PriMorskaja

Может мне в "Как будет по-фински..."

Простите ежели что.

Навеяно соседним топом о финнах, не говорящих про лубоф.
А как они ласково к вам (женщинам ))) обращаются?
Пробел у меня в финском с ласковыми словами.

     

BeLa4ka

ко мне лично не обращались,но слышала примерно такие слова как Kallis,Kulta,Muru
Некоторые финны меняют имя на уменьшительно-ласкательную форму,например Ида-Иидушка могут сказать....(явно не без русской культуры обошлось.имхо)

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

vikulja

Не сама собирала, найдено в необъятных глубинах инета.

КЛАССИЧЕСКИЕ:
armas = любимый/ая
hani = honey = милый/ая, дорогой/ая, любимый/ая, сладкий/ая
hyvä = дорогой/ая
kissimirri = кошечка
kullanmuru = золотая крошечка
kullannuppi = золотая кнопочка
kullanterttu = золотая гроздочка
kultapieni = золотце (обычно только ребенку)
kulta = kultsi = золотце, золотой/ая, любимый/ая, дорогой/ая
muru = murunen = крошка, крошечка
nöpö = клубочек, шарик
rakas = любимый
sydänkäpy = (букв. сердечная шишечка), солнышко, золотце, лапушка, душенька, голубушка, светик, любимый/ая

НА ТЕМУ ЖИВОТНЫХ И ПТИЦ:
kyyhkyläinen = голубок, голубчик, голубушка
murmeli = сурок, сурочек
nallukka = медвежонок
nassu = поросеночек
pulunen = голубок, голубчик, голубушка, голубка,
sirkkunen = овсяночка (воробьиная певчая птичка такая)

С ФАНТАЗИЕЙ:
halinalle = ручной медвежонок
halipuppeli = кролик, которого хочется обнять, ручной кролик
hunajapupunen = медовый кролик
kultahanimussukka = золотая душечка
kultihani = золотце, золотая голубушка, золотой голубец
kultipossu = золотой поросеночек
kultsipuppeli = золотой крольчонок
nöpönassu = кругленький поросеночек
ruusunnuppu = бутончик розы
kullannuppu -= золотой бутончик

СМЕЛЫЕ:
herkkumutteri = аппетитная гайка
herkkupeppu = аппетитная попка
seksipeto = сексуальный зверь

ВСЯКИЕ ПРОЧИЕ:
hömötiäinen = глупышка, глупыш
ihanaiseni = мой/моя любимый/ая, чудесный/ая, дивный/ая, очаровательный/ая
mussu = mussukka = лапуля
pullero = pullukka = пышечка, карапуз

К любому слову можно добавлять притяжательный суффикс, т.о. получится, например, halinalleNI, или halinalleSI и т.д.

-----------------
случаюсь здесь

     

Brat-Kvadrat

Как тут любят пышек.

     

Marmir

Брат, все ж таки какой Вы прекрасный, неиспорченный человек! я вот про гайку совсем другое подумала...

     

vikulja

Ну.. не собаки же - на кости не бросаются

-----------------
случаюсь здесь

     

Brat-Kvadrat

Викуля, а вы "пышечка" или "косточка"?

     

Marmir

а что, Брат, Вы Викулю тогда будете ласково называть? в соответствии?

     

Brat-Kvadrat

Вряд ли, не могу согласно этикету, мы ещё не представлены друг-другу.

     

Marmir

интересненько... как про формы разных деликатностей выспросить - так ето запросто. а как ласково назвать - пожалте, не представлены...

     

PriMorskaja

Спасибо, Викуля!!

Весьма познавательно.. ))) Ну с гайками - болтами повременим, а то еще испугается человек...
А то все rakkaani да rakkaani...

     

PriMorskaja

На месте Викули ответила бы - персик....))))

     

leoart

Мне понравились переводы

     

Marti

большая свинья ISOPOSSU самое ласковое что могла придумать...

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

PriMorskaja

Лаасково так: "Большая свинья...."

     

Marti

у меня есть друггг..который очень любил свою домашнюю свинью..это для него самое ласковое

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

Marmir

я тоже люблю домашних свиней. особенно, пока парные..

     

PriMorskaja

У меня нет домашней свиньиии.....
Но если френд станет таковой - буду его так называть...

     

Pollo_mobile

самое ласковое слово - балда!

     

Marmir

могу дать ссылку на хороший сайт рецептов...

(хотя там Ежей не жарят...)

     

PriMorskaja

Ну не абижайтесь. Я честно не видела вашего статуса. Вся в раскаяниях...как будто прям кого поджарила...

     

Marmir

а то!
я ж говорю - лучше всего жарить парных свиней. а какие из них шкварки...

     

PriMorskaja

Не травите душу...я тут из "пышечки" в "косточку" превращаюсь.....а вы про шкварки...((

Вы по теме, по теме...

А вот еще вопрос - часто слышала как в России жена к мужу по фамилии обращалась, не ругаясь, а просто так. В Финляндии это возможно?

     

Marmir

не, в Финляндии все время ругаются. чтоб к кому обратиться без ругани - не было такого.

     

susan

да как угодно так и обращайтесь,а может вам молодого человека спросить,как он хочет чтоб к нему обращались.

     

best-lira

А что значит nopo nena ? Тоже наверное ласкательное?

-----------------
Почему хорошее случайность, а плохое закономерность?

     

По-душка

Ага. Носопырчик.

     

vikulja

а как думаете?

П.С.: там уже написали, кто я

-----------------
случаюсь здесь

     

PriMorskaja

Вариант - "курносик"

     

best-lira

Да, носопырчик мне что то не нравится, уж лучше курносик )))))))))))

-----------------
Почему хорошее случайность, а плохое закономерность?

     

По-душка

Если у тебя вздернутый носик, тогда курносик в самый раз. Вообще-то словом nöpönenä ласкательно называют малышей и домашних любимцев (кошек, собак, кроликов и пр. живность). Nöpö - часто встречающее имя кошек и собак.

     

kisumisu

söpöliini такое ласкательное
еще свою дочку мы называли ласкательно
pikku otus tai ötökkä

     

vikulja

ой, ну представьте уже Брата мне кто-нибудь

-----------------
случаюсь здесь

     

Brat-Kvadrat

Персик, что ли? Переводим с женского языка на мужской, получается пышечка.

     

susan

недозрелый урюк,извините не сдержалась.