Katja Melto

Ravintola-ammuskelun uhri kuoli vammoihinsa
28.9.2005 11:08
Ravintolassa päähän ammuttu venäläismies kuoli Päijät-Hämeen keskussairaalassa. Poliisi tutkii ampumista nyt tappona.

Ampumavälikohtaus sattui nastolalaisessa pubissa 1. syyskuuta sen jälkeen, kun suomalaisseurue oli riitaantunut venäläisseurueen kanssa. Ravintolasta poistettu 30-vuotias nastolalaismies haki kotoaan pienoiskiväärin, palasi ravintolaan ja ampui 24-vuotiasta venäläismiestä lähietäisyydeltä päähän.
Tekijä on ollut vangittuna kolmisen viikkoa. Hänen autonkuljettajanaan toiminut mies saa odottaa vapaalla jalalla syytettä avunannosta.
Komisario Kari Kajalan mukaan riitelyn alku ei liity osapuolten kansallisuuteen. Siksi rikosta ei ole kirjattu rasistiseksi.

http://www.iltalehti.fi/2005/09/28/...549053_uu.shtml
Перевод:
Жертва перестрелки в ресторане умер от полученных ран
28.9.2005 11:08
Русский мужчина, получивший ранение в голову, умер в центральной больнице Пяйят-Хяме. Полицейские теперь расследуют это дело как убийство без заранее обдуманного намерения.

Перестрелка произошла в пабе г. Настола 1-ого сентября после того, как финская компания поссорилась с русской. Выведенный из ресторана 30-летний житель Настола съездил домой за малокалиберной винтовкой, вернулся в ресторан и выстрелил в голову 24-летнего русского мужчины с близкого расстояния.
Выстреливший находится под арестом около трех недель. Мужчина, оказавший ему содействие в качестве водителя остается на свободе в ожидании обвинения в оказании помощи.
По мнению комиссара Кари Каяла (Kari Kajala) начало ссоры не связано с гражданством сторон. Поэтому преступление не зафиксировано как расистское.

-----------------
Мир может быть лучше