Цитата:
|
Сообщение от Eki_fin
Joo!
Kumpi on parempi Дарящий время vai Дающий время. Noin jos ajatellaan, että meikäläinen antaa kalleintaan eli aikaansa toiselle immeiselle. Oli tämä toinen sitten kuka tahansa.
Utelu ei haittaa. Välillä se tuntuu mukavaltakin.
|
Näin ajattelen Дарящий время olisi parempi. Silti siinä jää käännöksen maku, mutta parempaa en pysty keksimään. |
