Olison

Народ, что мне делать? Фамилию взяла мужа, Jokinen. На русский перевела как Йокинен. А когда делала загранпаспорт, компьютер сгенерил фамилию обратно на английский как Yokinen. Вроде получается, что у нас с мужем разные фамилии сейчас В ОВИРе наотрез отказались переправить, т.к., мол, компьютер подбирают фамилию автоматически . На "учет" в Финляндии ставят по паспорту или по какому документу? Я не хочу быть Yokinen!!!

     

DIQUA

Olison
Прийдешь в российское консульство в Финляндии и переправишь фамилию как тебе надо...Только деньги приготовь за новый паспорт

     

fomabrut

Мой совет - жаловаться, жаловаться и еще раз жаловаться на месте одному бюрокраду на другого, Olison. По собственному опыту и французской приставке к фамилии "e" знаю, что это такое ...впоследствии дооолго отдирал лишнюю букву от собственной фамилии. По науке нет и быть не должно спеллинга мужниной фамилии, кроме того, как Вы это слышите и желаете. А предложенный вариант абсурд из серии
когда залив Hudson превращается в стихах Маяковского в Гудзон

     

Olison

а как же быть с постановкой на учет? Как Yokinen, потом менять паспорт и опять менять все бумаги взад? Не пойму. Или сначала менять фамилию на нормальную, а уже потом регистрироваться везде.. я системы не знаю, но и как электровеник потом не хочу носиться. Определиться бы.. в посольстве финском им все равно, что у меня другая фамилия. Относятся философски к нашей системе. А мне с этой фамилией жить

     

Antz

Olison
Мне тоже фамилию маленько исковеркали, но на второй странице паспорта написали как фамилия была в старом паспорте написана.

     

DIQUA

Вот когда прийдешь на учет становиться, сразу же и паспортину меняй вместе с нормальной фамилией, а потом в полицию визу переклеивать.. Только это bull shit какой то: этого быть не должно..

     

Jahontova

Olison
А муж по этому поводу не выражался?

     

kolobok

частично, проблему можно решить следующим образом.. если русские французы не заменят, то.. по приезду в фи.. идти в полицию и там подавать (все равно это нужно..) документы на хенкилётуннус и вот там, в бланках написать как надо, сославшись на балбесство "французов".. им это нравится и они выдадут хенкилётуннус с нормальной фамилией (или не выдадут, зависит от обаяния).. этот то хенкилётуннус потом везде и тыкать и также его тыкать при обмене вод прав.. , но это лишь частичное решение.. кое-где будешь числиться и так и так.. до тех пор пока не поменяешь паспорт на финский.. , а может и осознаешь преимущества такого "раздвоения"

     

Kotikoshka

Yokinen, Jokinen, так хоть звучно... а то у моего будущего мужа фамилия древняя, шведская и аристократическая, а все спрашивают, еврей он или нет. а вчера приглашение на ужин пришло, так и меня туда под той же фамилией вписали .... зато я балдею, как моё имя, простое русское, звучит с финским акцентом шипяших-то у них нет!

     

Olison

Kotikoshka ну хоть намекни, что за фамилия
Яхонтова Да уж высказался про всю нашу паспортную систему. Именно муж-то меня и назвал японочкой. Выглядит фамилия несколько японской.
В общем, я так поняла, что сначала надо позвонить в русское консульство и узнать, как они там это делают и сколь долго.. у меня ведь и все карточки на Jokinen сделаны, а паспорт на Yokinen. Ерунда какая-то..
Antz а где фамилию правил, в консульстве или в ОВИРе? Завтра пойду в ОВИР биться, посмотрим, что на этот раз скажут. Потыкаю потрепанным vihkimistodistus, поругаюсь по-фински..

     

kolobok

ну или пусть переправят на Yokoononen

     

kolobok

короче, сплошной Джоукинен

     

Helenka

Моя подруга столкнулась с подобной проблемой - фамилия мужа Smith, во внутреннем паспорте ее транскибировали, как Смит, что в загране, по идее, могло бы дать Smit, что, естетсвенно, подругу не устраивало.
Загран паспорт она делала через турфирму, что избывляет от очередей и заморочек в ОВИРе. Так вот, помимо всех необходимых анкет и т.п., она приложила копию паспорта мужа, которая демонстрировала правильное написание фамилии, а также заявлении-прошение о том, что фамилию необходимо написать так, как в паспорте мужа. У нее все получилось!!
Дерзайте!

     

Olison

у меня даже не взглянули на свидетельство о браке. Сказали, что компьютер фамилию печатает - и баста, kiitti moi

     

JULA

А у моего мужа фамилия казахская. Ой, сколько с ней проблем! Правда, мы уже привыкли.

Но у него было так. Сначала дали паспорт с фамилией переведенной на французкий. Там "у" заменили на "оу". Он тут этой фамилией так и пользуется. А потом, когда паспорт пришло время менять, ему туда по-английски фамилию написали - "ев" написали, как "yev", зато "у" в покое оставили.

Теперь у него в паспорте одна, а в карточках разных немного другая фамилия. Когда мы женились, у нас попросили копию с его паспорта, и нам пришлось отдельно просить, чтобы мне не по паспорту, а по карточкам фамилию давали, а то были бы тоже с разными фамилиями. У меня правда две фамилии (своя и его), и пользуюсь я почти всегда только своей. Но вот получит он гражданство, тогда все заменим на нормальную легкопроизносимую фамилию. Денег, правда, надо подкопить.

     

Пружинка

u menja takajazhe fignja...i chto delat' ja ne znaju (((

     

Impovsky

Ех, ladies,
знали бы вы как выглядят фамилии и имена латинскими буквами, после оформления загран паспорта в Украинском паспортном столе.

И сделать точно ничего нелзя. Исползуеться какая то французкая транскрипция, да еше перевод на украинский язык...

     

JULA

Знаем. Когда мы переезжали в Финляндию, я у мамы как Ioulia (Пружинка права, см. ниже) записана была
Приехали сюда, и не знаю каким образом, но родители добились всех исправлений, у нас и в фамилии "у" есть. Когда в 16 свой паспорт получила, там все нормально написано было.

     

Пружинка

а знаете как мою букву Ю искаверкали ((( во французскои транскрипции (((( iou, так и живу...
сеичас написали yu, но документи то финскии и числюсь я во всех инстанциях по старои фамилии...фигна какая+то
что делать?

а муж мои..Сергей, числиться как Serguei, bred!!!!

     

Синичка

Если финский паспорт то можно поменять имя или фамилию подав заявление.Меняют без всяких препятствий и вопросов.У меня имя Елена было записано почему-то в русском паспорте как Jeлена, при путешествиях называли меня Джелена.Потом когда стала получать финский паспорт написала заявление и мне заменили на Елена.А русское консульство до этого отказывалось менять, и вообще лишило меня ещё и отчества.

     

Пружинка

Синичка я хотела спросить у тебя тогда...
мена зовут Яна и я везде пишу имя как в паспорте, Yana, но мне сказали что би я лучше писала как Jana, по-фински.
но тогда меня везде будут называть Жана
фини вроде хорошо виговаривают Yana, но вигладит для них это странно.
как поступить?

     

Helenka

У меня с девичьей фамилией такая же фигня была И из-за данного написания в местном магистрате вместо Кост`юнина произнесли Костиоун`ина - вот весело было

To Olison:
Хмм... не знаю, свидетельство о браке все равно приходится предъявлять, особенно когда меняешь загран. паспорт по причине смены фамилии. И у подруги все было без проблем - ей ни про какой комп лапшу на уши не вешали....

     

Пружинка

а у меня девичья фамилия. я не хотела брать фамилию мужа..она мне не нравиться...причем совсем не нравиться, да и к тому же столько заморочек с документами.....
муж злиться и очень обижаеться...но лучше я со своей фамилией, какая бы она не была, чем с нелюбимои и чужои

может я не права

     

Синичка

Пружинка, Наверное всё-таки лучше записать Jana.Так как это имя есть у финнов.Хотя конечно могут за границей называть Жаной, но само имя как бы финское.Имя Еlena тоже есть у финнов,произносится как Элена, а меня непонятно зачем исковеркали, и финны сами раньше спрашивали, как же это читается.А теперь всё ок.Даже nimipäivä есть.

     

Пружинка

все...когда буду пасспорт финскии получать (ха ха ха размечталась...лет через 7), то все поменаю на финскии манер, а пока буду жить по своеи "французскои" фамилии и "англиискому" имени )))

     

Helenka

Я сначала тоже не хотела менять, но меня уговорили - типа, подумай, как твою фамилию финны будут произносить и т.п. Настоящая фамилия кажется даже проще, чем была девичья и проблем с документами совсем не было: фамилия из серии "как слышится, так и пишется"

     

JULA

И мой Сергей Только ему повезло с имeнем - Sergei

     

Пружинка

)))) xoroshee imja...glavnoe redkoe ))))) (c) Ironija sud'bi ili s legkim rapom

     

JULA

Ха-ха! А я вдруг вспомнила, как бы меня и тебя испанцы называли
Все равно невозможно сделать так, чтобы везде твое имя правильно читали. А произносить можно научить. Не хочу быть Хулией!

     

JULA

Ага! Особенно среди тридцатилетних мужчин. На мой взгляд самые "редкие" Сергей и Андрей

Исправила, чтобы понятнее было

     

Chuhna

Думал дамский клуб, а здесь оказывается юридические вопросы. Дамы пардон, уже ухожу (уходит под свист пуль и тарелок).

     

Пружинка

JULA
ой....Юля, насмешила..хааааааааааа
у моего мужа Сергея старшего брата Андрей зовут и ему как раз 30 )))

     

Olison

Короче я с юристом беседовала, мне сказал он, что мне обязаны в России исправить паспорт так, как я хочу! И они даже не имеют права требовать фотографии для переклеивания (!) Сегодня не смогла поскандалить, ОВИР по средам не работает. Завтра пойду, потом расскажу. Может кому понадобится в будущем
У моего друга фамилия Каллиоярви, ну с этой "А" с двумя точками наверху. Его везде в отелях регистрируют как Каллиожарви, смешно так.. Я когда в посольство финское звонила, меня тетушка успокоила тем, что сказала "ну не волнуйтесь вы так.. а если бы у вас была фамилия Сюрьяля?". Мне похорошело..

     

JULA

     

Novice

ОВИР, на мой взгляд, не имеет официальных полномочий делать написание по выбору заявителя. В частном же порядке все возможно. Советую, в этом направлении и работать, качать же права бесполезно. Для латинской транскрипции фамилий граждан в России сначала за основу принимали французскую транскрипцию, теперь перешли на английскую.
Отсюда все проблемы, я сама пережила все эти Elena - Yelena - Jelena, сколько раз на самолет не пускали...

Просто надо всегда придерживаться правила, вас зовут так, как зовут на национальном языке, все остальное транскрипции на разных языках, так и объясняйте при конфликтах. По крайней мере, с финской полицией это у меня прошло, в итоге зарегистрировали как надо.

     

HaeMHuk

А почему вас должны называть именно так как в паспорте? Меня так финны не називают как в паспорте написано, я им просто сказал, завите меня так-то и всё.

-----------------
От некоторых фактов у теории волосы дыбом встают.

     

Olison

в общем, ничего не вышло. Я только зашла к начальнику и начала говорить по поводу фамилии, она как начала визжать! "МЫ НЕ ОБЯЗАНЫ ПИСАТЬ ТАК, КАК ВСЕМ НАДО!!!!! Ваши проблемы! Хоть вы польскую, хоть финскую возмите!!!". Какой там на фиг скандал.. Я только похихикала над тем, что у меня именно финская фамилия и есть. Ничего они делать не будут, а если даже и докажу, что я права, это растянется на годы. Нет уж, спасибо. Забрала я свой Yokinenский паспорт, и ушла восвояси. В конце концов, не одна же я такая.. живут же.

     

Olison

в московском ОВИРе № 301 работают ХАМЫ!!!!!
вот. Легче стало.

     

Impovsky

Olison
eh podruga, bila bi Ivanovoy, petrovoy, na krjanjak Petrenko
nikakih bi problem ne bylo. :-)

a to Jokinen.

:-)