Цитата:
|
Сообщение от Petter
А зацените мой перевод:
ПЕВЧАЯ ЩУКА
Как из речки по проселку
Лезла щука петь на елку
Наступает тишина,
Солнышко сияет
И озерная волна
Щуку подымает:
"Ты на ветке посиди,
Сладких шишек погрызи.
Лучше всякого печенья,
В них и жир, и сахар есть,
Даже рыбам перед пеньем
Нужно сахару поесть."
Вот поела щука всласть,
Открывает шука пасть,
Щелк! И вместо пения
Зубы застучали,
Птицы от волнения
С веток вниз упали.
Челюстями стук да стук -
Никакого толку,
Только падают вокруг
Шишки да иголки.
Видно врали мужики,
Что у нас в станице
Щуки кормятся с руки
И поют как птицы.
|
Шикарно!
Диалог с олигархом у новогодней елки
«Что происходит на свете?»
Юрий Левитанский
— Что происходит в России? — А просто труба.
— Просто труба, полагаете вы? — Полагаю.
Я ведь и сам к ней давненько уже припадаю,
но у владельца трубы повредилась резьба.
— Что же за всем этим будет? — А будет туман.
— Будет туман, вы считаете? — Да, я считаю.
Я ведь давненько туману и сам напускаю,
словно пророк, городя за обманом обман.
— Чем же все это окончится? — Будет война.
— Будет война, вы уверены? — Да, я уверен.
Сами вы знаете: наш аппетит непомерен:
мы убиваем страну от зари дотемна.
— Что же из этого следует? — Следует жить,
даже когда государство к развалу стремится.
— Вы полагаете все это будет валиться?
— Я полагаю, что надо отсюда валить.
Надо валить, ибо сколько б страну ни доить,
это надолго — ее кабала и опала.
Так разрешите же мне накануне аврала
в чартере место, сударыня, вам предложить.
Виски, шампанское, бри с трюфелями внутри,
супчик кокосовый вкусен до невероятья!
Место за вами — снимайте, сударыня, платье,
и раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три...
10 января 2014
