Сообщение от Roman84

Вы правы, слово депортация - это, скорее, плод наших нервов (а процедура заняла не меньше двух с половиной часов - это при полностью пустом КПП в 3 часа ночи).

В тех немногих документах на русском что нам выдали на руки фигурирует именно "основания для возвращения с границы иностранца". В комнате где у нас снимали отпечатки пальцев было также написано "выдворение".

В финском варианте галочка также стоит рядом с фразой

B) Perustelut
henkillo antoi tahallaan matkastaan vaarla lietoja. Henkillo kertoi maahantulopuhettelussa menevansa Helsinkin 3 vuorokaudeksi. Tarkemmassa tarkastukessa loyti maksetut lentoliput Amsterdammiin. Lento olisi ollut samana paivana.

И галочка рядом с jatkuu.

Увы, за частые визиты в Финляндию хотя бы приблизительно познакомиться с их языком не довелось, так что фраза не очень понятна.

Бланки для аппеляции нам были выданы сразу, мы все написали что возражаем против "возвращения с границы" (цитата), написав что постоянно посещаем Финляндию и случай разового транзита на наш взгляд не должен являться основанием для возвращения. Эти бланки пограничники нам не вернули, хотя суммы денег из них перенесли в итоговый протокол.

На протоколах фигурирует фамилия пограничника и его роспись.

p.s. Отдельное спасибо тем, кто не злорадствует по поводу нашей ситуации. Задним-то умом сильны все, да и мы свои ошибки осознали...