Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
Не знаю, номер ссылки как-то не вписывается если ты платишь счёт через интернет. Хотя, может ты и права. Код услуги звучит лучше, но и это не совсем то. Словарь (Kielikone) гласит что по-английски это будет index number, а по-русски "порядковый номер"..
|
Номер ссылки согласно Новому финско-русскому словарю Коппалевой. Можно, к примеру, идентификационным номером обозвать. Термин для русского языка новый, не устоявшийся. Время покажет, что приживется и устоится.
То же самое происходит со словом henkilötunnus. Мне встречалось 9 разных вариантов перевода его на русский. Кто больше? |
