maxa

Erittäin hyvin kirjoitettu kaikenkaikkiaan. Ei sitä välttämättä tarvitsisi lainkaan korjata, pienet virheet eivät kai haittaa. Mutta ihan kielen oppimisen kannalta muutama korjausehdotus:

Kirjeen aloitus "Minä, хххххххххххх asun Venäjällä." on hieman epätavallinen. Riittäisi oma nimi ja osoite.


"jotta saada oleskeluluvan Suomeen" :
"jotta saisin... " tai vielä paremmin "saadakseni"

"mutta minulle valitettavasti kiellettiin. "
"mutta päätös oli valitettavasti kielteinen"

"että haluan päästä Suomeen vain löytää työn ja saada rahaa. "
" ... löytääkseni ... saadakseni "

"heitä otettiin vastaan ystävällisesti "
"heidät otettiin ... " tai "heitä kohdeltiin ..."


"Olen ollut Suomessa muutama kertaa.":
"muutaman kerran"


"Ensimmäinen askel sitä varten olen tehnyt jo, koska opiskelen suomen kieltä itsenäisesti"

"Ensimmäisen askeleen sitä varten olen jo ottanut opiskelemalla suomen kieltä itsenäisesti"


"Olen suorittanut tutkintoa: psykologia ja englannin kieli. "
"Olen suorittanut tutkinnon psykologiassa ja englannin kielessä".


"lukea lasten kirjat lapsille, puhua heidän kanssa, ulkoilua ja saman tien opiskella suomea. "
"lukea lasten kirjoja"... "heidän kanssaan, ulkoilla"

Onnea vain yrityksellesi !