Вишня

Здравствуйте!

Прочитала весь форум на тему апостиля- кто в лес, кто по дрова.
Отзовитесь, пожалуйста, те, кто совсем недавно с этим сталкивался.

Мне нужно поставить апостиль на свидетельство о разводе и ребёнкино свидетельство о рождении.

1. Обязательно ли ехать для этого в Россию или действуют такие "костыли", как апостиль на нотариально заверенную копию документа?
2. Если это делается только в России- обязательно ли ставить апостиль именно в том ЗАГСе, который выдавал документ (звонили сегодня в "тот самый" ЗАГС, они даже слова такого не знают ). Или можно смотаться куда-нибудь в ближайший Выборг-Питер?
3. Скока стоит? Википедия говорит, что 1500 руб/ документ. Так?

Спасибо!

     

Valetnina

я ставила неделю назад.
1. на нотариальный документ ставится по месту получения этого документы (т.е. если нотариус сантк-петербурга, то надо ставит в минЮсте Питера (на смольном)
2. на все свидетельства (о рождении, смерти, браке) ставится в управления загс по месту получения свидетельства (т.е. если получали в петрозаводске, то там же на улице шотмана есть управление).
3. да, стоит 1500, каждый)

     

turist79

Апостиль ставится на документ, переведенный на финский язык. Ставит фирма, которая делала перевод.

     

Вишня

Спасибо большое за ответ! Но мы получали свидетельства о разводе/о рождении не в большом городе, а в маленьком городке в Псковской обл. Звонили туда, там даже не знают такого слова "апостиль"... Вот я и спрашиваю- куды бечь теперь... :-(

     

Valetnina

Апостиль изначально ставится только на оригинал документа, т.к. сама суть апостиля в том, чтобы заверить документ, выданный на территории рф. А потом уже, если требуется заверить финский перевод, на него уде ставится 2ой апостиль. Это конечно полный бред, но я знаю истории, когда такое требовалось в Фи. ((

     

Valetnina

Управление ЗАГС г. Пскова и Псковского района
72-14-60 72-01-56 г. Псков, ул.Октябрьский проспект д12
E-mail:
pskovraion@zags.pskov.ru

Режим работы:
понедельник-пятница - 8.00-17.00
суббота - 8.00-17.00 (только регистрация брака)
перерыв на обед - 13.00-14.00
выходной день - воскресенье

вы на всякий случай наберите их, чтобы уточнили, что ничего не изменилось

     

Яоз

Расскажу как было у нас недавно.Мы из Карелии.Для прописки в Фи маистрат попросил нас апостилировать свид. о рождении и о браке.Делается это в Управлении ЗАГСА Вашего края,области,республики...В нашем случае в Петрозаводске,столице Карелии.Когда я пришла сдавать доки в свой местный ЗАГС,они спросили поеду я сама в ПТЗ или они сами сьездят и отдадут наши свидетельства на апостили.Конечно я оставила им и они сами ездили апостилировали.Стоит 1 документ 1500р.Ждали неделю.Затем мы нашли ОФИЦИАЛЬНОГО переводчика,который перевёл на финский наши свид-ва и апостили в том числе.За перевод отдали 140Е вместе с печатями.В ЗАГСЕ не могут не знать про апостили,у нас тоже маленький городок,но это не повод не выполнять свои прямые обязанности.Ещё очень важно,чтоб свидетельства были в полном порядке,без потёртостей,чистые,не мятые.мНе пришлось делать дубликаты обох свид-в,так как на них были потёртости от того что они были сложены,то есть в месте перегиба буковки стёрлись и в ЗАГСЕ сказали что такие документы не апостилируют,нужен совершенно идеальный документ.Вот мне пришлось делать дубликаты.Только после этого они взяли на апостилирование.

     

Valetnina

у меня все свидетельства очень потертые:-) и никто не придрался, слава богу:-) 140 е так дорого!! я отдала в центре переводов, по 400 руб за документ, перевели и документ и апостиль. или вы в фи переводили?

     

Яоз

Мы в Фи переводили.

     

prizivnik

Переводчики могут лишь перевести и заверитьапостиль.ставить они его не могут

     

JANINA

ПЕРЕВОД МОЖНО СДЕЛАТЬ У ОФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ В фИНЛЯНДИИ- ПРИМЕРНО 25-50 ЕВРО И ЗАВЕРИТЬ АПОСТИЛЕМ В МАГИСТРАТЕ- НЕ НАДО ЖДАТЬ, СРАЗУ ЖЕ И ЗАВЕРЯЮТ СМ. http://www.maistraatti.fi/fi/hinnasto/


Julkinen notaari
Apostille-todistus 11 euroa

     

Valetnina

да.., перевод в фи, жутко дорогой.. лучше делать в россии. если есть вопросы, пишите в личку, я на этом апостиле и с переводами уже собаку съела:-)

     

Вишня

Здравствуйте! Спасибо огромное всем за ответы!
Сегодня позвонила в Псковский ЗАГС, меня отфутболили в министерство юстиции в Пскове. Позвонила туда- сказали: Да, приходите, ставим на все документы, будет готово сразу (в течение дня).
Перевод, по вашему совету, буду делать сразу же, в Пскове. А что значит "переводчик заверяет апостиль"? Что это за процедура?

     

Valetnina

переводчик не заверяет апостиль, а переводит апостиль) но в некоторых центрах перевода работает также нотариус, который может сразу же заверить (нотариально) переведенный апостиль. это очень редко, но все же требуется, в магистрате.

     

gal1276

Добрый вечер! подскажите,плиз,где находится Центр переводов в Петрозаводске (адрес и телефон,если есть)??? заранее спасибо.

     

lisa a

В Питере спросите в районном загсе, где ставят апостиль, где-то в центре на Чернышевской. На Восстания, 6 можно сдать и на перевод, и на апостиль.

    кто голосовал?  

Valetnina

здесь на форуме я так понимаю нельзя давать реламу))) напишите мне в личку, я вам отвечу, я почему то не могу вам написать, глюк какой то((

     

Tuomonen

Странно, апостиль, конечно минюст делает, но заГс тоже делает, тем более, что как раз требования в Финляндии апостиль того органа, кто выдавал документ. У меня не приняли в магистрате апостить на свид-ве о рождении, выданный минюстом на заверенную копию нотариуса. ( тысяч 6 потеряла - два документа) . Делала сначала все как раз на Восстания 6, потом пришлось самой ехать на таврическую, в центральный загс и делать апостиль, а переводили его уже здесь. В магистрате лучше относятся к переводам финнов. И не надо никакого второго апостиля тогда.

-----------------
Всем привет!

     

Valetnina

вообще я тоже удивилась.. на все свидетельства ставит упр. загс, а на остальные доки минюст... как то во пскове все иначе:-)

     

Valetnina

а что значит апостиль на свид о р, выданный минюстом на заверенную копию? у вас нотариальная копия свидетельства? и вы на нее поставили апостиль?

     

Glock19

Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, НЕДОРОГОГО переводчика (чтобы перевести на финский апостилированные документы). Можно в личку. Спасибо.

     

Magnetic

Чтобы поставить апостиль, достаточно передать документы доверенному лицу. Переводчик должен быть официальный , чтобы он имел право переводить с русского на финский ( мы столкнулись с тем что переводчик мог официально переводить только с русского на английский). Делали на той неделе.

     

Magnetic

А нам в Хяменлина сказали что нужен апостиль на переводчика (если в России переводить)

     

Valetnina

чекнуться можно:-) если мне скажут ехать за апостилями дополнительными...:-)

     

Onnekas:)

Все зависит от города, куда переезжаете... Мы в декабре одновременно переезжали со знакомыми, в один день в одном месте сделав переводы документов в Петрозаводске, но в разные города, их документы приняли без вопросов, а нам пришлось все переводить в Финляндии, так что деньги на переводы в России были выброшены на ветер...

     

prizivnik

http://maps.yandex.ru/?text=%D1%86%...C0.014829&l=map

здесь смотрели?

     

Paraske

Подскажите, какие документы необходимо перевести на финский при переезде? Свидетельство о рождении, трудовую? Перевод диплома уже есть. И на что нужно ставить апостиль?

     

V-Max

а зачем свидетельство о рождении переводить? Есть же паспорт. Или это только детей касается?

     

V-Max

И еще вопрос о документах к тем, кто недавно переезжал. Делали ли вы справку о наличии недвижимости? Если да, то ее где нужно переводить?

     

all_su

Мне тоже интересно.
И ещё:
- а если у ребенка уже есть паспорт надо ли апостилировать свид-во?
- у кого-нибудь требовали справку о доходах?

     

tatyanka

Мы переезжали в марте. Апостиль ставили на свидетельства о браке и рождения ребёнка. У ребёнка свой паспорт. В социалке спросили справку о доходах за последний год. Больше никаких бумажек не предоставляли и ничего не переводили! Все свидетельства, трудовые, дипломы и пр. на русском. На бирже был переводчик, который с наших слов всё переводил. Были сложности с объяснением инженерной специальности. ))

     

all_su

tatyanka, спасибо.
Дипломы Вы тоже апостилировали?

     

tatyanka

С дипломами мы никаких "процедур" не делали. )))

     

all_su

tatyanka, спасибо, еще раз.
Кто-нибудь еще апостилировал (или нет) дипломы?
Может быть справки какие-нибудь академические (для детей со школы)?

     

lepanen

Зачем на дипломы апостиль?Они тут,ну разве что туалет украсить...

     

all_su

Очень жаль.

     

lepanen

Как есть....

     

all_su

Но находят же люди работу по образованию (пусть и немногие).

     

lepanen

УГУ,находите,я же не против...Потом расскажете.

     

all_su

Прежде чем рассказать надо найти эту работу, а перед этим все-таки апостилировать диплом.
Иначе не найти, как я понимаю.

     

helena_cher

ну шлепнуть апостиль на документ- дело само по себе нехитрое и недолгое.
Гораздо больше времени занимает подтверждение диплома в мин.образования (Opetushallitus)

     

all_su

О, да. Я об этом наслышан.

     

irvjach

Читала и не поняла.
Есть ли единые требования к апостилированию, переводу и заверению доков?
Мы поставили апостили на св-ва о браке и о рождении ребенка.
Дальше что?
1. делать их перевод в России и нотариально заверять?
2. делать перевод в Финляндии и заверять в магистрате?
3. Делать перевод на финский или английский и так все примут для регистрации в магистрате?

     

prizivnik

как я понимаю единых требований нет,зависит от города и человека,кт.берет документы,но все же-
1.перевод св-ва и апостиля будет стоить в России дешевле,но здесь могут и не принять(не всегда доверяют)
2.иногда в магистрате принимают и без переводов,но обязательно документ с апостилем(например св-во о рождении).Магистрат не заверяет перевод,если перевод потребуется,то он уже должен быть заверенный официально.
3.сделать перевод св-ва и апостиля здесь у любого офиц.переводчика,имеющего свою печать позже,уже после того как сходите в магистрат,и у вас не примут св-во о рождении с апостилем ,но без перевода.

     

irvjach

Хм...понятно, что не угадаешь и не узнаешь наверняка, пока не придешь в магистрат с бумажками.
Вот что мне ответили из магистрата Эспоо:

Concerning your marriage and birth certificates, they can be translated also in Russia and Apostilles also on those translations,

With best regards

Hilkka Karvinen
tarkastaja
Länsi-Uudenmaan maistraatti, Espoon yksikkö
väestötiedot Pl 49 02101 Espoo
puh ryhmä 029 55 36320, 029 55 36324
fax 029 55 36326
hilkka.karvinen@maistraatti.fi


Как это: поставить апостиль но перевод? По-моему, у нас такое не делают. Или они имеют ввиду нотариально заверенный перевод?

     

irvjach

Вот еще дополнение (очередной ответ из Эспоо):

If you have them translated Finland, Apostille is not needed for translations.
But if they have been translated in Russia, Apostille is needed also for translations,
Regards

     

nord-west

Дурка какая то с этими апостилями. Нам тоже говорили что надо ставить апостиль на переводы. Мы не ставили, в Магистрате никаких вопросов не возникло(Котка)

     

Tulilintu

Это просто различия системы. В Ф. подпись официального переводчика на переводе можно еще отдельно заверить апостилем. В России вообше нет системы официальных/присяжных и т.д. переводчиков. Перевод заверяет нотариус.

В общем, если сделаете оф.перевод здесь, то "апостилить" его отдельно не надо. В России перевод нужно заверить у нотариуса, так как других возможностей нет.

     

irvjach

Спасибо, что разъяснили.
Попробуем.
С одной стороны, может, удастся сэкономить (если делать перевод и заверение в России). С другой, может получиться по принципу "скупой платит дважды" - если российский перевод не примут и придется делать его в Финляндии и апостилировать там же.

     

prizivnik

апостиль ставиться только в россии.здесь требуют перевод самого документа и АПОСТИЛЯ

     

irvjach

Нотариально заверенный?

     

helena_cher

Мне еще ни разу здесь апостиль ни для чего не понадобился (переехала 2 года назад, выходила здесь замуж и поступала в АМК).
Но я его и не ставила ни на что, это мы обсуждали В Питере на Восстания 6 в бюро переводов. Я сначала хотела на всякий случай апостили на все, от своего свидетельства о рождении до архивных стравок из университета. Но в бюро переводов меня спросили: а вы уверены, что он вам нужен? Один апостиль там стоил тогда, если не ошибаюсь, 1800.
В общем, ми там с ними поговорили и решили, что как только так сразу - будет нужен, они поставят, только деньги плати.
Вот пока ни разу не был нужен. Правда, детей нет, если касается детей - возможно, другое дело.

     

prizivnik

берете документ,например св-во о рождение ребенка.ставите на него апостиль.в россии.потом уже нотариальный перевод самого св-ва и апостиля.перевод лучше делать в финляндии.апостиль на рус.документы делают только в россии.

     

Valentina8298

+100
согласна с Вами

у меня обратная ситуация, неделю назад

на финский документ ставила штамп апостиля в Финляндии, а переводила документ и апостиль в России

     

Земляника

Добрый день всем, вопрос такой: надо сделать выписку из магистрата для России, перевод собираюсь делать на Восстания 6, нотариально заверенный. Я так поняла, что апостиль необходим только если документ переводится в Финляндии?

     

Mikky

Апостиль на документ ставит страна которая выпустила этот документ. В России нельзя поставить апостиль на финский документ.

     

Vadim Viipuri

Без апостиля документ выданный в Финляндии не имеет юридической силы в России...
Переводить нужно будет как документ, так и апостиль...
Потом заверить нотариально....

-----------------
"Охотник,это не просто человек с ружьем-это состояние души"

     

Земляника

Спасибо, это понятно стало, а вот с переводом возможно в центре переводов в России сделать или в Финляндии обязательно?