Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни » Переводы
Логин
Пароль

 .
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 1, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Old 20-05-2015, 14:56   #1
Somero
Пользователь
 
Сообщений: 36
Проживание:
Регистрация: 20-05-2015
Status: Offline
А.Герман "Кажется"

Прошу помощи в переводе этой песни, мой финский пока на начальном уровне.

Кажется Näyttää
Кажется, Näyttää,
Мне всё время кажется, Minulle kaiken aikaa näyttää
Что одной верёвочкой Еttä yhden nuoran
Наша радость свяжется Meidän ilo yhdistää (???)
Ах, как мне верится, Ah, kuten minä uskoa
Что печаль развеется, Että suru haihtua
Что беда откажется, Että hätä kieltäytyy
Что душа отважится. Että sielu uskaltautuu
Надо так мало слов простых, Tarvita niin vähän yksinkertaisia sanoja
Я тишину не тороплю, En kiirehdi hiljaisuutta
Может, сорвётся с губ твоих Ehkä, luistaa (???) kanssa sinun huulien
Слово "люблю", слово "люблю. Sana "rakastan", sana "rakastan
Чудится, Kuvitelmat
Мне всё время чудится Minulle kaiken aikaa kuvitelmia
Всё, что мной загаданно, Kaikki kuten minun arvauttaa (???)
Непременно сбудется. Varmasti tulee
Ах, всё завьюжится, Ah, kaikki ….(???)
Голова закружится, Päätäni alkoi pyörryttää (???)
Правдой всё окажется, Кaikki osoittautua on totta
Да не сразу скажется. Kyllä ei kiirettä vaikuttaa(???)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
 


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 20:12.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2025 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно