Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Вас не обвиняю, понятно, что это... эээ казусы перевода. Я вообще yле-новости на русском читать не могу, чего там только не наформулируют...
|
За все переводы говорить не буду. Но в данном случае всё правильно. Злостный - грубо и часто нарушающий правила, нормы поведения или отношений между людьми. Злостный неплательщик, прогульщик, нарушитель и т.д.
Упорный -1. Последовательный и твёрдый в осуществлении чего н.; твёрдо и неотступно осуществляемый. У. характер. Упорная борьба. Оказывать упорное сопротивление. 2. перен. Постоянный, не проходящий, неизменный. У. дождь; Настойчивый, твердый и непреклонный в стремлении к чему нибудь, в осуществлении … Петр, например, настойчиво и непреклонно стремился не оплачивать счета за свет .... подходит???? |
