Просмотр одиночного сообщения
Old 28-12-2005, 17:23   #78
Tomcat
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от DJ.
Кстати, кто читал программу Нинисто?... Там в одном месте сказано следующее:

Heitä, jotka tekevät tavaraa halvemmalla kuin suomalaiset, tulee olemaan
aina. Heitä, jotka osaavat asiat paremmin ja tekevät ne paremmalla mielellä,
ei tarvitse olla.

Т.е. последнее предложение, если я правильно понял, переводится примерно как: Тех которые умеют работать лучше и более с душой чем финны - не должно быть!

Т.е. что значит не должно быть?? Каким образом?? Настораживает однако! Или я неправильно че-то понял??

если сказать по-русски - то примерно так : но нам нельзя допустить, чтоб кто-то умел... и тд.
нельзя ж буквально переводить
 
0
 
0
    Ответить с цитированием