Цитата:
|
Сообщение от matematik
При том, что всегда можно сказать -
Университет города Хельсинки,
|
Кстати, о разнице языков.
Брошюра (русский вариант) о музее Хельсинского университета начинается словами (воспроизвожу по-памяти):
"Университет города Хельсинки был основан в 1640г в г. Турку".
Переводила моя знакомая, пропустить такую знойную фразу она, естественно, не могла. Но как ни уговаривала начальство изменить ее, сделать более русско-удобочитаемой - ей не разрешили. Если во всех переводах брошюры, на всех языках, написано именно так, то так оно и должно быть. |
