Ирина Влади

На очередных курсах учу финский по этому учебнику. В общем вроде учебник ничего, но диалоги...

Типа "Можете пить чай или остограммиться".
Скорее всего именно поэтому в словах к диалогу присутсвует глагол kuolla.
И это встречаются две приличные семейные пары. Я училке говорю, вы представляете 100 грам махнуть на голодный желудок. На этом встреча и закончится.
"- Venäjällä juodaan sillai".

Нет им не понять. А тосты? а закуска? а душевное единение?


Не говоря о том, что некоторые дамы предпочитают вино или коньяк.

Изображения

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

tassa

Нее, им можно.

Там по сюжету эта адская Люба - русская "только наполовину", о чем она докладывает всем вокруг чуть ли не в каждом диалоге с ее участием

     

Ирина Влади

Может, я что-то пропустила... но папаша у нее точно финн. Был диалог с ним. Значит, это русская мамочка ее научила стограммить? Без общего так сказать тоста "за встречу"... А я думала, это они фильмов, как русские пьют, насмотрелись...

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

leena

По этому учебнику "натаскивают" на сдачу YKI testi?

     

tassa

Нет, по этому учебнику мааханмуутаев учат правильно стограммить

     

Ирина Влади

Тест, который необходим для получения гражданства (это он YKI?) у меня уже давно сдан, уровень финского, как я сама определила и показал пре-тест:В2, просто работодатель предложил курсы, ну вот я и подписалась на это.
Этот учебник назначила училка финского от ААС. И вот теперь я чувствую себя обязанной все правильно объяснить и училке, и коллеге из Англии, что все не так просто.

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

Люся

Смешной учебник....Хочу себе такой...а когда он создан?