Цитата:
|
Сообщение от Paavo
Вот примерный текст его:
Olemme saaneet tehtäväksemme periä Teiltä yllä mainutin erääntyneen velan.
Kehotamme Teiltä maksamaan velan korkoinen ja perintäkulineen eräräivään menessä. Mikäli... (Эту часть я понимаю уже)
Переведите первые две строчки плизз... Я примерный смысл догоняю, но не могу все в кучу скомпоновать.
Еще в конце сам счет:
telepalvelu - ..e - что за палвелу?
viivästyskorot - ..e - это вообще не догнал
perimismaksu-..e - и это тоже 
Maksettava yhteensä - ..e |
мы получили задание получить с вас долг
рекомендуем вас оплатить долг и проценты и расходы по взысканию долга до даты указанной в счете.
что такое телепалвелу - это за что ты не уплатил, что такое - не знаю 
viivästyskorko - это проценты набежавшие за неуплату
perimismaksu - это деньги за взыскание долга
maksettava yhteensä - это чего ты на данный момент должен
пс. переводчик из меня хреновый, так что скоро более умные люди подойдут и более точно переведут
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
|
