Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
Hmm, en mä näe näissä muuta ero kuin se, että matkantekijä voi tehdä matkaa vaikka jalan. Matkustajaan liittyy yleensä jokin liikenneväline.
|
Jaa..."matkantekijä" on kyllä ihan ymmärrettävää suomea. Silti kai harvemmin käytetty. Matkustaja on normaali ilmaisu. Myös "matkaaja" tai "matkailija" käyvät vaikka pieniä vivahde-eroja niissä on. "Retkeilijä" on jo eri asia.
Onko ystävämme Putin matkustaja, matkantekijä, retkeilijä vai kulkuri
Olen joskus kirjoittanut jonnekin matkakertomuksen nimimerkillä "kulkuri" Jos se käännettäisiin venäjäksi, olisinko silloin "бродяга" |
