Цитата:
|
Сообщение от Pauli
Мне кажется,"господин" не подходит.Персонажа вряд ли
можно назвать господином. Дерeвенский чудак, в каждой дeревне свой.
|
Я думал, что здесь ирония видна. Кроме того, господин означает принадлежность
к Господу, Который слышит игру безумца. Впрочем, у меня есть и другое варианты.
Как звучал березовый прутик,
не скажет Бог всеблагой.
Эту скрипку создал из ветки
счастливец, скорбный главой.
Как звучал березовый прутик,
Господь не скажет вовек.
Скрипку эту создал безумец,
счастливый тот человек.
Но я склоняюсь к этому, хотя он дальше прочих от оригинала:
Для Творца березовый прутик,
играл, неслышно звуча, —
скрипача безумного скрипка,
счастливого скрипача. |
