simara

Всем старичкам и новеньким от Симары привет!

Я к вам с воппрсом:
слышали ли вы / использовали ли сами в вашей речи неофициальные названия мест, городов; магазинов: социальных служб; баров: мест тусовочных и так двлее:- на нашей ридной мове?или на на финской мове, но в нашем, русском грамматическом оформлении ( типа кампик)?
Собираю коллекцию такого и не только .
Всем спасибо

     

~aurinko~

Нет.

Хеса - это название на финском.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Iceman

Итик,*****,Лапа)
Татарские болота (Tattarisuo)
Кирппуха,кирппушник

    кто голосовал?  

Iceman

Алка

     

Iceman

КимАн- Kimi Räikkönen
Ботинок- Valtteri Bottas

     

Iceman

Ривик)

    кто голосовал?  

Olka

Привет!
Использую только "официальные" названия или слэнговые названия, но на финском.
На местном "суржике" часто слышу от русскоязычных смеси финского и русского во всех видах, типа:
- Она не якса на хойто идти
- У него на пихе уже давно йоулувалот горят

    кто голосовал?  

Iceman

Кошка - Koskenkorva))
Пакетник
Юханка

     

Iceman

МаксАть ( я уже замаксАл)

     

Olka

Что такое Юханка?

     

Iceman

Juhannus

    кто голосовал?  

A19

А это вроде бы вообще из 1980х, из СПб (еще Ленинграда).

     

Iceman

В 90-е прилепилось)

     

Iceman

Мерик - Ravintola Merimakasiini))

     

Yasmin

отсебятины тут можно много придумать, все финские слова переделать
мол, я так говорю.....

    кто голосовал?  

Iceman

Слышал не раз,и сам стал пользоваться..
И к моим рос.дружбанам тоже легко прицепилось,а то они постоянно ломали голову и не могли вспомнить название..
Называли просто "морским"

     

Yasmin

вот ни разу не слышала про Юханка например)

я тоже много слов финский коверкаю на русский лад, но не значит, что они в общем обиходе как например, ривик, пакетник, кирпушка

     

Iceman

Про Юханка и здесь много раз проскакивало
Никто и не говорит,что они в общем,автору кидаем,сама разберётся

     

Olka

Я тоже никогда слова Юханка не слышала, а вот ривик, кирпушка и пакетник слышу постоянно.

     

Iceman

Паколайцы - pakolaiset

     

Рикошет

Я тоже знаю - Сёрка.

     

Iceman

Не канает,это и так чистА по-финскА Sörkka)

     

Рикошет

Sörnäinen по-финнски вроде?

     

Iceman

Sörnainen-финское литературное
Sörkka- финский слэнг

По -русски не знаю,там тюряга рядом,может по фене как-нибудь и называют..

     

Рикошет

Я про район, остановку . Встретимся на Серке у Лидла, к примеру.

     

Iceman

Не знаю...У меня с Сёрккой ассоциации только метро,тюряга и кабак Kolme Kaisaa))

     

olka_eva

Matinkylä называю Матвеевкой. Когда-то при мне ее так назвали, с тех пор и осталось

     

Iceman

Раутик -Rautatieasema)

     

сержик

В бытность марок слышал выражение о стоимости авто: -Забирай за 10 тонн моркови)

     

ptzmies

Ратик, а не раутик. Или Stadsa.

Живу на углу Hesari (Stadari) и Flemmari, иногда так в адресах и пишу.
Финны понимают, даже посылки доходят. До этого жил на Mansku.

Stadin slangi (мы о нем сейчас?) родился на Сёркке.
Там даже сохранилось жутковатое название Бульвар Ножей,
это площадь напротив ломбарда. А вообще, автор, держи, учи -

http://www.slangi.net/slanginet/SuoSla3.htm

     

Iceman

Тут не про финский слэнг...Внимательнее надо тему читать.

     

Yasmin

автора вроде интересует русский сленг финских слов)

     

ptzmies

Ну тогда просто - ратик.
Из топа не ясно, что нужно. Шайба vs Хеса.

     

Iceman

Да не ратик никакой,а именно раутик. Слышал не раз,,как так называли.
Ратик подошёл бы скорее к ratikka (raitiovaunu),и то логичнее было бы райтик.
А Хеса надо убрать из заголовка,она действительно там не при делах.

     

Iceman

Ну и ситик(Citymarket) конечно же))
В основном,все русско-финские "неологизмы" в уменьшительно-ласкательном наклонении))

     

Iceman

Tv-lupatarkastajat,которые бродили с проверками по домам,называли тв-лупщики))

     

ptzmies

Ты и в самом деле называешь коскенкорву кошкой? Я бы не понял.
"Пройдемся по кошке" - как-то не очень. Я называю как и все.

     

сержик

Tutka - камера слежения за движением, которая спрятана в пакетник или каблучок.

     

ptzmies

Тут надо свои слова придумывать. Тутка не катит. Как и путка.

Исеман, а ты лукавишь про кошку, затейник:
http://www.russian.fi/forum/showpos...9&postcount=451

     

сержик

Мне понравилось как Микка придумал в твой адрес- КПЗмиез, до сих иногда вспоминаю и улыбаюсь))

     

Iceman

Конечно Кошкой,больше нет вариантов,по -другому не получится)
Она нолик в этой теме)

     

ptzmies

Ога, КПЗмиес в путке из-за тутки

    кто голосовал?  

Yasmin

да вообще гонит, отсебятину
сам придумал, сам и ползует, но общепринятыми они не становятся, хотя они с братанами так разговаривают)))