Kotikoshka

Jelenk@ писала:"Но ведь большинство таких детей, говоря по русски, думают на финском, из-за этого получаются смешные предложения.",
"Но ведь и взрослые, приехавшие сюда часто какие-то финские слова в своей речи используют - иногда это удобнее."

а кто может привести конкретные примеры? такого нового или не очень здешнего русского сленга... или когда в русской речи специально или неосознанно используют слова, калькированные с финского.... и т.д. я часто слышу, что русские в ***** говорят не совсем так, как, скажем, в Питере. вот, например, "обычный" русский Финляндию Финкой не назвал бы...
и детская речь тоже интересна. вообще любое русско-финское словотворчество!
мне примеры нужны для моей работы. да и просто любопытно: может, что новое услышу? помогите... кто что знает, а?

-----------------
без подписи