Случайно услышал на финском "Уральскую рябинушку"
https://www.youtube.com/watch?v=J3O...GeRBDMo&index=1
Нет уже ни кузнеца, ни токаря.
Одна лишь грустная невеста в венке из цветов рябины.
Вот текст и мой кривой подстрочник - можете причесать?
Uralin Pihlaja
sanat: Tapio Rautavaara
музыка Родыгин Евгений.
Illan tuuli soittaa jo latvaa pihlajan.
Kaupungilta kuulen nyt valssin niin kaihoisan.
Pihlajasta se kertoo, on tuttu tarina sen.
Muistan Uralin rinteillä valkolatvuksen.
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on,
loisti pihlajan huntu tuo alla auringon.
x2
Kauas tuonne jääneen nyt tiedän pihlajan.
Kauas kulki tieni, jäi hän jota rakastan.
Syksyn punaiset marjat kuin kyynel pihlajan on.
Itkin pihlajan lailla, on sydän onneton.
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on,
loisti pihlaja kerran tuo alla auringon.
x2
Kenties kerran soittaa taas tuuli lauhemmin.
Kaupunkien pauhu jää taakse viimeinkin.
Missä pihlaja kukkii taas armaan nähdä mä saan.
Luonto puhkeaa kukkaansa jälleen kauneimpaan.
Silloin seppelepäinen taas nuori morsian on.
Loistaa pihlajan huntu tuo alla auringon.
x2
***********************
Вечерний ветер играет ветвями/кроной рябины.
Из города слышу теперь вальс (такой грустный).
Он рассказывает о рябине - это известная история
Помню на уральских склонах белую крону (рябины)
Словно молодая невеста с венком (на голове)
сверкает фата рябины под солнцем.
x2
Далеко там оставшуюся знаю рябинку.
Далеко забрёл мой путь, оставил (он) кого люблю.
Осенние красные ягоды словно слёзы рябины
Плакал как рябина и сердце несчастно.
Словно молодая невеста с венком (на голове)
сверкает фата рябины под солнцем.
x2
Может быть, еще раз, ветер будет более умеренным.
Рёв городов наконец-то останется позади.
Где цветет рябина снова любимую смогу я увидеть
Природа распускает свои цветы ещё прекрасней.
Тогда словно молодая невеста с венком (на голове)
сверкает фата рябины под солнцем.
x2
