Ложь->Наглая ложь->Статистика->западные СМИ
Собственно хотел поделится размышлниями по данной статье в другой теме.
Но решил для начала посмотреть то исследование, на которое ссылается автор.
И вот что я, к моему немалому изумлению, обнаружил:
Для более корректного сравнения я возьму англоязычный оригинал статьи и исследование, на которое ссылается автор
William Pfaff.
А теперь сравним данные, приведенные в статье, с данными исследования:
В статье утверждается, что
Цитата:
It found that only 16 percent of the Russians consulted want to see Western democracy installed in their country.
Мой перевод:
"Он обнаружил, что 16% опрошенных русских хотят видеть западную демократию установленную в своей стране."
|
В докладе говорится о том, что
Цитата:
Nearly one third think that Western-style democracy does not suit Russia.
Мой перевод:
"Около трети считают, что демократия западного стиля не подходит для России."
|
В статье:
Цитата:
Twenty-six percent think that the quasi-authoritarian system put in place by Putin is more suited to Russia than democracy, and 35 percent would like to return to the Soviet system.
"26% считают, что созданная Путиным квазиавторитарная система подходит России больше, чем демократия, а 35% хотели бы возвращения к советской системе."
|
В докладе:
Цитата:
- 27% say that Russia has never been a democracy
- One in three prefer the Soviet system of government
- 27% говорят, что в России ни когда не было демократии
- одна треть предпочитает советскую систему управления
|
В статье:
Цитата:
Thus some two-thirds of the Russian people prefer a strong state providing protection to a liberal state that guarantees liberties.
"Таким образом, примерно две трети россиян предпочитают сильное государство, предоставляющее защиту, либеральному государству, гарантирующему свободы."
|
В докладе:
Цитата:
Nearly two thirds think that the authorities and state officials are above the law (60%)
"Около двух третей думают, что чиновники и госслужащие находятся под (властью) закона (60%)"
|
В статье:
Цитата:
The majority want a state authority that coordinates the institutions of national power, rather than a separation of executive and legislative powers.
"Большинство хочет, чтобы власти координировали действия государственных институтов, а не отделения исполнительной власти от законодательной."
|
В докладе:
Цитата:
Over half (56%) believe that the judiciary should be wholly or partly controlled by the executive arm of the Government.
"Более половины (56%) полагают, что судебная власть должна быть полностью или частично контролируема исполнительной ветвью правительства."
|
Хотя выводы вообщем то автор делает правильные:
Цитата:
What is the purpose of treating Russia as an enemy? Surely the Bush administration has already created quite enough enemies.
"Зачем же обращаться с Россией как с врагом? Несомненно, врагов администрация Буша создала уже достаточно."
|
но это уж по другой теме.
Что скажут "друзья Америки" на нашем форуме? |
