Цитата:
|
Сообщение от vikulja
milla, в этом-то всё и дело.. почему книга имела (и имеет) такой успех? интересно, да.. но не только это..
автор финн, не историк, не искусствовед.. а самоучка.. так хорошо изучивший всё сам..  умница Мика Валттари
книжка- супер.
кстати, есть на русском, и даже перевод неплохой |
я ,ето...на русском ,читала.....Не тот уровень финского...Кстати.Вот заметила,что финский язык,очень лаконичный,обычно в тексте не найти витиеватых описаний и оборотов речи,но в Синухе,на русском,текст богатый и сложный...А как на финнском? то есть,было ли ето личным вкладом переводчика,или и v оригинале тоже? |
