Израиль празднует день независимости.

		Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » События и Фaкты
Израиль празднует день независимости.

Последние 50 обсуждений

Автопросмотр сообщений

Правила форума

Создать новую тему

Опции темы

Поиск в этой теме

Оценить тему

Опции просмотра

29-04-2009, 10:30	#1
form участвую Сообщений: 1,128 Проживание: Helsinki по большей части. Регистрация: 19-03-2006 Status: Offline	Израиль празднует день независимости. Сегодня израиль празднует день независимости, просветите не грамотного, независимость от кого?
	0 0

29-04-2009, 10:34	#2
Live Гость Сообщений: n/a Проживание: Регистрация: Status:	http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94...8%D0%BB %D1%8F Если вопрос был непровокационный!
	0 0

29-04-2009, 10:53	#3
form участвую Сообщений: 1,128 Проживание: Helsinki по большей части. Регистрация: 19-03-2006 Status: Offline	Спасибо почитал. Без провокаций, конечно. Просто хочется понять. "....отмечаемый ежегодно в память о провозглашении государства Израиль" Не очень понятно, "провозглашение" и "независимость" все-таки разные понятия. "День основания/рождения страны/провозглашения" или "День страны/народа" на худой конец "День самостоятельности", но независимость...?....?...?...
	0 0

29-04-2009, 11:24

dmitry_f

Registered User

Сообщений: 6,813
Проживание: Vantaa
Регистрация: 15-11-2007
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от form

Спасибо почитал. Без провокаций, конечно. Просто хочется понять.
"....отмечаемый ежегодно в память о провозглашении государства Израиль"
Не очень понятно, "провозглашение" и "независимость" все-таки разные понятия.
"День основания/рождения страны/провозглашения" или "День страны/народа" на худой конец "День самостоятельности", но независимость...?....?...?...

Ну это видимо обычное явление, упрощение терминов или некоторое искажение в результате перевода. В России тоже есть праздник, который многие называют днем независимости.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по Email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра	Оценка этой теме
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения vB коды Вкл. Смайлики Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi

Часовой пояс GMT +3, время: 16:39.