Цитата:
|
Сообщение от По-душка
А почему эту тему перенесли из финского раздела сюда? Там, по-моему, было удобнее и быстрее найти. Не верю, что это дело рук Ralphie.
|
Согласен. Я эту тему не переносил. Задал твой вопрос администрации..
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Puhdaslinjaiset suorat lasiovet avautuvat sekä sisään- että ulospäin.
|
Цитата:
|
Сообщение от AlinaR
А может, элегантные??? A?? (puhdaslinjaiset siis)  |
Уже по-фински звучит слишком закрученно (puhdaslinjaiset lasiovet). Типа как вино, maskuliininen, mutta hento maku.. Ничего не значит. Алины предложение звучит по-моему неплохо (элегантные). Но можно ли про двери сказать, что они элегантные? Под этим словом имееются в виду обычно классические формы (линии), не завороченные, как бы "простой/чистый дизайн".
Так что я скажу: "классически стильные (линии дверей/двери) открываются bla-bla".. или что-то в этом роде. |
