Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Юридичecкиe вoпрocы
Перезагрузить страницу Письмо из полиции
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 12-12-2006, 22:39   #1
Jolka
шарман-шарман...
 
Аватар для Jolka
 
Сообщений: 69
Проживание: в противофазе
Регистрация: 11-11-2006
Status: Offline
Письмо из полиции
форцы, помогите советом.
у меня гражданство Латвии. приехала в финку работать. устроилась по договору. была в магистрате, полиции. но сегодня пришло письмо из полиции. как я поняла - хотят какой-то документ. но не пойму какой. вот дословно: send the latest payslip. на английском, но словарь последнее слово не переводит. что за бумажку от меня хотят?

-----------------
Как перейти жизнь? Как по струне бездну - красиво, бережно и стремительно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-12-2006, 22:41   #2
DJ.
アイドルグループ
 
Аватар для DJ.
 
Сообщений: 12,128
Проживание: Espoo
Регистрация: 06-04-2005
Status: Offline
мож палкаласкелму? (распечатку с зарплаты)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-12-2006, 22:45   #3
touslevents
Registered User
 
Сообщений: 9
Проживание:
Регистрация: 11-11-2006
Status: Offline
они просят чтобы ты принесла им последний рашетный лист (зарплата)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-12-2006, 22:47   #4
Mackintosh
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
pay-slip (palkkalista или palkkalaskelma) ежемесячный расчет
зарплаты
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-12-2006, 22:49   #5
Jolka
шарман-шарман...
 
Аватар для Jolka
 
Сообщений: 69
Проживание: в противофазе
Регистрация: 11-11-2006
Status: Offline
всем спасибо за оперативность!
завтра же понесу палка-лист.

-----------------
Как перейти жизнь? Как по струне бездну - красиво, бережно и стремительно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Линейный вид Линейный вид
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 21:23.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно