Оригинал с апостилем никуда не подшивается, но всегда носится с собой.
Шаг 6.
Тот же переводчик переводит текст последнего заверения нотариуса, прямо на прошитом комплекте в конце.
Шаг 7.
В магистрат этот комплект отдать, а оригинал свидетельства с апостилем только показать.
Всё.
Так это по юридически грамотно выглядит.
Но некоторые (отдалённые) магистраты говорят принимают простую копию свидетельства с апостилем с простым переводом, без наличия оригинала.
P.S. Шаг 4 и Шаг 5 делается согласованно, т.е. у того нотариуса, который знает переводчика.
Нотариус делает два действия - заверение копий свидетельства с апостилем и заверение их перевода.
Чисто технически эти два заверения можно объединить в одно, если переводчик с нотариусом согласятся.
.
