Цитата:
|
Сообщение от Elska
Я бы перевела это как "безумная скрипка", т.е. акцент на звучание, а не на её блаженного создателя.
|
Мне кажется, что контекст не позволяет так думать. Почему скрипка-то
безумная? Разве это настоящая скрипка, которая сошла с ума? Это и не
скрипка вовсе, а прутик с травинкой. А вот хозяин этой псевдоскрипки -
человек безумный. Безумный, но счастливый (блаженный, благословенный). |
