Цитата:
|
Сообщение от Eki_fin
Черный чувствуется ...
"Ilmainen sanakirja" ei löytänyt tuota "чувствуется" sanaa. Se on varmaan jotain aivan jännää.
|
Tulee sanasta "чувствовать", joka tässä yhteydessä tarkoittaa "tuntua" (joltakin/jotain koeteltaessa).
Sanaleikin muodostaa sana "musta" (=minusta), jonka По-душка käänsi tahallaan värinä. Eli jokin mustavärinen (juttu) pistepistepiste tuntuu, ja nainen kertoo siitä kaverilleen.. 
Olet oikeassa, se on varmaan jotain aivan jännää. Ehkä По-душка osaa kertoa tarkemmin? |
