Harri
Цитата:
|
Anna ja muut: jos Suomessa menee venäjä virallisena vähemmistökielenä läpi ensi vuonna, niin oletteko ihan varmoja että se tarkoittaa että saatte pitää kyrilliset aakkoset?
|
On tapahtunut taas (kiitos medialle) väärinkäsitys. Tai media on tahallaan antanut väärää kuvaa meidän työryhmän ehdotuksesta.
Uusi kielilaki, joka astuu voimaan 1.1.2004 EI KOSKE venäjän kieltä vain suomen ja ruotsin kieliä siinäkin, jossa on kirjoitettu kaksoiskielisistä kunnista. Eli Venäjällä sanotaan, että se materiaali Lappeenrannasta oli "lehden ankka", mikäli se kertoi, että jos ja kun kaupungissa on tietty % tai määrä asukaista venäjänkielisiä, kunnalle on tulossa uusi virallinen vähemmistökieli samalla tavalla kuin ruotsi. Saamekielestä on tulossa oma laki. Eli sinun huolia ainakin tällä perusteella eivät ole ajankohtaisia. Toisaalta käytännössä maahanmuuttajia varten kannattaa joskus kääntää yksitäisiä lomakkeita venäjäksi... Nykyaikainen tekniikka (Windows 2000) antaa mahdollisuutta hyvin helposti vaihtaa kirjoituskieliä mm. kyrilliseksi.
Muuten jos joilla on kiinnostus lukea, mitä todellisuudessa mediassa mainittu työryhmä on ehdottanut (Raportti venäjäkielisen väestön osan asemasta Suomessa) voit löytää teksti Internetissa www.faror.com (официальные документы).
Olen lähdössä Moskovaan. Hyvää joulua kaikkille! Uuden vuoden aattona olen taas Suomessa ja ehdin tulla mukaan ainakin keskusteluun.
|
