Цитата:
|
Сообщение от MACTEP
По-душка, спасибо большое за перевод.
Если дословно перевести(см. вторую часть), то одна с другой части фразы логически не вяжутся, по-моему.
|
Вот дословный корявый перевод для того, чтобы понять логику фразы:
нельзя сообщать цену сниженной больше того, чем она фактически является ниже цены, взимаемой ранее.
(ei saa ilmoittaa hintaa alennetuksi enempää kuin se tosiasiallisesti alittaa aikaisemmin perityn hinnan)
Мысль же заключается, как я раньше писала в следующем:
нельзя сообщать о более высоком снижении цены по сравнению с действительным снижением. |
