Alexnat

Выходим из магазина, выгружаем покупки в машину.. Жена отвозит тележку, рядом два финна... Я слышу в след жены "рюссся", жена так же это слышит..НО, так как язык изучает недавно, она восприняла это как обращение к ней... Оборачивается и заводит разговор с финнами "Оо-оо вы тоже русские? Давно вы тут? Отличная погода сегодня... и бла бла бла..Болтушка ещё та... ну насколько позволял ей её финский... Финны не промолвили не слова, настолько они были обескуражены... я чуть в багажник не свалился от смеха видя реакцию финнов... А как вы реагируете на слово "Рюссся" ???

     

bee

а чего это она с "русскими" по-фински говорила?

     

Alexnat

Разговор начала на русском, но видя что те никак не реагируют... выдала всё что знает на финском..
К тому же она настолько коммуникабельна,открыта, что без стеснения может общаться на финско-русском с кем угодно.. )

     

Leeni

ха-ха, Ваша жена молодец!!
Вот бы всем так легко относится к общению
А финнам так и надо, чувствую они теперь "рюсся" будут осторожнее применять

     

~aurinko~

не слышу такого. но еслибы услышала, даже не знаю, зависит от настоение. на дураков то внимание обращать не надо. если будешь обращать, то они опять будут продолжать обзывать уже других. если не очень настроение могу чего-нибудь такого етакого сказать. сеичас ничего в голову не приходит, как : "мать твоя рюссä" )))) по детски, ну и пусть. всеравно же дуракам говорю.

     

PAR-KAMP

Надо бы к ним в парлмент, Жириновского протолкнуть.

-----------------
"Человек человеку - друг, товарищ, брат и аварийный запас протеинов на черный день"

     

leena

Умничка!
Упомянутым вами словом никогда не обращались лично ко мне, но пример вашей жены возьму на вооружение! Однажды учительница в классе стала объяснять весь финский негатив этого слова, и вся группа сидела безмолвно-обескураженно, выступала я одна. А лучше "прикинуться", как ваша жена: сработало куда действенней!

     

total

У меня был случай такой вот.Учился я в Кески-Суоми в амматтикоулу(обучение взрослых) во всём ПТУ один иностранец.Захожу как то на перемене в класс,а там стоит у доски этакий крендель и чего то там вещает(типа препод),увидя меня сказал рюсся.
Ну понятно кому,но я переспросил кто рюсся? Ответ: "Ты"!
Все лыбятся ,но когда я стал смотреть на каждого из них то отводили глаза.
Кренделю прим.через минуту ответил,что на сколько я знаю в Лахти был случай,когда одному инкери финн заплатил 2 тысячи евро компенсации по суду за это слово.
Если ещё раз услышу его,то пойду в полицию. Ну и напоследок добавил: "Если у тебя лишние деньги?"
Притихла аудитория.На моё счастье тут как раз пришёл препод.

Интересно,что потом всё это забылось и этот крендель-Ярно много раз помогал мне,решая по телефону мои проблеммы. Думаю,что сказал он это по глупости т.к. он и вся группа на протяжении всего обучения подсказывала и помогала мне в учёбе и просто по жизни.

Топикстартеру!
Твоя жена просто КЛАСС!
В конце года тут на сайте выбирают поступок года.Думаю,что она достойна номинации.

-----------------
http://inkeri.7fi.ru/viewtopic.php?id=9

     

kisumisu

а если и услышу, добавлю kyllä, ryssä, vaikka voissa paistais!!!!
пусть думают потом что хотят
я бывая ох как плохая иногда на язык!!!

     

Alek

Да я тоже был бы в шоке если бы сoмной начали бы разговаривать на не понятном для меня языке.............

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

python

У нас на курсах тоже однажды был разговор о "ryssä", учительница объяснила примерно так: надо всегда смотреть в контексте разговора, не всегда оно применяется как оскорбление, это слово заимствовано у шведов. И действительно, вы не замечали как финны любят сокращать или заменять длинные или труднопроизносимые слова? Вот и в случае, описаном аффтором, финны не обращались к ним, а переговаривались меж собой.

А ведь это слово можно использовать в своих личностно-корыстных целях. Так я иногда на работе провожу такой приём: если кого-нибудь начинают доставать мои въедливые распросы (обычно начальство), то говорю что-нибудь типа: anteksi, olen vain tyhmä ryssä, en ymmärä... Они сразу мягчеют, как ошпаренные, оправдываются, что ничего и не тупой, а очень даже наоборот, и объясняют проблему тщательнЕе. Возможно не совсем корректный приём, но я подаю его как шутку, а потому всегда прокатывает. В всяком случае уже довольно длительное время.

-----------------
Хорошо, когда тебя понимают! Плохо, когда понимают буквально...

     

simara

QUOTEТак я иногда на работе провожу такой приём: если кого-нибудь начинают доставать мои въедливые распросы (обычно начальство), то говорю что-нибудь типа: anteksi, olen vain tyhmä ryssä, en ymmärä... Они сразу мягчеют, как ошпаренные, оправдываются, что ничего и не тупой, а очень даже наоборот, и объясняют QUOTE


Это примерно то же самое, как если бы вы, будучи евреем, сказали бы в достаточно официальной ситуации ( на работе) - "простите, я просто жид пархатый".

Если бы я была вашей коллегой /начальником, то после такого мне было бы очень трудно/неприятно с вами работать, - ведь это все равно что заявить:"Не сомневаюсь, что все вы тут юдофобы и презираете меня".
Так что подумайте.

     

Osoka

На мой взгляд, такая фраза несет на себе оттенок такого, знаете ли, юродства, что ли... Сама бы такое, если бы и употребила, то только в крайней ситуации с горькой иронией. И несла бы на себе эта фраза подтекст этакого "наезда" с моей стороны ...

     

Olka

Симара, откуда такие познания?
Но я с вами согласна.

     

Люся

Меня еще никто никогда в лицо не назвал рюсся...за спиной ,конечно говорили, интересно ,что будет если скажут мне в лицо..... Я очень темпераментная и наглецов расстреливаю на месте

     

python

Ну да, я ведь признаю, что приём не совсем чистый, но главное действенный! К тому же здесь, по-моему, с пониманием относятся к самоиронии. Кстати про евреев, неужели вы никогда не сталкивались с таким стёбом в России?

Насчет приятности работы, я и сам знаю, что со мной работать не шоколад, как, впрочем, и мне со многими из них. Но шо подэлаеш? Я нужен им, мне нужна работа...

-----------------
Хорошо, когда тебя понимают! Плохо, когда понимают буквально...

     

simara

Так в какой стране-то юдофобской мне пришлось большую часть жизни прожить?!
Я просто хотела, чтобы автор почувствовал "температуру" слова "рюсся" для финнов, - хотя он (автор поста) правильно написал - "ошпаренные"!
За что же "шпарить" этих людей, которые относятся к нему (как я понимаю) как к достойному человеку?

     

simara

Я вас не сужу - вы поступаете так, как "ощущаете" приемлемым. Я только хочу сказать, что, возможно, эти люди не заслужили такого....(не подберу слова) привентивного недоверия к ним.

Про евреев и самоиронию - ну, разумеется, евреи очень самоироничные! но и люди с чувством достоинства. Не могу себе представить, чтобы моя студентка, например, сказала бы мне : "Н.Н., объясните еще разок - ведь я ж.п." ЖУТЬ! Я бы сквозь землю провалилась - ведь это как ОБВИНЕНИЕ!

     

Maniac

Люся - а если кто-то в шутку срифмует: Люся - рюся?

     

Люся

шутки я понимаю.. и сама люблю шутить

     

_vellamo_

Я единственный раз слышала, но история была тоже нелепая. Попала я первый раз с будущим мужем на финскую пирушку. Пили, ели, они там даже над чем-то смеялись. Вышла я в сортир, слышу, что-то один из гостей на шведов погнал, а потом "рюсся" услышала, но не поняла, причем тут это, если речь шла о шведах. Выхожу из сортира, спутника в сторонку, говорю "пошли домой, если тут такая бодяга, а в глаза типа слабо было, обязательно за спиной?". Подожди, говорит.. Занимаю свое место, жду... Позвал он болтуна на балкон и долго что-то там ему внушал. Тот потом вышел потупившись и вел себя тихо.
Оказалось, чел не знал, откуда я родом, да и не выяснялось это, людей было много, никто не присматривался, да и не интересуются они друг другом.

     

python

Возможно вы и правы, в принципе, но в моём случае не всё так безосновательно. В лицо не говорят, а за глаза 100пудово. Есть у нас одна "париЁтка", всё возмущается, что понаехали тут всякие munkalaiset, особенно v. ryssät. Вы думаете её ктонить одёргивает? Нет, согласно кивают в ответ. Вообще к выходцам из России у финнов, в большенстве своём, априори предвзятое отношение, как к туповатым, нечестным и хитрым, даже в прессе это признавали.




Вот и вы обобщаете... Вы только с такими сталкивались?

-----------------
Хорошо, когда тебя понимают! Плохо, когда понимают буквально...

     

_vellamo_

Я тоже не знаю, что бы я сделала, наверно, первое желание было бы дать по мордасам. А лучше не реагировать, ведь как раз автор обидного высказывания, если называет в лицо, и ждет реакции.

     

4enkin

А, лучше так ОЛЕН RYSSÄ И SIITÄ OLEN YLPEÄ, они зе понимайит, что они лесоруби, дахе шведи, про них говорят, когда русские пили из хрусталай, финни под столом сидели.

     

Alek

С каких это пор у крепостных хрусталь завелся? Тех русских, которые с хрусталя пили, Советская власть всех перебила..............

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

PriMorskaja

Ни, исчо осталися )))

АФТОРУ: А жене - ПОЛНЫЙ РЕСПЕКТ!!!

     

jonna

редко но иногда слышу это слово, и всегда отвечаю -да раньше была Русь, а теперь великая Россия ))))))))

     

Princessa

У меня однажды был случай. На работе устроили какой-то день психологический, типа с утра все приходят, завтракают вместе, потом психолог очень известный ( у которого много книжек всяких-разных уже вышло) устраивает всякие игры и читает всякие свои лекции, потом обед, сауна и все дела. Ну, в общем, все написали имена свои на бумажках и поставили перед собой. Ну и я написала, а лемпиними как финское обычное имя у меня и все так называют. Ну а психолог-то меня не знает. Начинает свою беседу о стереотипах. Его фраза - цыгане всегда воруют, рюсси вечно кричат и проститутничают, ну и дальше пошел по своей теме. Я покраснела так, все на меня оглянулись секундно, но я заметила. А потом у него по плану игра была, он говорит слово по фински и его надо объяснить, типа как понимаешь. И он ко мне, вот объясни нам человеческим финским языком как ты это слово понимаешь. Я на него смотрю и говорю, я это слово никак не понимаю, я русская и по-фински еще не так отлично говорю. Вы бы видели его лицо. Я не знаю, как он там же не рухнул!

     

Radogost

Много пересекаюсь со скинами, нацистами и прочими «патриотами». Обычно, если в компании начинают базар о «рюсся», кто-нибудь вставляет: «Сергей, кстати, русский». Сам редко прерываю такие беседы. Просто ради интереса слушаю, что у них на уме. Если начинается наезд на русских без причин, то да, могу начать возникать, а если базар, типа «сраные рюсси» толпой в парке избили, то пусть себе на здоровье ругаются.

Как-то зимой было плохое настроение, зашел в кабак рядом с домом. За соседним столиком тусовались местные алкаши. Кто-то разбил бокал, официантка подмела осколки. Один из алкашей сказал «ты подметаешь как рюсся, смотри сколько осколков осталось». Я вежливо поинтересовался, че там дядя прохрюкал. Он сперва опешил, потом решил, что я за официантку заступаюсь, сказал, что она его знакомая, не обидется. Я спросил снова, что он прохрюкал про рюссю. Мужик начал наезжать, что я – финн, за русских заступаюсь. В итоге вылил ему пол бокала пива на штаны. Во время перепалки, его друзья не особо вмешивались, после моей выходки, готовы были разорвать...

-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

     

Student_W

Мдаа.... Был такой случай, тол`ко я тогда ему все 6 бокалов вылил и пошел, а он так и остался сидет`в шоке.

     

Buza

Ryssä - вот умом, конечно, понимаю, что слово с негативным смыслом, но...ну не доходит до сердца, хоть убей, и поэтому серьёзно обижаться на само слово я не в состоянии. Или, скажем, когда посылают по-фински, то понимаю, но не пронимает! Вот, если на родном, великом и могучем, тогда ДААААААААА....а так...лень даже возмущаться.
Чтобы возмутиться к слову надо приложить ситуацию и интонацию. Я лично из-за такой не стал бы разбазаривать пиво на штаны финского алкаша из-за такой фигни. Можно подумать мы все без исключения только сплошь комплименты финнам рассыпаем, обобенно за их спинами!
А вы попробуйте в следущий раз, когда финн назовёт вас "рюсся", ответить ему по-русски: "Сам ты чухна!" Как думаете - он обидется?

     

Radogost

Если придать правильную интонацию, еще как обидется.

А вообще, я к самому слову очень равнодушно отношусь. Но если нужен повод посраться, могу раздуть проблему.

Если выделенное адресовано мне, то да, могу сказать, что особенно за их спинами никогда не ругаю. И в равной степени не люблю идиотов наезжающих как на русских так и на финнов в целом.

-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

     

filolg

Я однажды оказалась в подобной ситуации. Были в баре, перед нами спиной сидели весьма пьяные мужики. Муж пошел что-то покупать, я говорила на финском, но не помню уже, какое-то слово забыла и довольно громко, т.к. он был уже "в пути" сказала по-русски. Эти оборачиваются на меня ( мужа не видя, он оказывается у них за спинами) и так тоже - рюсся! А я-то смелая, отвечаю по фински - да, рюсся, venäläinen! Kuka te olette? Suomalaiset? и как выстрелила - чухна!!! И добавила - Hirvet (так эстонцы их называют) Они подниматься - но муж подошел и спокойно им что-то объяснил. Теперь вот думаю, а если бы его не было? Не знаю, наверно, не осмелилась бы...

     

Student_W

Ну да, в баре нужно помнить, что шансы "веселья" могут быть равными, но могут быть и разными. Причем определяются только в "процессе".

     

Alek

Только и умеем в барах ругаться........... Финны хоть по пьянке обзываются, а в России на трезвую голову кричат вслед ЧУХНА.............

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

filolg

При чем здесь в баре или нет? Это могло произойти и в скверике... И финны по пьянке не обзывались, а в голосе их было возмущение - типа, как это я сюда забрела... А что, мне надо было промолчать? Так я уже написала, что не будь мужа рядом - не знаю, может и промолчала бы... Ну, может, по-русски бы "сам такой" и ушла... Не знаю...
А Вы что, их защищаете? Или состояние опьянения оправдывает? Не знаю, вроде это всегда в юриспруденции считается "отягчающим" обстоятельством Сама-то я была трезва...

     

&Irene&

И вот после этого ждем к себе особого уважения....

     

jonna

а кто слышал слово - "венакко"?

     

Radogost

Есть такое. Но оно не такое уж и ругательное, по-моему. русских женщин так называют...
О! Не ругательное, а старое.

-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

     

Alek

Частенько финки называют, так русских женщин у которых, мужья финны. Венакко несет националистический характер

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

Alek

Вы не филолог, а телепат сходу прочитали их мысли вынесли решения, что они подумали "Рюсся" и взяли огонь на себя обозвав некрасивым словом. Будем знать теперь если у финнов плохое настроение значит значит они обдумывают как, кого-нибудь обозвать "Рюсся"............. (заметки бывалых из суоми.ру)

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

Pauli

Мне слово венакот знакомо еще с детства,в нем чувствовался негативный смысл.Приходилось слышать это слово и в Финляндии,но здесь в нем негативного практически не было.Часто приходилось слышать это по ТВ из уст спортивного комментатора,тогда руские лыжницы (venakot) доминировали на мировой арене,в 90-е годы прошлого века.

     

Alek

Ну как можно назвать не хороших и гулящих женщин, одним слово, чтоб культурно было?

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

Bazel

Это слово никак не обижает,если бы козлом назвали тогда еще может!

     

Buza

Моё сообщение никому лично не адресовывалось.
Ну, а если придать "правильную" интонацию, то обидеться можно на любое слово!
Помню в школьные годы прикол у нас такой был: "Будьте так добры, не откажите в любезности...а то ща каааааак дам!!!"

     

Pauli

Вспомнилось пока только одно слово,происходит от русского слова гулящая(гулящий).Слышал много раз от знакомых бабушек чухонский вариант,получалось забавно: "кулящий найнен"(гулящая баба).
А вот еще рассказанное моей матерью объяснение чухонской девушки в любви к русскому парню.Девушке трудно выговаривать "г",легче выговорить "к".Слово гулять имело несколько иной смысл:
Куляй меня,куляй,меня мошно кулять,я тебя люба!

     

Гемолайский

Ничего себе забавный, а по тыкве настучать им за это, реально?
Ну хоть в морду харкнуть что-ли.
Жаль, что такие индивиды портят впечатление о в целом неплохой стране.

     

TheLook

А какое значение несет это слово? Hirvi - в единственном числе?

     

Olka

да, "лосями" их то бишь обозвали

     

TheLook

Ну, дословный то перевод я понял Думал, есть еще какое-то значение...

А для финна это очень обидно? Ну, т.е. звучит как прямое оскорбление или как "макаронник" для итальянца?

     

vikulja

Нет. Некоторые вовремя успели уехать.

-----------------
случаюсь здесь

     

nickatfi

Да ерунда это, что русские понаехали. Темно/чёрнокожих на порядок больше. И процент работающих среди них намного меньше, чем среди русских. Не там зло ищут.

     

Ollikainen

ага ,40 тыс русских/5 тыс сомалийцев(ето вторая по численнности группа емигрантов)...точно не там...

     

Marti

чего то у меня никакой реакции слово рюсся не вызывает..
Вот если бы кто замахнулся топором..это понятно ! тут надо бы действовать...
пусть хоть в глаза скажут--никакой реакции не будет. Ноль внимания-кило презрения.
Сам пойдет и утопится от этого..что внимания НЕ БЫЛО,

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

pop-korn

да, но как оно звучит на естонском, слышали? вроде как "пыдор" (в переводе- лось, т.е. hirvi )

когда финны говорят что то про русских, еще куда ни шло...обидней, когда русские, прожившие достаточно времени здесь, в компании с финнами обсуждают и кидают фразы типа "понаехали кому ни лень, в России жрать нечего, сюда едут"....