Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 03-07-2022, 19:29   #13618
Proso
Banned
 
Сообщений: 880
Проживание:
Регистрация: 11-03-2022
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от TakeMeH
Вопрос, задание из Suomen Mestari 3. Kirjoita intransitiivilause. стр. 109


Harjoitus 14, 6. Äiti kääntää vauvan vatsalleen

На интранзитиве: Vauva kääntyy vatsalleen.

Вопрос, почему у kääntyy в конце yy а не y? Осова слова же kääntyä (поворачиваться)


Все просто. Как я помню, интранзитивное предложение - это предложение, в котором нет объекта. Только субъект, который сто-то делает.
Собака лает.
Вася быстро бежит.
и тд.
В вашем примере
транзитивное - "Мать поворачивает(ПЕРЕворачивает по-русски) младенца на живот" ----> интранзитив "Младенец поворачиваетСЯ на живот"
пoворачивать (неопределенная форма) - kääntää, сильная основа kääntä, 3 лицо - дублируется последняя гласная основы kääntä + ä ("Äiti kääntää....")
поворачиватьСЯ (неопределенная форма, возвратный глагол) - kääntyä, сильная основа käänty, 3 лицо - правило, как и выше - käänty + y ("Vauva kääntyy ...")

Вот

У таких глаголов есть еще и так называемая "слабая" основа - "käännä" и "käänny"
Используется, например с 1 и 2 лицом, в императиве (когда Вам приказывают) и тд
Вспомните, Ваш навигатор говорит "Käänny vasemmalle" - "Поверни(те) налево"

Сложновато не первый взгляд, но привыкнете