BlueJean

Хотелось бы знать, как общественность относится к переводам сего достойного уважения камрада? В частности к переводам студии "Божья Искра".

Мое мнение касательно переводов студии "Полный П" сугубо положительное. От "Божьей искры" ожидал большего в качественном отношении. Не так смешно, как хотелось бы, скорее пошло. Оба фильма распадаются на отдельные эпизоды, одни из которых считаю удачными, другие нет. Стоит ли говорить, что пальму первенства оставляю за неопошленным "Властелином".

По этому поводу у меня возник вопрос ко всем посмотревшим "Две сорванные башни". Как называется песня и ее исполнитель, которая звучала перед началом боя при Изенгарде? Там еще такие слова были: "Ole, Ole, Ole! We are the champions!" Вещь 94-го года. Давно хочу найти ее, да все не судьба.

     

HaeMHuk

BlueJean
Где достать эту песню незнаю. А вот к переводу Гоблина отношусь положительно, классно перевел.

-----------------
От некоторых фактов у теории волосы дыбом встают.

     

Sorcerer

Переводы Гоблина - это есть good, но почему-то после них обычно есть желание посмотреть тот же фильм в оригинале без перевода

     

Chuhna

Смотрел в переводе только "властелина". После самого Толкиена и оригинала фильма смотреть прикольно и весело. Не всегда ровно, но местами очень неплохо. Самое интересное, что и сын смотрит с удовольствием, хотя от русского слэнга очень-очень далек.

     

HaeMHuk

Лучше всего сначала посмотреть с обычным переводом, а потом уже с Гоблиновским. Многие, вроде не смешные моменты, становяться смешными только из-за того что перевод совсем другой. А что бы "заметить" такие моменты, нужно "знать правельный" перевод.

-----------------
От некоторых фактов у теории волосы дыбом встают.

     

Andys

Кроме этого необходимо знать и "первоисточники", то есть над чем идет прикол. Возьмите хотя бы эпизод со Шмыгой и его раздвоением.

     

КОТ

к сожалению всё ещеё не смотрел башни (в переводе), но песню эту в 94 пел Ricky Martin :-)

     

NEVAr

Без знания первоисточника фильмы вообще смотреть не интересно. Сделано помоему просто супер. Я когда "Братву и кольцо" в первый раз смотрел как раз обедал, дык несколько раз от смеха давился. Жду не дождусь третей части (и той и другой).

     

BlueJean

КОТ

Какой Рики Мартин в 94-м? Тогда проводился чемпионат в США. Через четыре года, в 98-м - во Франции, где как раз и зажигал уже подросший Мартин.

     

Listt

Ребята , а может вы судите только по одному этому фильму ?
Я как раз его и не смотрел, но видел несколько других и абсолютно не понял прикола, просто перевод как в старых советских видеосалонах - один за всех.

     

.Кыся

Ага, а мы с другом пиццу по глупости купили... Вобщем, ту пиццу потом по кусочкам по всей комнате собирали. Гоблин - правильный человек. Кстати, кто не знает, обитает он вот тут.

З.Ы. Песня Рики Мартина, называется La Copa De La Vida, по-мойму (кубок жизни)

-----------------
Savvy?


... чтобы всё было ништяк!
(с) Кошки Jam
#17473

     

Andys

От Гоблина есть два перевода. Студии: Полный Пэ и Божья Искра.
Более подробно можно посмотреть на его сайте. Одни переводы просто по-максимуму приближаются к оригиналу с привнесением оригинального настроения фильма. А вот другие переводы - просто максимальные приколы с минимальным приближением к смыслу фильма.

     

Listt

Ну значит мне всегда попадались не правильные переводы.

     

D_F

а Lord of the rings он просто спас своим переводом...имхо

-----------------
бестолковый словарь

     

Andys

Listt! Зайди просто к Гоблину на сайт www.oper.ru
Сразу станет все понятно.

     

Listt

Был я там , а что толку, надо фильм смотреть (который нормальный), а такого пока не встретилось.
Ну так что, кто может скажет какие еще фильмы имеют "хороший перевод" ?

     

Andys

Просто я думал, что ты там на месте разберешься: от какой студии для тебя перевод нормальный. У меня на компе есть и "Братва" и "Башни". Причем "Братва" в двух версиях перевода. Ну и какой считать правильным? Гоблин на сайте что-то говорил насчет версии 1.0.

     

Spetsnaz

Andys
Последняя и вроде бы окончательная версия перевода это та где Гендальфа зовут Пендальф, Гимли Гиви. В первой версии гнома Гиммлером звали.

     

Andys

Просто вторую версию принес напарник и мы еще не смотрели полностью ее. Он только краем глаза глянул и услышал некоторую разницу по тексту. Надо будет уточнить.

     

BlueJean

Ну вот, оказалось, сам Гоблин не знает, что это за вещь. Надежда почти потеряна. Народ, может кто знает о чем речь идет. Предположительно называется "We are the champions" и выходила на диске "World Cup USA 1994 / Gloryland". Рики Мартина и Фредди Меркьюри не предлагать.

     

BlueJean

Пока только ЛОТР и ЛОТР2. Скоро ожидается выход "Матрицы", а ближе к новому году "Звездных войн".

"Так что первая серия «Матрицы» сейчас под раздачей. Там группа сумасшедших убежала из дурдома. Они думают, что они – русские партизаны, которых ловят фашисты, а санитары бегают за ними и уговаривают вернуться в дурдом. 5 ноября выходит третья серия «Матрицы», вот к этому моменту планирую сделать первую…"

"Звездные войны" жду с нетерпением, так как моя нелюбовь к этой саге прямо пропорциональна популярности сериала.

     

anna stezia

Гоблина уважаю! Есть в нём этакое... пробуждающее.

     

NEVAr

Матрица и ЗВ от Гоблина ???
Урааа!!! Всё не будет мне сна и покоя пока не увижу эти шедевры... Идея звучит не плохо, хотя я надеюсь, что они хоть более менее сохранят превоначальную историю как в ЛОТР...
Кстати, кому какой гоблиновский ЛОТР больше понравился? Мне безусловно первый.

     

Dimedrol

Всем привет. Я тут новичёк,но надеюс смогу влит'ся в ваш форум.
Что насшёт Гоблина: ет великий чел, мы когда с друганами смотрели "Две сорванные башни" каталис' по полу от смеха.
Чут' было не опракинули двух литровую бутылку с тыкилой ( слава богу не случилос').

     

NEVAr

Привет, Dimedrol! Добро пожаловать на форум! Из далека ты к нам забрался. Хотя мне до границы с Россией дальше. Ты про Averkiev знаешь?

     

BlueJean

Мне второй понравился больше. Там саундтрек лучше, в смысле песен больше. Чего хотя бы стоит "показательное выступление" Агронома под "Делай как я".

     

d[^^]b

kstati.. a vot gde mona ska4atj vse filmi goblina
http://video.under.ground.ru

     

BlueJean

Ух, ты. Спасибо за ссылку. Давно хотел скачать трилогию Серджио Леоне. Да и скорость там хорошая.

     

AFGAN

Переводы "ГоблиНа" мне лично не очень, а вот кто смотрел переводы "ШУРИКа" (например:23 минутный клип с переводом из мультиков :простаквашинно,малыш и карлсон) СОВЕТУЮ ПОСМОТРЕТь!!!!!!!!!

-----------------
Бойся вилки: один удар-четыре дырки; Не бойся вилки а бойся ложки: один удар-откинеш ножки

     

Listt

AFGAN
Ну и дал бы ссылку.

     

d[^^]b

     

Dimedrol

Привет. Да знаю, я там тоже обитаю. Я там из местных, живуших в Стокгол'ме.