Цитата:
|
Сообщение от Noora
можно по-русски?:
во-первых: он мне нравится... 
во-вторых НИКОГДА не читаите фин.субтитры на его show...
у меня лично такое впечатление, что переводчик не понимает и половины его юмора...
и еше , там есть некоторые ньюансы (или определенныи спеб),
которые просто очень трудно уловить/понять,
если Вы не жили (хотя бы 2 года)имменно в NYC.. |
Можно..
Я особо больших ошибок не замечаю в переводе. Просто иногда бывают такие ситуации, когда просто невозможно перевести американский юмор на финский. Особенно, когда бывает какая-либo игра слов. Нюансы есть, но я не считаю что для этого надо жить в NY. Например, если Конан смеётся над NY Mets то можно понять, что это команда которая не очень хорошо играет. Проблема бывает иногда в том, что не знаешь людей/актёров, которых он называет. Всякие там Марты Стюарты ещё понятны, но когда он надсмехается о Херальдо Ривере то не каждый знает что это репортёр FOX, так как новости от Фокса не смотрим...
|
