|
А о чем поют? (переводы песен)
Слушал сегодня Murder Ballads Ника Кейва (Nick Cave) и стало мне интересно, а о чем точно поют в этих красивых балладах. 
Ёлы-палы, оказалось сплошное мочилово. Убийства, блин!
Сюжет песни "Where The Wild Roses Grow" по клипу я представлял примерно так: Парень с девушкой дружил, она пошла купаться да и утонула, а он её нашел и очень переживал, что она умерла.
А оказалось все не так, мало того, совсем наоборот: Девушка ждала свою любовь, и вот появился ОН, два дня они этой самой любовью занимались, а на третий день он отвел её к реке, как раз раз туда, где растут дикие розы и со словами "красота должна умереть" шарахнул ее камнем по голове. Всё!
смотреть клип: http://www.youtube.com/watch?v=jmsfRnz1qaE
перевод: здесь |
