Как по-фински / по-русски будет? Помогите с переводом / грамматикой! (Osa 2)

		Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Suomenkielinen keskustelupalsta
Как по-фински / по-русски будет? Помогите с переводом / грамматикой! (Osa 2)

Последние 50 обсуждений

Автопросмотр сообщений

Правила форума

Создать новую тему

Страница 1 из 16

Последняя »

Опции темы

Поиск в этой теме

Рейтинг:

Опции просмотра

lauri79 Как по-фински / по-русски... 21-09-2007, 13:49

Jessica что такое buffaus??? 04-07-2007, 19:29

pushistik Помогите перевести на... 03-05-2005, 23:57

AlinaR Проблем очень уж много, в... 04-05-2005, 00:16

Гость Первого пункта я не понял,... 04-05-2005, 00:24

pushistik Спасибо за перевод!!! Про... 04-05-2005, 11:38

AlinaR я не профессиональный... 04-05-2005, 00:37

Гость A.R., laitetaanko... 04-05-2005, 00:46

AlinaR Laitetaan vaan, meistä... 04-05-2005, 00:50

AlinaR Я тоже не поняла первый... 04-05-2005, 00:49

Гость Ei kai se nyt... 04-05-2005, 00:53

AlinaR SpaceM, а чего это мы на... 04-05-2005, 00:59

Гость Ага, пускай еще распишется и... 04-05-2005, 01:12

AlinaR А надо ли с ними общаться... 04-05-2005, 01:14

Гость Если вручить перечень... 04-05-2005, 01:19

AlinaR я пошла за сном и бол`ше не... 04-05-2005, 01:22

pushistik Приходил мастер, забрал... 04-05-2005, 19:55

AlinaR Ура! Мы добились успехов! Я,... 04-05-2005, 21:12

pushistik Успехов добились благодаря... 05-05-2005, 12:13

AlinaR Ура! Мы добились успехов! Я,... 04-05-2005, 21:22

AlinaR У потребителя конечно есть... 05-05-2005, 12:54

Vadelma Может быть bluffaus? блеф,... 04-07-2007, 19:45

Jessica именно буффаус. это с рабочей... 04-07-2007, 19:54

Vadelma ну тогда в словаре есть buffa... 04-07-2007, 19:57

йцукен Вот нашёл в электронном... 04-07-2007, 20:07

Гость А такое не... 04-07-2007, 19:59

Jessica спасибо. интересные опции у... 04-07-2007, 20:13

uusisuomalainen вообще у финнов обычно нет... 04-07-2007, 20:38

Jessica оо!! вау! это именно то, что... 04-07-2007, 20:50

uusisuomalainen вообще если в гугле поискать... 04-07-2007, 20:51

йцукен Из словаря слэнга: puffi -... 04-07-2007, 20:57

TheLook Как по фински извиниться за... 30-09-2007, 21:55

Pauli Извиняются за опоздание финны... 30-09-2007, 23:21

leijona3 anteeksi... 02-10-2007, 19:23

Графиня pikku korjaus: ... 02-10-2007, 19:34

More replies below current depth...

leijona3 Очепятка вышла... :) 02-10-2007, 20:40

klassika Я сожалею, но переводить это... 22-09-2007, 18:16

Гость помогите будет мало, пузырь... 22-09-2007, 19:05

Гость Корректировки к... 22-09-2007, 19:16

Гость Вообще автор все написал... 22-09-2007, 19:33

olgsmir Как по-русски будет? Помогите... 24-09-2007, 14:36

Reijo Привилегии зарегистрированных... 24-09-2007, 20:01

LeoKo -Tarkalla Haulla - в строке... 24-09-2007, 20:39

Reijo Спасибо,я действительно уже... 25-09-2007, 00:14

olgsmir Всем большое спасибо!!! 25-09-2007, 10:50

Гость статья 25-09-2007, 22:41

kalmyk Привет всем, у меня к вам... 26-09-2007, 15:20

Гость кот такой 26-09-2007, 17:50

По-душка Лесной котяра Ружевик 26-09-2007, 18:24

По-душка Velaton kauppahinta. Что это... 26-09-2007, 18:46

Гость не мой профиль но попробую 26-09-2007, 18:54

По-душка А как ты скажешь в таком... 26-09-2007, 19:23

Гость так же 26-09-2007, 19:27

More replies below current depth...

LeoKo Наверное это просто... 26-09-2007, 19:34

Гость нет это не рыночная стоимость 26-09-2007, 20:05

По-душка А вот еще: Toivotamme... 26-09-2007, 23:07

Pauli будящих мысли минут 26-09-2007, 23:23

Reijo хетки -мгновение 27-09-2007, 00:44

Pauli Сейчас-тоже через hetki,а... 27-09-2007, 12:33

LeoKo Т.е. не будИте никого и мысли... 27-09-2007, 16:05

Графиня ...наводящих на... 27-09-2007, 15:58

Гость можно и так 27-09-2007, 17:39

По-душка Какой вариант лучше: Желаем... 27-09-2007, 11:45

Nefertiti мне вот этот больше нравится. 27-09-2007, 11:48

По-душка Ну поскольку других мнений и... 27-09-2007, 15:45

По-душка И еще два... 27-09-2007, 11:49

Nefertiti суть? сущность? словарь... 27-09-2007, 11:53

йцукен По аналогии с ydinajatus -... 27-09-2007, 12:15

По-душка ydinosaaminen это когда фирмы... 27-09-2007, 15:50

Nefertiti методы работы,... 27-09-2007, 16:19

Гость 2й вариант 27-09-2007, 19:14

По-душка Павлик, ты просто неотразим!... 27-09-2007, 19:20

Гость официальные бумаги скучные 27-09-2007, 22:37

По-душка Спасибо всем, кто... 27-09-2007, 19:17

Frisky Павел Морозов Мне так... 27-09-2007, 22:56

Apollon Знает кто, как по-фински... 28-09-2007, 15:00

йцукен парфюмерия - kemikaalikauppa,... 28-09-2007, 15:06

Гость Посмотрела на финских... 28-09-2007, 15:14

Apollon Огромное мерси! Теперь знаю,... 28-09-2007, 15:56

More replies below current depth...

Pashka Помогите пож-та с переводом,... 15-01-2008, 14:52

Sani Руководящий документ 22-02-2008, 10:39

Chuhna А как это на русском? Или на... 22-02-2008, 10:49

Sani Abbyy Lingvo 12 переводит... 22-02-2008, 10:59

Hnu Так на русском уже написано.... 22-02-2008, 10:59

Chuhna ... 22-02-2008, 11:09

Suicid Katsoa taj katsella? 22-02-2008, 19:53

Гость Как по-фински / по-русски... 25-08-2004, 23:23

Nikita информатика - atk-oppi или... 25-08-2004, 23:55

Гость Re: Помогите с переводом,... 26-08-2004, 00:21

Гость ооо вы спасли мне жизнь! :) А... 26-08-2004, 09:42

AlinaR kurssityö :) 26-08-2004, 09:43

Гость Это юмор такой?... 26-08-2004, 19:19

По-душка Как будет leipäjuusto... 15-09-2004, 23:55

AlinaR Я думаю, что сыр... 16-09-2004, 00:34

Ralphie Интересный вопрос.... 17-09-2004, 18:22

AlinaR icecubus ...как будто рeзину... 17-09-2004, 21:20

Andev AlinaR Drugoj variant,... 17-09-2004, 21:22

AlinaR Andev Попробую, слышится уже... 17-09-2004, 21:27

Гость Может сырный хлеб? 18-09-2004, 00:27

Wisper AlinaR Попробуйте с... 18-09-2004, 01:03

Ralphie Да, но это же не хлеб хоть и... 18-09-2004, 17:16

Analitik Может быть его так и называть... 18-09-2004, 17:47

~aurinko~ гы. перевод Графини... 02-10-2007, 22:40

По-душка Графиня правильно перевела.... 02-10-2007, 23:12

nasolja Помогите перевести на русский... 04-10-2007, 16:16

Ralphie Коротко и быстро: Иностранец,... 05-10-2007, 17:57

isoomena Этот сыр-молозиво запечённое.... 04-10-2007, 16:22

al-kol1 Переведите,пожалуйста. 3... 05-10-2007, 16:36

йцукен на гарантии 3 года 05-10-2007, 16:40

al-kol1 Cпасибо,теперь буду знать. 05-10-2007, 17:06

hinta благотворительность,... 06-10-2007, 19:34

DJ. Сказки все это! :D 06-10-2007, 19:41

Pauli 1)hyväntekeväisyys... 07-10-2007, 00:12

SKAZULYA Моё мнение такое... 07-10-2007, 22:01

Pauli Спасибо,хотя вы бы лучше... 08-10-2007, 00:32

SKAZULYA Не, не надо спасибо, не за... 08-10-2007, 01:43

hinta Pauli спасибо огромное :sun: 07-10-2007, 14:19

По-душка А как на русский лучше... 07-10-2007, 18:37

avanta Может, одно из наименований... 07-10-2007, 19:33

По-душка согласно толковому словорю... 07-10-2007, 23:05

leijona3 Усилители носка и пятки... 07-10-2007, 22:50

По-душка А может усилительные накладки... 07-10-2007, 23:12

leijona3 Или -прокладки. 08-10-2007, 00:11

По-душка Да это тоже вариант. Все... 08-10-2007, 01:35

avanta Я примерно представляю, что... 08-10-2007, 09:31

По-душка Спасибо avanta! Ты права.... 08-10-2007, 14:34

More replies below current depth...

AGK Подскажите, а как будет... 09-10-2007, 01:12

Reijo имена собственные вообще-то... 09-10-2007, 09:20

AGK спасибо, учту :-) 10-10-2007, 17:19

Гость Reijo, а мне почему-то... 11-10-2007, 16:54

Reijo Наверное так... 11-10-2007, 19:12

Saukko имя можно укоротить))) фину... 13-10-2007, 04:11

AGK я спрашивал, для того, чтоб -... 13-10-2007, 05:58

nasolja Переведите,плииз,на... 12-10-2007, 14:07

Ramur Kalakaikuluotain ну или... 12-10-2007, 14:11

bersercker как будет "моральный... 13-10-2007, 01:31

Reijo henkivahinko 13-10-2007, 01:53

bersercker спасибо ............. 13-10-2007, 13:32

Графиня Henkinen kärsimys 13-10-2007, 09:26

Reijo Можно и так,но я видел... 13-10-2007, 13:28

bersercker мне нужен именно... 13-10-2007, 13:33

Графиня ... 13-10-2007, 14:42

Графиня Странно,даже google не знает... 13-10-2007, 14:37

Reijo Может там 2 К?Не буду... 13-10-2007, 14:51

More replies below current depth...

Pauli moraalinen menetys 13-10-2007, 22:53

Графиня "Maineen menetys"... 13-10-2007, 23:17

Pauli kunnian... 13-10-2007, 23:27

Графиня Речь шла о моральном ущербе. ... 13-10-2007, 23:34

More replies below current depth...

Reijo Потеря репутации не означает... 13-10-2007, 23:49

~aurinko~ хенкивахинко, что-то уж... 13-10-2007, 16:09

Reijo Henkinen vahinko on... 13-10-2007, 17:27

Reijo Я не сказал,что она неправа и... 13-10-2007, 17:30

Reijo Kysyin vaimolta -... 13-10-2007, 21:13

Графиня Google ei... 13-10-2007, 21:15

Reijo Ehkä se on kuitenkin... 13-10-2007, 22:31

More replies below current depth...

Reijo Littyykö... 13-10-2007, 18:26

bersercker Поясню, о чем идет речь. 3... 14-10-2007, 00:03

Reijo Думаю ,что от нашей перепалки... 14-10-2007, 00:08

bersercker Да, конечно. Но я пока не... 14-10-2007, 00:09

vlanna Помогите перевести: Hetun... 15-10-2007, 15:50

Графиня Последние цифры (буква)... 15-10-2007, 16:07

vlanna Спасибо вам!!!!!!!!!!!! 15-10-2007, 16:12

По-душка У нас тут были строители,... 16-10-2007, 13:38

Гость По-душка, вот тебе несколько... 16-10-2007, 14:11

По-душка Спасибо. Ты строитель? У нас... 16-10-2007, 14:35

Гость Я проектирую фундаменты. 1.... 16-10-2007, 14:57

По-душка Вот здорово! Теперь я от тебя... 16-10-2007, 16:03

Гость В основании здания грунт... 16-10-2007, 16:30

rainbow_cat поздравления по фински! 16-10-2007, 15:01

Конфетка Rainbow Cat, если не поздно,... 19-10-2007, 18:01

kalmyk помогите 20-10-2007, 15:23

More replies below current depth...

По-душка :lips9: BiBi 3. Ты правильно... 16-10-2007, 16:51

Гость Не знаю... Игра слов... 16-10-2007, 17:17

По-душка по-моему, за что мы хватаемся... 16-10-2007, 17:43

По-душка BiBi, а так... 16-10-2007, 17:05

Гость Во влажных помещениях бетоная... 16-10-2007, 17:19

По-душка я так понимаю, что на всем... 16-10-2007, 17:38

Гость Да, так будет грамотнее. Это... 16-10-2007, 17:40

По-душка А так? Rakennuksen... 16-10-2007, 17:16

Гость Опять же, не строго по... 16-10-2007, 17:22

По-душка А muovimatto - это полимерный... 16-10-2007, 17:30

Гость Он прав, это покрытие из... 16-10-2007, 17:42

По-душка BiBi! Еще раз спасибо! Ты уж... 16-10-2007, 17:48

Гость Согласно "цене... 16-10-2007, 17:58

По-душка мелкость радует, ... впрочем... 16-10-2007, 18:15

Гость "поручень",... 16-10-2007, 17:49

nasolja Помогите перевести на... 17-10-2007, 10:27

kalmyk apua 17-10-2007, 11:19

Графиня välittäjä :) 17-10-2007, 12:43

По-душка Ответы, предоставленные по... 17-10-2007, 12:50

Nefertiti jälleenmyyjä? 17-10-2007, 11:26

nasolja Спасибо,ПО-ДУШКА 17-10-2007, 16:46

По-душка Срочно требуются светлые... 23-10-2007, 11:24

Гость По-душка, не претендуя на... 23-10-2007, 11:49

Nefertiti идеи очень хорошие, только в... 23-10-2007, 12:09

По-душка Признавайся, ты блондин? Во... 23-10-2007, 15:25

Гость Не знаю-не знаю... Упоминание... 23-10-2007, 15:40

avanta Перевод - супер!... 23-10-2007, 16:20

По-душка Спасибо avanta за участие в... 23-10-2007, 16:37

По-душка А вот так? Зимняя резина... 23-10-2007, 16:33

Гость Очень неплохо. С... 23-10-2007, 18:12

По-душка А в карты не играю, правил не... 23-10-2007, 18:43

Гость Зимняя резина Ässä... 23-10-2007, 18:49

По-душка Ты умница! :lips9:... 23-10-2007, 19:16

По-душка Они взяли и поменяли... 08-11-2007, 12:39

AlinaR Может не подводит на... 08-11-2007, 14:19

По-душка Спасибо, Алинарчик! Мне... 08-11-2007, 15:01

Гость Я ж без мелких ляпсусов-... 23-10-2007, 12:59

zhuzha Здравствуйте, люди... 24-10-2007, 08:18

Nefertiti ТИР так и называют TIR EX 1... 24-10-2007, 10:02

bee осталась только декларация -... 24-10-2007, 10:42

zhuzha Cпасибо за отклики, Nefertiti... 24-10-2007, 11:09

bee дополнительная инфа на сайте... 24-10-2007, 11:36

zhuzha Спасибо, я там была, только... 24-10-2007, 13:34

Микка К. Не могу найти в словаре... 25-10-2007, 19:13

Гость Перловка=крупа из ячменя=ohra... 25-10-2007, 19:25

avanta Перловка и ячменная крупа -... 25-10-2007, 21:12

Гость Перловка-это ячменная крупа.... 25-10-2007, 21:21

ПАУТИНА СПРАВКА : Ячменная крупа... 25-10-2007, 21:39

More replies below current depth...

Гость и пшено - желтого... 26-10-2007, 00:19

Moraki а как будет по- фински -... 26-10-2007, 14:46

avanta gluteeniton 26-10-2007, 14:51

Графиня gluteeni....gluteeniton... 26-10-2007, 14:53

bersercker Что значит... 26-10-2007, 22:00

Графиня Приблизительный? 26-10-2007, 22:05

йцукен ylimalkainen 1) суммарное... 26-10-2007, 22:15

bersercker kiitos ............ 26-10-2007, 22:31

Reijo Помогите,пожалуйста с... 28-10-2007, 00:20

Pauli координационный комитет по... 28-10-2007, 23:01

Гость VALURAUTAPANNU как это... 29-10-2007, 17:45

bee чугунная сковорода 29-10-2007, 17:50

Гость похоже на чугун , да 29-10-2007, 18:33

Гость не похожа, а он и есть а чем... 29-10-2007, 19:48

По-душка Девочки, а как panta будет... 29-10-2007, 23:00

Pauli тогда это будет ошейник,... 29-10-2007, 23:06

По-душка А ты юморист, Паульчик.... 29-10-2007, 23:19

Pauli тогда это кокошник,но вряд ... 29-10-2007, 23:31

По-душка Хочешь сказать, что у нас... 30-10-2007, 00:54

Reijo Аа..как ето выглядит??Я... 29-10-2007, 23:55

Гость Видела на каком-то сайте... 29-10-2007, 23:24

Reijo я бы тоже так перевёл...если... 29-10-2007, 23:57

По-душка ... 30-10-2007, 00:51

По-душка Думаю, повязка не очень... 30-10-2007, 00:57

Reijo Бандан...Но,ето типа платка... 30-10-2007, 02:04

avanta Бандана. Именно так, женского... 30-10-2007, 09:16

~aurinko~ подскажите как называются... 30-10-2007, 02:19

Reijo Люлька on suomeksi kehto.Olen... 30-10-2007, 10:38

~aurinko~ хм. мне надо именно как те в... 30-10-2007, 14:48

По-душка Солнышко! Я бы тебе помогла,... 30-10-2007, 15:13

~aurinko~ спасибо. нет, не каукало.... 30-10-2007, 17:17

~aurinko~ и еще как в России называют... 30-10-2007, 02:31

Nefertiti panta - я всегда называла... 30-10-2007, 10:40

federajj по-моему панта- это в нашем... 30-10-2007, 12:50

йцукен paikallisuus 1) локальность... 30-10-2007, 13:30

federajj аха.. это я понимаю.. а в... 30-10-2007, 13:38

йцукен Приземлённость? 30-10-2007, 14:02

По-душка Одним трудно выразить. Вот... 30-10-2007, 15:19

По-душка Спасибо огромное всем! У меня... 30-10-2007, 11:41

Nefertiti я сейчас на курсы английского... 30-10-2007, 11:51

federajj людии!!!! как ОДНИМ СЛОВОМ ... 30-10-2007, 12:49

По-душка А я сейчас голову ломаю над... 30-10-2007, 15:28

Pauli проверка на вшивость 30-10-2007, 15:32

kaulivic Народ, а подскажите, как... 30-10-2007, 17:12

По-душка Зря ты так к словарям... 30-10-2007, 17:28

kaulivic ОК. Спасибо большое!!! 30-10-2007, 17:55

Nefertiti на некоторых сайтах называют... 30-10-2007, 18:13

По-душка Спасибо Нефертитечка! Я еще... 31-10-2007, 00:49

По-душка А вот как перевести... 31-10-2007, 00:52

avanta Не подойдёт... 31-10-2007, 21:48

По-душка Спасибо avanta! 31-10-2007, 21:59

Lebedeva Здравствуйте! Столкнулась при... 31-10-2007, 17:22

По-душка А может, "быть между... 31-10-2007, 18:32

v.v. А может,"не рыба,не... 31-10-2007, 18:39

Lebedeva Спасибо! Молот и наковальня... 31-10-2007, 18:51

nat напишите пожалуйста как... 31-10-2007, 19:37

Lebedeva OTE... 31-10-2007, 19:47

nat Спасиб.. А вот это еще можно... 31-10-2007, 20:00

Lebedeva «Вышеуказанные сведения... 31-10-2007, 20:43

nat I... 31-10-2007, 21:04

OGOGOLIDOBEGULI Помогите, пожалуйста,... 31-10-2007, 21:05

По-душка вот такой... 31-10-2007, 21:45

OGOGOLIDOBEGULI Спасибо. Хотелось бы узнать,... 01-11-2007, 14:47

Очередник ötökkä Что... 01-11-2007, 22:08

avanta Можно. По-русски - букашка,... 01-11-2007, 22:20

filolg Насколько я поняла, это не... 04-11-2007, 17:55

Очередник Скорей всего так есть, судя... 04-11-2007, 20:05

More replies below current depth...

Lebedeva Как бы Вы... 04-11-2007, 14:55

Гость планирование, вложения в... 04-11-2007, 18:01

Lebedeva А я так поняла: Общие... 04-11-2007, 18:32

Lebedeva Как понимать... 04-11-2007, 18:40

По-душка Мне кажется, что taso в... 04-11-2007, 20:32

Lebedeva Спасибо Вам большое за... 04-11-2007, 20:50

По-душка Suunnitelmallisuus - это... 04-11-2007, 22:47

По-душка По-моему, организационная... 04-11-2007, 20:28

Ramur А можно вcё предложение? =) 05-11-2007, 12:52

Lebedeva Kohderyhmäksi valitaan... 05-11-2007, 12:54

Lebedeva Объект выбирают методом... 05-11-2007, 13:04

Ramur Скорей всего здесь имеют в... 05-11-2007, 13:32

Lebedeva да, это исследование... 05-11-2007, 13:40

~aurinko~ помогите пожалуйста. как... 06-11-2007, 02:06

avanta Смотря в каком... 06-11-2007, 09:33

~aurinko~ спасибо. ето название... 06-11-2007, 09:39

Reijo семейный социальный... 06-11-2007, 10:23

total Буду премного благодарен... 07-11-2007, 17:36

Reijo Ловля на удочку(зимнюю) право... 07-11-2007, 19:41

total Как раз надо точное... 07-11-2007, 19:57

Reijo Lyhyehkö =melko lyhyt. 07-11-2007, 20:19

total А всё вместе? 07-11-2007, 20:21

Reijo Закидываются летние удочки... 07-11-2007, 20:21

Reijo У финнов для ловли рыбы на... 07-11-2007, 20:27

total Теперь понятно! Спасибо... 07-11-2007, 20:44

Reijo Это такие удочки с... 07-11-2007, 22:09

total Неужели... 07-11-2007, 22:30

Очередник На зимнию рыбалку... 08-11-2007, 18:30

Reijo Сорри,я не рыбак,Юкка тоже.У... 08-11-2007, 23:40

Pashka Привет не поможите пож-та с... 07-11-2007, 18:14

Reijo Наверно ето moi moi пока-... 07-11-2007, 19:44

Pashka Как переводится помогите... 08-11-2007, 17:35

Графиня как дела? было бы приятно... 08-11-2007, 17:40

Pashka СПАСИБО !! 08-11-2007, 17:45

По-душка Дорогие носители одежды! А... 10-11-2007, 00:32

Makiaveli Лэйбл ......? 10-11-2007, 00:34

Reijo Етикетка?? 10-11-2007, 13:36

Гость Я тоже так думаю,этикетка на... 10-11-2007, 13:46

avanta Встречала такие варианты:... 10-11-2007, 17:39

Anneli nimilappu étiktetti... 10-11-2007, 17:50

avanta Я так поняла, что По-душка... 10-11-2007, 18:09

Anneli русский вариант Бирка 10-11-2007, 18:49

More replies below current depth...

По-душка Ой, сколько вы всего написали... 10-11-2007, 21:03

По-душка Никто не горит желанием... 12-11-2007, 18:04

avanta А точно здесь речь о... 12-11-2007, 19:21

По-душка Вот кусок из... 12-11-2007, 19:31

avanta Термин не встречался, только... 12-11-2007, 19:40

Гость Мне тоже первое,что пришло в... 12-11-2007, 19:34

v.v. это домашняя одежда,Аванта... 12-11-2007, 19:35

AlinaR Или просто:повседневная... 12-11-2007, 19:44

avanta Да, так, наверно, будет лучше. 12-11-2007, 19:50

По-душка Хорошо выкрутилась! А все же... 12-11-2007, 20:19

AlinaR Нате вам ;) Наряду с... 12-11-2007, 20:26

По-душка Слушай, если мы встретимся с... 12-11-2007, 20:53

AlinaR По-моему, мы все так уже... 13-11-2007, 11:31

AlinaR А вот и перевод, кто-то уже... 13-11-2007, 11:41

Elena. rasite ? :) 14-11-2007, 12:48

Графиня Если поможет, то, по-шведски... 14-11-2007, 13:36

Elena. про строительство, про что ж... 14-11-2007, 16:11

mdn Помогите, пожалуйста,... 15-11-2007, 09:12

Графиня После полной гарантийной... 15-11-2007, 09:14

mdn Спасибо оргомное! 15-11-2007, 10:27

~aurinko~ как по русски называется... 15-11-2007, 21:09

Гость Я так думаю,нет такого... 15-11-2007, 21:22

Reijo Вазелин?????? 16-11-2007, 00:30

leijona3 Где-то слышала... 17-11-2007, 19:17

~aurinko~ спасибо, а разве в нем не... 15-11-2007, 21:30

Гость Perusvoide не содержит их. 15-11-2007, 21:33

~aurinko~ нет Реиё, ето не вазелин, ето... 16-11-2007, 00:43

Q-TEC народ!! помогите перевести.... 17-11-2007, 14:38

По-душка Haluaisin tulla sovittamaan.... 17-11-2007, 20:11

По-душка Тут еще спрошу. Как по-русски... 17-11-2007, 20:58

Гость Шарф-воротник . 17-11-2007, 21:10

По-душка Большое спасибо за подсказку!... 17-11-2007, 21:23

leijona3 Манишка шьётся из тонкого... 17-11-2007, 21:25

Гость Наверное,не обязательно из... 17-11-2007, 21:36

leijona3 Ну тогда-манишка пусть будет... 18-11-2007, 00:11

leijona3 Или воротник-шарф... 17-11-2007, 21:24

По-душка Горячее спасибо всем! В моем... 18-11-2007, 00:17

Гость ... 18-11-2007, 14:40

По-душка А как по-русски называются... 18-11-2007, 14:24

Графиня Как вариант: прорезиненные... 18-11-2007, 14:33

По-душка Спасибо, девочки! 18-11-2007, 16:47

bee как финны обзывают... 18-11-2007, 17:34

Графиня laiton maahanmuutto 18-11-2007, 17:46

По-душка Официально называют laiton... 18-11-2007, 17:47

Nikolai Google Miten sanoisitte... 18-11-2007, 19:43

Jalo esineellistää: make... 18-11-2007, 21:22

Reijo считать вещью раскладывать по... 18-11-2007, 21:26

More replies below current depth...

nasolja Помогите превести... 20-11-2007, 14:27

kaulivic А подскажите, как переводится... 21-11-2007, 03:11

Reijo Водяной шипит в лифте. 21-11-2007, 09:28

kaulivic Спасибо. Теперь дошло, что по... 21-11-2007, 17:49

Petroskoilainen Водяной шипел (а не шипит) в... 21-11-2007, 21:28

Reijo Aga ,shipel,i ewjo dve... 21-11-2007, 23:45

Графиня Sihisi. Не нужно двух... 22-11-2007, 00:04

More replies below current depth...

~aurinko~ как будет по русски тулли? а... 21-11-2007, 11:57

DJ. По-русски будет: таможня :)... 21-11-2007, 12:01

~aurinko~ спасибо. а я какой-то другой... 21-11-2007, 12:48

BluesPre ... 22-11-2007, 14:28

Nefertiti сижу туплю.. как по русски... 22-11-2007, 13:24

BluesPre Оставь(те) отзыв ? 22-11-2007, 14:33

avanta Смотря в каком... 22-11-2007, 14:36

BluesPre Одобрям-с (по-фински... 22-11-2007, 14:39

Nefertiti в интернете такое белое... 22-11-2007, 15:19

avanta Правильно и выдаёт,... 22-11-2007, 15:27

Nefertiti спасибо :) а вы случайно не... 22-11-2007, 15:30

More replies below current depth...

ПАУТИНА aumakuisti - вальмовая кровля... 26-11-2007, 22:02

peggy если вам нужно название для... 22-11-2007, 15:31

vvv Mitä lyhennys NMKY... 24-11-2007, 01:00

По-душка Nuorten Miesten Kristillinen... 24-11-2007, 01:27

vvv kiitos! :) En taas... 24-11-2007, 14:34

avanta Есть такая общественная... 24-11-2007, 11:33

~aurinko~ подскажите, как названия ето... 24-11-2007, 03:25

Reijo Можно узнать контекст?Имя... 24-11-2007, 12:28

~aurinko~ ... 24-11-2007, 13:13

Reijo Eläköön... 24-11-2007, 18:10

~aurinko~ спасибо:) что то я подумала... 24-11-2007, 18:45

Reijo Сукулаискансат живут в... 24-11-2007, 19:29

По-душка А как по-русски будет... 25-11-2007, 02:29

Nefertiti ... 25-11-2007, 09:59

По-душка Спасибо, Нефертитечка!... 25-11-2007, 15:45

Nefertiti чего то гугль ничего не... 26-11-2007, 09:57

По-душка Спасибо! Поскольку у тебя так... 26-11-2007, 15:16

Nefertiti пенопластовый шарик пойдет?... 26-11-2007, 16:42

По-душка Я позвонила в Синоопери,... 26-11-2007, 21:24

Гость Может быть это шарики из... 26-11-2007, 21:50

По-душка Тоже вариант. Вообще мне эти... 26-11-2007, 22:32

Гость kuntouinti (в бассейне... 27-11-2007, 00:14

Reijo оздоровительное... 27-11-2007, 07:55

Гость Спасибо, Reijo! 27-11-2007, 10:30

По-душка Мои потуги ни к чему не... 04-12-2007, 16:10

йцукен Дак ведь и ruoka - еда, а... 04-12-2007, 17:21

По-душка Я не поняла, что ты... 04-12-2007, 17:25

По-душка Еще в этой рождественской... 04-12-2007, 17:41

йцукен Если нужно одним словом, то... 04-12-2007, 18:08

По-душка мой вариант для piparila -... 04-12-2007, 19:59

йцукен Просто у меня в словаре есть... 04-12-2007, 20:22

По-душка Интересно, пока я объясняла... 04-12-2007, 21:06

More replies below current depth...

~aurinko~ Помогите пожалуйста перевести... 17-12-2007, 15:27

йцукен Многое зависит от контекста,... 17-12-2007, 15:34

Nefertiti инспектор службы... 17-12-2007, 15:42

~aurinko~ спасибо всем кто ответил. я... 17-12-2007, 16:00

Nefertiti в моем словаре такое тоже... 17-12-2007, 16:05

~aurinko~ ок. да тут главное правильно... 17-12-2007, 16:10

olgsmir Помогите перевести с русского... 17-12-2007, 17:36

Гость поступила ли я в Ваш... 17-12-2007, 18:38

Гость санитарный инспектор это... 17-12-2007, 18:41

kalmyk Помогите пожалйста... в... 17-12-2007, 20:30

йцукен haltija - представитель :) 17-12-2007, 20:35

kalmyk По-твоему... 17-12-2007, 20:55

йцукен rekisteriin merkitetty - это... 17-12-2007, 21:03

kalmyk а зачем тогда разные слова... 17-12-2007, 21:09

More replies below current depth...

Гость ------------------------ 17-12-2007, 21:00

Dinozavr Если уж дословно переводить,... 19-12-2007, 12:16

Гость машина куплена в... 17-12-2007, 21:16

ПАУТИНА Как перевести на русский ... 19-12-2007, 11:51

Dinozavr Шпон, соответственно, еловый... 19-12-2007, 12:02

ПАУТИНА спасибо :) 19-12-2007, 12:06

Pashka Привет всем, будьте добры,... 19-12-2007, 12:57

hinta Mitä tarkoitetaan... 19-12-2007, 14:12

Dinozavr Path dependence Идея... 19-12-2007, 14:28

hinta Dinozavr спасибо :sun: 19-12-2007, 14:37

Pashka Hinta ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА... 19-12-2007, 15:13

По-душка Projektisisustusverkko on... 27-12-2007, 16:25

йцукен Можно я попробую?... 27-12-2007, 16:47

Nikolai Google Не знаю как, ну не так. 27-12-2007, 16:58

йцукен Ещё это может... 27-12-2007, 17:04

По-душка Проект внутренней сети совсем... 27-12-2007, 23:51

Dinozavr Так может тогда просто... 28-12-2007, 00:07

По-душка Все гениальное просто! Ну,... 28-12-2007, 00:17

avanta Cеть проектного дизайна?... 27-12-2007, 19:23

йцукен Когда я был на курсах... 27-12-2007, 19:41

Reijo Olisiko apua ?Tiedän... 27-12-2007, 20:19

Nikolai Google Reijo heitti pahan. 27-12-2007, 20:44

йцукен Швейцарий эскалоп (вырезка,... 27-12-2007, 20:47

More replies below current depth...

Reijo Kaikien pahin ,että sen... 27-12-2007, 20:56

По-душка овощной рататуй (французское... 27-12-2007, 23:29

Dinozavr А ... почему треска в тунца... 27-12-2007, 23:32

По-душка легким движением руки тунец... 27-12-2007, 23:46

Reijo Всем спасибо огромное:)Дальше... 27-12-2007, 23:33

По-душка Горячо, очень горячо. Я... 28-12-2007, 00:03

Dinozavr Hirvikäristystä,... 27-12-2007, 23:16

Dinozavr Kasvisratatoullea Овощное... 27-12-2007, 23:26

Dinozavr Бизнес-обеспечение... 28-12-2007, 00:17

По-душка Не в ту сторону думаешь. Речь... 28-12-2007, 00:24

Dinozavr Тэк,с... выкидываем все мысли... 28-12-2007, 00:38

По-душка а почему ты заклинился на... 28-12-2007, 00:49

v.v. Я думаю,что правильно будет... 28-12-2007, 01:09

Dinozavr В том, то и оно, что ..... 28-12-2007, 01:16

v.v. Проектировочная дизайнерская... 28-12-2007, 01:35

Dinozavr Что то, типа.... СЕТИ... 28-12-2007, 01:31

По-душка Спасибо, ребята! Сеть... 28-12-2007, 20:48

~aurinko~ подскажите пожалуйста, как... 29-12-2007, 23:06

liouba kansalaisjärjestö... 29-12-2007, 23:27

По-душка по-моему, лучше перевести как... 30-12-2007, 00:34

Petroskoilainen Народ, подскажите, плиз, как... 02-01-2008, 21:28

Dinozavr - треска= turska - палтус =... 02-01-2008, 21:43

Petroskoilainen Paljon kiitoksia ! 02-01-2008, 21:48

kolibri Подскажите, как правильнее... 03-01-2008, 16:19

~aurinko~ Скажите пожалуйста, как по... 03-01-2008, 22:20

belaja как это расшифровать? кто ж... 03-01-2008, 22:25

Pauli это скорее всего не... 03-01-2008, 23:50

Микка К. НКО-Неопознанный Копающий... 04-01-2008, 00:33

Гость Helsingin kaupungin orkesteri... 03-01-2008, 23:09

MERVI Добрый день. помогите... 06-01-2008, 22:49

йцукен Приблизительно так: :) Нужно... 07-01-2008, 01:13

~aurinko~ нет, ето организация.... 03-01-2008, 23:33

bobik научно-конструкторское... 03-01-2008, 23:35

По-душка НКО - некоммерческая... 04-01-2008, 00:23

bersercker Подскажите, плиииииииииз, как... 04-01-2008, 18:57

liouba Стыд-häpeä Мне... 04-01-2008, 19:35

bersercker спасибо большое 04-01-2008, 20:03

По-душка Valtakunnallisesti toimiva,... 06-01-2008, 01:42

v.v. Может быть-глобальная или... 06-01-2008, 02:10

По-душка нее , не глобальная. Она... 06-01-2008, 19:48

avanta Подойдёт так: охватывающая... 06-01-2008, 20:05

По-душка наверное, подойдет. 06-01-2008, 20:39

ПАУТИНА Действующая на... 06-01-2008, 20:27

йцукен Я думаю, что здесь речь идёт... 06-01-2008, 20:42

По-душка Я переведа как... 06-01-2008, 20:51

По-душка А вот еще: Verkko toimii... 06-01-2008, 19:51

avanta Может: между фирмами? Все... 06-01-2008, 20:09

ПАУТИНА Дословно на русский не... 06-01-2008, 20:24

По-душка Yrityskeskeinen значит... 06-01-2008, 20:47

avanta По-моему, какой-то размытый... 06-01-2008, 20:53

По-душка Все предложение звучит... 06-01-2008, 21:01

More replies below current depth...

avanta Ой, По-душка, сочувствую тебе... 06-01-2008, 21:09

По-душка Спасибо тебе, avanta, и всем... 06-01-2008, 21:38

йцукен ...работает с... 06-01-2008, 21:43

По-душка да, да, это слово можно... 06-01-2008, 21:50

По-душка Сари Саркомаа что ли?... 06-01-2008, 21:47

liouba Объясните пожалуйста по... 07-01-2008, 12:13

йцукен logistiikka: 1) логистика... 07-01-2008, 12:18

liouba Спасибочки!!!вот это и было... 07-01-2008, 12:27

йцукен логистика I 1.... 07-01-2008, 12:21

Гость а как можно выразить слово... 07-01-2008, 14:07

йцукен сачковать :) I Ловить сачком... 07-01-2008, 14:10

По-душка cАчковать можно перевести как... 07-01-2008, 15:01

Гость да, второй вариант меня... 07-01-2008, 14:22

По-душка А как перевести следующий... 07-01-2008, 15:06

ПАУТИНА обэдинение профессионалов -... 07-01-2008, 15:09

D_F объединяем профессионалов. 07-01-2008, 15:10

По-душка Спасибо, ребята! 07-01-2008, 15:12

kalmyk Помогите пожалйста... 10-01-2008, 12:56

Графиня Может быть vanhempi... 10-01-2008, 13:42

kalmyk спасибо за... 10-01-2008, 13:51

йцукен возможно так :) : "...... 10-01-2008, 14:21

More replies below current depth...

По-душка посмотрела в википедии, но,... 10-01-2008, 13:50

По-душка Что-то меня заклинило на... 11-01-2008, 19:36

йцукен :) Нашёл только... 11-01-2008, 19:48

По-душка надо совершенствовать то... 11-01-2008, 20:02

Reijo пока я одним пальцем писал... 11-01-2008, 20:03

Reijo По русски ето будет... 11-01-2008, 20:02

По-душка уверена, что можно лучше... 11-01-2008, 20:04

Reijo Может просто сетевой? 11-01-2008, 20:10

avanta Может, "засунуть" в... 11-01-2008, 20:48

avanta Нет, не подходит... (это... 11-01-2008, 20:54

Smilla Поогите разобраться с... 12-01-2008, 02:05

Pauli Если речь о еде,то оба слова... 12-01-2008, 02:19

Smilla Pauli, спасибо за ответ. Про... 12-01-2008, 13:59

More replies below current depth...

liouba Laatikot- это запеканки. а... 12-01-2008, 15:33

Гость А вот... 13-01-2008, 15:16

Гость охота на лошадях 13-01-2008, 20:20

Гость есть ли у финских водил такое... 13-01-2008, 22:12

bersercker а как такое вообше может... 13-01-2008, 23:21

По-душка в данном случае наезд от... 14-01-2008, 00:01

Гость надо сказать Стаж... 13-01-2008, 23:29

По-душка vahingoton aika on 20 vuotta... 13-01-2008, 23:59

Reijo kolaritonta aika on 20... 14-01-2008, 18:17

Графиня Может "kahdenkymmenen... 14-01-2008, 19:33

Гость suurkiitos kaikille 14-01-2008, 19:26

Гость обвинение в сексуальном... 15-01-2008, 18:24

Pashka СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ ЗА ПОМОЩЬ... 15-01-2008, 18:44

Аделаида Как это по... 16-01-2008, 09:02

Pauli в финансовых делах ваших... 16-01-2008, 09:12

Аделаида Спасибо!!! 16-01-2008, 09:35

Графиня По-моему применяется также к... 16-01-2008, 11:38

Гость на иждивении у родителей 16-01-2008, 14:02

bersercker Помогите перевести письмо,... 16-01-2008, 13:46

По-душка En ymmärrä miten... 17-01-2008, 20:45

bersercker спасибо больше. 17-01-2008, 22:45

Аделаида lasten huoltaja työssa... 17-01-2008, 23:04

Pauli Отец или мать(опекун)... 17-01-2008, 23:21

Гость попечитель ребенка на работе... 17-01-2008, 23:14

Аделаида Это вопрос из анкеты. Вот... 17-01-2008, 23:23

Гость работает ли муж /жена опекуна... 17-01-2008, 23:32

Аделаида Спасибо !!!!!!! 17-01-2008, 23:34

Igrinka Не подскажете, как по-русски... 18-01-2008, 15:04

йцукен asunto-osakeyhtiö -... 18-01-2008, 16:49

Igrinka Спасибо! :) 18-01-2008, 18:30

По-душка Yritys toimii... 19-01-2008, 12:30

avanta Фирма/предприятие... 19-01-2008, 12:40

йцукен Фирма исполняла мечты. :) 19-01-2008, 12:44

liouba Фирма является представителем... 19-01-2008, 12:47

liouba Фирма работает возможным... 19-01-2008, 12:54

По-душка Полное предложение такое:... 19-01-2008, 16:55

liouba Если ЙЦУКЕН правильно... 19-01-2008, 19:59

Гость а фирма в роли вооплотителя и... 19-01-2008, 17:13

йцукен Теперь всё понятно: сейчас... 19-01-2008, 17:25

avanta Это правда? То есть, если я... 19-01-2008, 20:33

йцукен Для IT - точно, для других -... 19-01-2008, 20:43

liouba А кто такие IT?... И мне... 19-01-2008, 20:54

йцукен IT 1) (information... 19-01-2008, 20:59

avanta Наверное, всё-таки не везде.... 19-01-2008, 21:03

По-душка Речь о другом, но у тебя все... 20-01-2008, 01:34

AlinaR фирма предоставляет место для... 20-01-2008, 03:12

avanta Осмелюсь предположить:... 19-01-2008, 17:18

йцукен Учебное заведение выступает в... 19-01-2008, 17:28

Гость как правилно перевести на... 20-01-2008, 11:33

Reijo Основной курс... 20-01-2008, 11:46

mheart2 Экзамен по основам... 20-01-2008, 11:49

йцукен по основам логистики... 20-01-2008, 11:56

mheart2 Раньше в русском языке... 20-01-2008, 12:11

Гость ето туткинтотодистус,там... 20-01-2008, 12:28

mheart2 Я подумал, что ты хочешь... 20-01-2008, 13:16

Ирина Влади Извините, что встряну, но в... 21-01-2008, 12:37

Гость всем спасибо,кое как перевела... 20-01-2008, 14:38

Pauli как будет по-русски... 20-01-2008, 15:27

Графиня ... 20-01-2008, 15:37

~aurinko~ скажите пожалуйста что такое... 21-01-2008, 13:16

йцукен кемпинг - гостиница для... 21-01-2008, 13:28

~aurinko~ спасибо, я с етими темами... 21-01-2008, 14:00

Аделаида Huoltajn nimi. что за имя... 21-01-2008, 20:13

йцукен huoltajan nimi - имя... 21-01-2008, 20:22

avanta Если речь о школе или детском... 21-01-2008, 20:26

Аделаида Спасибо.Речь действттельно о... 21-01-2008, 20:29

avanta Други! Как бы вы перевели эту... 21-01-2008, 21:27

По-душка А этот вопрос задавли уже в... 21-01-2008, 22:10

avanta Да, это сейчас весьма... 21-01-2008, 22:19

grisha сопровождение в Хельсинки 22-01-2008, 00:04

kalmyk помогите пожалуйста перевести... 22-01-2008, 20:19

Гость tutkimuspiste= точка... 23-01-2008, 09:44

Гость точка... 22-01-2008, 20:27

kalmyk а как будет... 22-01-2008, 21:07

Гость Диаграммы зондирования... 23-01-2008, 09:47

Гость описатели\схемы бурения в... 23-01-2008, 00:40

По-душка Спасибо BiBi! Записала себе.... 24-01-2008, 21:46

По-душка Я опять мучаюсь с этой... 24-01-2008, 21:50

Nefertiti коллекция содержит kivoja... 24-01-2008, 21:53

По-душка надо причесать текст и... 24-01-2008, 21:58

liouba Одежда для дома.. подойдёт? 24-01-2008, 22:03

Old_Guy Test 06-02-2008, 03:14

По-душка Чтобы мало не показалось, еще... 24-01-2008, 21:57

Гость Одежда для маленьких детей... 24-01-2008, 22:12

Гость для ношения дома в домашних... 24-01-2008, 21:57

По-душка не только дома, но и в... 24-01-2008, 22:00

Гость для удобства детям и 24-01-2008, 21:59

Гость также дома и в школе можно... 24-01-2008, 22:06

По-душка Вот такие получились... 24-01-2008, 23:13

Nefertiti я бы добавила слово также... 25-01-2008, 10:19

По-душка Спасибо, добавлю. Еще надо... 25-01-2008, 11:35

kalmyk Спасибо за прошлый раз...не... 25-01-2008, 12:01

йцукен Возможно: целевая структура -... 25-01-2008, 12:14

More replies below current depth...

~aurinko~ кто точно знает? по моeму... 28-01-2008, 09:09

йцукен Тебе "osoittuivat"... 28-01-2008, 09:15

~aurinko~ нет, мне сказать есть такое... 28-01-2008, 09:31

Графиня osoittautuivat ... 28-01-2008, 09:20

~aurinko~ вот спасибо. я была не... 28-01-2008, 09:32

Гость Гугль рулит:... 28-01-2008, 09:59

~aurinko~ да, но там народ может и не... 28-01-2008, 10:07

Гость Смотри по кол-ву результатов.... 28-01-2008, 21:30

ПАУТИНА Переведите, пожалуйста на... 29-01-2008, 11:04

Гость kramppi- судорога (-и) 29-01-2008, 11:06

olgsmir Помогите перевести на... 01-02-2008, 14:53

ПАУТИНА Не смотря на маленький размер... 01-02-2008, 14:57

olgsmir Паутина спасибо! 01-02-2008, 15:32

nasolja Помогите перевести на... 04-02-2008, 12:02

Habiiba Я бы поняла, что этой фразой... 04-02-2008, 14:38

Habiiba В Финляндии есть такой орган... 04-02-2008, 14:44

Гость как перевести: telattu? 04-02-2008, 12:22

nasolja Помогите перевести на русский... 04-02-2008, 15:38

Pauli таймер настроен 04-02-2008, 16:05

nasolja Спасибо кто помог с переводом! 04-02-2008, 16:50

nasolja Помогите перевести следующее... 04-02-2008, 16:53

Habiiba Запись означает переход... 04-02-2008, 18:41

По-душка Дорогие хозяйки и хозяева! Я... 04-02-2008, 17:18

Habiiba Paistokasari выглядит как... 04-02-2008, 18:53

sergovi4 Касари ето узе не сковородка... 04-02-2008, 19:01

По-душка Спасибо, ребята! В результате... 04-02-2008, 19:32

Гость а как по-русски будет... 05-02-2008, 09:31

йцукен elinkeinonharjoittaja -... 05-02-2008, 09:50

nasolja Cпасибо всем за... 05-02-2008, 10:14

йцукен В общем речь идёт о видео... 05-02-2008, 10:59

nasolja Огромное спасибо! 05-02-2008, 11:16

~aurinko~ подскажите пожалуйста, как... 06-02-2008, 12:27

avanta lastentarhanopettaja -... 06-02-2008, 12:31

~aurinko~ спасибо. а как в Домах... 06-02-2008, 12:36

avanta Про Дома ребёнка не берусь... 06-02-2008, 12:43

avanta [/B] По российским... 06-02-2008, 12:56

avanta А такой роскоши, как... 06-02-2008, 12:47

~aurinko~ спасибо:))))) назову авустая,... 06-02-2008, 13:03

Alona Не может нянечка из России... 10-02-2008, 20:28

По-душка Ребята, а как вы бы назвали... 10-02-2008, 20:05

Гость чемто напомнило школьную... 10-02-2008, 21:07

Nefertiti может какая нибудь парта... 11-02-2008, 10:01

~Aurora~ Смотря по данному рисунку,... 11-02-2008, 12:42

LeoKo "Составной комплекс... 11-02-2008, 18:23

mnc Ребята, не встречалось ли вам... 10-02-2008, 22:22

Pauli Скорее всего,что ТЕУ- обычный... 10-02-2008, 22:37

mnc спасибо большое. Только... 10-02-2008, 23:15

Pauli Да,это спецтермин,означает... 10-02-2008, 23:26

Ollikainen Может состав?Целый поезд ето... 11-02-2008, 00:51

Pauli согласен,состав звучит больше... 11-02-2008, 01:01

mnc Pauli, Ollikainen, благодарю.... 11-02-2008, 20:25

По-душка Ежик в тумане, Nefertiti,... 11-02-2008, 21:57

По-душка А как бы назвали по-русски... 12-02-2008, 18:26

Микка К. бытовка? . 12-02-2008, 18:31

йцукен hoitohuone - комната для... 12-02-2008, 18:39

Гость Микка прав бытовая комната,... 12-02-2008, 19:12

йцукен - это из медицинского ... 12-02-2008, 20:35

По-душка В частных домах такая комната... 12-02-2008, 21:22

Гость ну мы поняли о чем речь то... 12-02-2008, 21:53

Pauli бытовкой в советские времена... 12-02-2008, 22:45

Nefertiti если в гугле написать бытовая... 12-02-2008, 22:48

По-душка я вот тут еще вариантов... 12-02-2008, 23:05

йцукен Приватный будуар для оказания... 12-02-2008, 23:35

peggy kodinhoitohuone= постирочная.... 13-02-2008, 14:24

По-душка Похоже, что это именно то,... 13-02-2008, 16:22

Lelj Нда,а прaчечная не катит? 13-02-2008, 17:15

Seija Вчера прочитала ваш вопрос и... 13-02-2008, 18:45

&Irene& А kylpylä как коротко... 13-02-2008, 19:38

Seija kylpylä - аквапарк,... 13-02-2008, 19:46

&Irene& Если сказать человеку,... 13-02-2008, 19:53

Графиня Может быть "спа"? 13-02-2008, 20:05

Nefertiti спа или купальня :) 13-02-2008, 21:00

LeoKo БАНЯ - ЛЮКС 13-02-2008, 21:02

More replies below current depth...

Lelj Ну если : kodinhoitohuone=... 14-02-2008, 09:16

Ollikainen Ето будет одним словом -pesula 14-02-2008, 10:51

По-душка А как будет по-русски... 14-02-2008, 21:28

avanta сэконд хэнд :) (чисто русское... 14-02-2008, 21:39

Ollikainen Неа,ето kirputori 14-02-2008, 22:12

avanta На сэконд хэнд не... 14-02-2008, 22:18

Ollikainen В Финляндии его основная... 14-02-2008, 22:33

More replies below current depth...

Ollikainen Пункт приёма вторсырья. 14-02-2008, 22:11

йцукен От слова цыркуль :) 15-02-2008, 00:54

По-душка :lol: кончай смешить! Это... 15-02-2008, 01:02

Ollikainen Издеваетесь,да??? 15-02-2008, 09:47

liouba Помогите перевести на... 16-02-2008, 14:42

Pauli jotta ystaväkaupunkien... 16-02-2008, 15:50

liouba Спасибо большое! 16-02-2008, 16:03

kukka Люди добрые, об'ясните,... 17-02-2008, 04:29

Ollikainen Можно ещё... 17-02-2008, 10:01

Ollikainen Некоторые имена и фамилии... 17-02-2008, 10:05

~aurinko~ помогите... 17-02-2008, 22:37

йцукен На некоторых сайтах можно... 17-02-2008, 22:46

Seija Уважаемые форумчане,... 17-02-2008, 23:47

Николь Seija Нецарапаемое ветровое... 18-02-2008, 00:06

~aurinko~ спасибо. я вот и сама... 18-02-2008, 01:47

kukka Ребят, так и не поняла... 18-02-2008, 01:28

~aurinko~ да:))))))))))))) 18-02-2008, 01:48

kukka Не хочу показаться... 18-02-2008, 03:58

kukka Вообщем, что правильнее... 18-02-2008, 04:02

Pauli в Финляндии на данный момент... 18-02-2008, 09:57

kukka Kiitos paljon! 19-02-2008, 02:39

Микка К. tontilla... 21-02-2008, 17:17

barashek kyltti eto viveska, nadpis 21-02-2008, 17:25

barashek tontilla... 21-02-2008, 17:25

Гость не так... На участке вывеска... 21-02-2008, 17:42

More replies below current depth...

Гость вывеска,табличка,щит такие... 21-02-2008, 20:55

Ollikainen , активация мерцательного... 22-02-2008, 00:31

alkerka Pomogite,pozaluista! 22-02-2008, 11:24

barashek nu esli ne ochen bolshoj... 22-02-2008, 13:12

Аделаида переведите пожалуйста.... 24-02-2008, 20:49

Гость запращивавшего работу(человек... 24-02-2008, 22:11

Аделаида Спасибо. :hej: 25-02-2008, 10:38

По-душка Люди! А как по-русски будет... 26-02-2008, 13:19

Гость кажется многоярусная кастрюля 26-02-2008, 14:18

йцукен Там у одной кастрюльки дно с... 26-02-2008, 14:23

Гость ну все равно она многоярусная... 26-02-2008, 15:05

Olka В общем приходим к... 26-02-2008, 15:07

Chuhna Фотошоп. 10 знаков. 26-02-2008, 15:13

More replies below current depth...

йцукен кастрюля-пароварка 26-02-2008, 14:12

йцукен А вообще в России это... 26-02-2008, 15:23

Olka Правильно, так и называют. 26-02-2008, 15:25

По-душка Ребята, спасибо! Вы все... 26-02-2008, 15:37

Гость там на кайдом ярусе дирочки?а... 26-02-2008, 15:43

Olka Тогда лучше купить... 26-02-2008, 15:44

Гость а где продается?в магазинах... 26-02-2008, 15:46

Olka В Финляндии я тоже не видела,... 26-02-2008, 15:46

По-душка В хозяйственных отделах... 26-02-2008, 17:20

More replies below current depth...

йцукен Закупщик? Да. :) 26-02-2008, 18:23

Гость Спасибо! :rrose: А вот... 26-02-2008, 19:01

Гость vastuunalainen... 26-02-2008, 20:23

Гость Не... ;) Мне надо... 26-02-2008, 20:25

йцукен Monikulttuurisuustoiminnan... 26-02-2008, 20:36

Гость что то ничего в голову не... 26-02-2008, 20:37

Kristinka не обязательно напрямую... 26-02-2008, 21:52

Martik Помогите перевести на русский... 26-02-2008, 20:15

Kristinka смотря о чем речь, часто о... 26-02-2008, 21:47

йцукен Может это... 26-02-2008, 20:17

йцукен Может так: "работа по... 26-02-2008, 20:24

TheLook Как по-фински будет... 27-02-2008, 15:15

Olka ... 27-02-2008, 15:18

TheLook Т.е. не от прилагательного... 27-02-2008, 15:29

Olka Нет, от существительного... 27-02-2008, 15:30

Yulia&A&S помогите плиз 29-02-2008, 11:34

Гость северная карелия медицинскии... 29-02-2008, 13:27

TheLook Подскажите, пожалуйста: есть... 02-03-2008, 15:34

Гость tuhma, tyhmä, vintti... 02-03-2008, 15:53

Kristinka tuhma имеет несколько также... 02-03-2008, 19:49

Гость он просил еше такие-... 02-03-2008, 20:38

Ollikainen ... 03-03-2008, 00:51

Гость tylsimys -тупица 02-03-2008, 20:43

Ollikainen Неа,ето скучный,от слова... 03-03-2008, 00:49

Гость в словаре дословный перевод... 03-03-2008, 13:38

Ollikainen Как раз по значению!!!Етот... 03-03-2008, 15:28

TheLook Это по степени градации: от... 03-03-2008, 16:32

Микка К. ylävällä ... 03-03-2008, 17:06

Гость на высоком месте типа на... 03-03-2008, 17:38

~aurinko~ нет, все вперемешку:))) там... 03-03-2008, 17:08

TheLook Чтобы злостно высказать... 03-03-2008, 21:30

По-душка например, так: poliisi... 03-03-2008, 21:49

~aurinko~ Tyhmä poliisi:))))))) v... 03-03-2008, 22:21

Kristinka лучше не надо на полицию так,... 05-03-2008, 23:34

Ollikainen Во-во,если только заглаза... 06-03-2008, 00:32

Ollikainen Miten on venjäjäksi... 07-03-2008, 12:42

Olka Вероятно тростниковый сахар,... 07-03-2008, 12:46

More replies below current depth...

~aurinko~ так ето же перевод был, не... 07-03-2008, 17:05

Kristinka ну это просто совет был не... 07-03-2008, 18:16

Martik Помогите перевести Alaohjain... 03-03-2008, 21:44

По-душка нижняя направляющая будет... 03-03-2008, 21:51

Гость ижний рычаг /ручку оставь... 03-03-2008, 21:59

TheLook Но все они (tuhma,... 04-03-2008, 23:03

Ollikainen (по... 05-03-2008, 14:17

Leon подскажите как... 08-03-2008, 16:07

barashek putkien asennus- ustanovka... 08-03-2008, 17:34

barashek Chto smogla perevela,... 08-03-2008, 17:35

Martik Подскажите, как можно... 08-03-2008, 18:19

йцукен застать врасплох 08-03-2008, 18:23

Leon СПАСИБО!!!! 08-03-2008, 18:25

Martik там по смыслу "застать в... 08-03-2008, 18:26

barashek Привожу всю фразу целиком:... 08-03-2008, 18:38

Martik Спасибо, я ее также понимаю.... 08-03-2008, 18:57

barashek po-moemu vasha versija bolee... 08-03-2008, 22:22

Гость а есть ли в финском такое... 08-03-2008, 22:28

Ollikainen roskaväki,juntti 08-03-2008, 22:53

Гость suurkiitos........ 09-03-2008, 17:22

TheLook roskaväki - мусорный... 10-03-2008, 22:40

йцукен roskaväki 1) сброд,... 10-03-2008, 22:46

Гость Помогите перевести плиз... 12-03-2008, 23:01

&Irene& Велосипеды нужно переместить... 12-03-2008, 23:03

Гость Спасибо большое, Irene! 12-03-2008, 23:18

Aurra Не подскажите, как по-фински... 13-03-2008, 16:01

SannamannA Аmmattikoululainen. Только,... 13-03-2008, 16:09

filolg Как хорошо знающие финский... 13-03-2008, 16:59

barashek ne issledovanije... 13-03-2008, 17:17

filolg ОК, самой в голову не пришло... 13-03-2008, 17:23

Гость barashek! Пользуйтесь,... 13-03-2008, 17:28

Aurra Да я просто недавно смотрела... 13-03-2008, 18:17

По-душка Наверное, было слово amis =... 13-03-2008, 22:05

avanta Скорей всего это было слово... 14-03-2008, 09:35

Гость у вас еще есть возможность... 13-03-2008, 17:25

filolg Не, там tutkimus... а не... 13-03-2008, 18:33

По-душка Ребята! Что-то меня... 14-03-2008, 18:20

Гость Может.как-нибудь приспособить... 14-03-2008, 18:30

йцукен Помимо "лишен... 14-03-2008, 18:26

йцукен ... или "вышел из... 14-03-2008, 18:32

йцукен ... или просто: "Иванов... 14-03-2008, 18:41

Ollikainen А почему дословно нельзя:) 14-03-2008, 18:58

йцукен Потому, что нельзя... 14-03-2008, 19:08

По-душка Думаю написать: Иванов... 14-03-2008, 19:35

йцукен Фины могут писать что угодно.... 14-03-2008, 19:40

Гость Мне очень нравится. :) 14-03-2008, 19:44

По-душка Uskomme jatkuvuuden voimaan... 14-03-2008, 23:30

Ollikainen Мы верим в силу стабильности... 15-03-2008, 00:16

Гость Что-нибудь: мы верим в силу... 15-03-2008, 00:24

Ollikainen Ето пожалуй лучшее начало,чем... 15-03-2008, 00:32

По-душка по-моему, ты на правильном... 15-03-2008, 00:36

Kristinka Мой вариант Мы стремимся к... 18-03-2008, 00:29

По-душка В общем, этот поезд уже ушел.... 21-03-2008, 01:52

йцукен Возможно так: "Мы верим... 15-03-2008, 00:03

По-душка слушай, ты стихами... 15-03-2008, 00:10

Natachka Ребят, подскажите, как... 15-03-2008, 00:23

йцукен Только о любви... к Родине! ... 15-03-2008, 00:28

По-душка Hienorakeinen puhdistettu... 15-03-2008, 00:32

Гость Что обозначает выделенный... 17-03-2008, 17:56

йцукен "... или финский... 17-03-2008, 18:35

Kristinka ну опосредованно а дословно... 18-03-2008, 00:19

Severi Помогите перевести маленький... 18-03-2008, 00:03

По-душка Ребята, я не успеваю вас... 21-03-2008, 01:57

Nefertiti может рынок вырос... и... 21-03-2008, 08:51

Neofit Наверное, "развиваются,... 21-03-2008, 09:13

Гость Рынки сбыта активно... 21-03-2008, 11:59

liouba [ Что с рынками происходит,... 21-03-2008, 13:21

Гость Идея по моему тут в том, что... 21-03-2008, 14:10

avanta Может, "притягивают (к... 21-03-2008, 10:00

По-душка Мне кажется, что gorodok... 21-03-2008, 16:16

liouba А почему рост продолжался, а... 21-03-2008, 16:22

По-душка Задумалась. Иногда времена... 23-03-2008, 16:06

avanta Отлично! общий смысл верный,... 21-03-2008, 16:23

suomi2 Ребята! Кто может предложить... 23-03-2008, 14:48

ay) Mitä osaat? для ответа... 23-03-2008, 14:55

suomi2 Что ты умеешь делать? Могу... 23-03-2008, 15:05

Гость Ну,конечно,мой вариант самый... 23-03-2008, 15:37

suomi2 Вариант: Minä voin ottaa... 23-03-2008, 15:44

По-душка Вот мой вариант: Mitä... 23-03-2008, 16:09

suomi2 Хороший вариант, хорошое... 23-03-2008, 16:19

По-душка ты что стихи... 23-03-2008, 16:27

More replies below current depth...

Гость Может,viedä... 23-03-2008, 15:00

liouba Можно и я словечко... 23-03-2008, 15:50

Гость Права,конечно.Я в этом... 23-03-2008, 21:53

Гость как будет по... 25-03-2008, 11:43

Ollikainen ... 25-03-2008, 11:54

Гость спасибо большое))) вот... 25-03-2008, 12:01

avanta Kuohuntavaihe - турбулентный... 25-03-2008, 12:14

Гость luoton kuukausittaiset... 25-03-2008, 14:17

cha maksaa eraan - т. е. платить... 25-03-2008, 22:27

Reserv Ты, наверно, имела в виду... 25-03-2008, 14:32

Гость а что нибудь из этого кто ниб... 26-03-2008, 10:15

Nefertiti räystäs - карниз 26-03-2008, 11:23

Гость Sarana-петля у двери,у... 26-03-2008, 11:35

Kristinka вообще слышала дверная... 26-03-2008, 21:59

Гость В словаре это петля и... 26-03-2008, 22:40

More replies below current depth...

liouba Я нашла в словаре... 26-03-2008, 11:46

Гость А я нашла еще nuohota... 26-03-2008, 11:54

liouba Ты права ,это трудно сказать... 26-03-2008, 12:21

Nefertiti если вы знаете как это... 26-03-2008, 14:00

ПАУТИНА Разве мы (русские в России)... 26-03-2008, 12:06

Гость ... 26-03-2008, 12:12

Гость да, точно стремянка или... 03-04-2008, 16:23

Pashka Нужна помощь в переводе,... 26-03-2008, 13:49

Гость Tuuletusleikkö? 26-03-2008, 10:27

Nefertiti а как по русски будет... 26-03-2008, 13:40

ПАУТИНА менеджер по продажам (если я... 26-03-2008, 13:46

Nefertiti спасибо :) 26-03-2008, 14:01

tosik вот незадача ..все словари... 30-03-2008, 10:59

Alona Рама ....... 30-03-2008, 11:03

tosik ..спасибки ..выручила.. 30-03-2008, 11:05

gazember Подскажите, пожалуйста, как... 30-03-2008, 22:27

Ollikainen Номер заказа и ваши... 30-03-2008, 23:15

gazember Спасибо!!! А как перевести в... 31-03-2008, 03:16

Ollikainen Место проживания(??не... 31-03-2008, 03:34

gazember А ещё как бы вы перевели... 31-03-2008, 03:39

Ollikainen уровень выхлопныхгазов... 31-03-2008, 07:56

тигра в гАрох Подскажите люди добрые как по... 31-03-2008, 17:13

По-душка что-нибудь типа орехи с чили... 31-03-2008, 18:25

Ralphie A-lk:n kysymys:... 31-03-2008, 18:39

По-душка Ralphie, даарагой! Сколько... 31-03-2008, 18:59

Ollikainen Не вспомнить как правильно по... 31-03-2008, 23:08

More replies below current depth...

Uma70 Это слово употребляли чаще в... 01-04-2008, 00:04

Roll perevedite plz Mikäli... 02-04-2008, 18:58

Гость Если ответил ДА какое задание... 02-04-2008, 19:04

Roll спасибо.....! 02-04-2008, 19:07

Martik Помогите с... 03-04-2008, 09:37

йцукен к работе бонус: качественное... 03-04-2008, 10:56

Ollikainen Дословно получается... 03-04-2008, 10:59

тигра в гАрох а как перевести... 03-04-2008, 11:21

Pauli хоккейная лига,разговорный... 03-04-2008, 11:24

тигра в гАрох а вот если так конфеты... 03-04-2008, 11:35

Pauli стало сложнее, чтобы название... 03-04-2008, 11:45

тигра в гАрох ну не важно сленг или нет вот... 03-04-2008, 12:09

More replies below current depth...

йцукен lätkä - это не... 03-04-2008, 11:47

тигра в гАрох нет сленг pelata... 03-04-2008, 12:05

По-душка Варианты: - мечта... 03-04-2008, 16:19

Martik Pomogite perevesti: Sopimus... 03-04-2008, 15:34

йцукен Договор по-закону касается... 03-04-2008, 15:56

По-душка Вот такой вариант: Договор... 03-04-2008, 16:12

Martik Большое спасибо за помощь!... 03-04-2008, 16:22

Гость ох только не tuuletusleikko,... 03-04-2008, 16:26

Pauli ... 03-04-2008, 16:35

Гость Паули ах, это жалюзи ,... 03-04-2008, 16:51

Гость А что же такое AUMAPISTE на... 03-04-2008, 16:54

Pauli не строитель я,ничего лучше... 04-04-2008, 00:09

klubnika perevod slova 09-04-2008, 22:10

muskat Клопогон, или цимицифуга... 09-04-2008, 22:15

klubnika Spasibo bolsoe! 09-04-2008, 22:31

muskat udachi vo vsem 09-04-2008, 22:35

матховаари Пожалуйста,переведите что... 10-04-2008, 03:19

Вектор Северный Короче,все очень просто: За... 10-04-2008, 03:47

Гость жестяные банки......15 10-04-2008, 07:38

Гость Как перевести на финский... 10-04-2008, 11:20

Гость Ау ! Кто-нибудь мне поможет ? 10-04-2008, 13:17

йцукен Возможно так: käynti... 10-04-2008, 14:00

Pauli muodollinen käynti 10-04-2008, 14:22

More replies below current depth...

REVON/TULET katsella-рассматривать 22-02-2008, 20:08

DJ. Проще говоря: зырить :D 22-02-2008, 20:11

25-08-2004, 23:23	#1
Olison Гость Сообщений: n/a Проживание: Регистрация: Status:	Как по-фински / по-русски будет? Помогите с переводом / грамматикой! (Osa 2) Собственно, перевод институтских предметов. В школе сказали, что обычно все предметы по-дурацки переводят в конторах, поэтому можно перевести самим. Может, кто уже переводил и подскажет? По-фински или по-английски. 1. Информатика 2. Программирование на языке высокого уровня (с курсовой работой) 3. Дискретная математика 4. Вычислительная математика вот. Особенно эта вычмат... не смогла даже объяснить, что это такое Спасибо заранее всем отозвавшимся!
	0 0

25-08-2004, 23:55	#2
Nikita Registered User Сообщений: 279 Проживание: Abo/Turku Регистрация: 07-06-2004 Status: Offline	информатика - atk-oppi или tietojenkäsittelytiede программирование -ohjelmointi вычислительная математика - matemattiikkakone
	0 0

26-08-2004, 00:21

BECHA

Гость

Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:

Re: Помогите с переводом, плиизз

Цитата:

Первоначальное сообщение от Olison

3. Дискретная математика

А это просто - diskreetti matematiikka

26-08-2004, 09:42	#4
Olison Гость Сообщений: n/a Проживание: Регистрация: Status:	ооо вы спасли мне жизнь! А как "курсовая работа" будет?
	0 0

26-08-2004, 09:43	#5
AlinaR лучше Алинарчик Сообщений: 4,353 Проживание: artami Регистрация: 23-10-2003 Status: Offline	kurssityö
	0 0

26-08-2004, 19:19

knopik

Гость

Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:

Цитата:

Первоначальное сообщение от Nikita
вычислительная математика - matemattiikkakone

Это юмор такой?

Вычислительная математика - laskennallinen matematiikka.

Курсовая работа - у нас всегда называется harjoitustyö, но kurssityö тоже понятно.

Информатика у вас какая? Atk-oppi - это как включать компьютер, грубо говоря (устаревшее название)

Настоящая информатика, как область науки - это именно tietojenkäsittelytiede.

15-09-2004, 23:55	#7
По-душка ненасытная юзерша Сообщений: 10,297 Проживание: все там же Регистрация: 26-10-2003 Status: Offline	Как будет leipäjuusto (bread cheese) по-русски? Ведь не хлебный же сыр! А как? Это такой мягкий сыр, внешне напоминающий омлет с запеченой корочкой. Похоже, составители словарей такой сыр не кушают, т.к. он нигде не значится.
	0 0

16-09-2004, 00:34	#8
AlinaR лучше Алинарчик Сообщений: 4,353 Проживание: artami Регистрация: 23-10-2003 Status: Offline	Я думаю, что сыр leipäjuusto назвали из -за формы сыра, а не из-за того, что он хлебный. То есть домашний сыр- лепешка. А так, действительно странно, что нет официального перевода.
	0 0

17-09-2004, 18:22	#9
Ralphie Moderaattori Сообщений: 2,312 Проживание: Свой дом Регистрация: 14-04-2004 Status: Offline	Интересный вопрос. По-английски правда он называется sandwich cheese и я всегда называл его juustoleipä. С хлебом никак этот сыр не связан если я правильно знаю. Перевод ´хлебный сыр´ наверное самый подходящий хоть и звучит глупо. Неужели он вам нравится..
	0 0

17-09-2004, 21:20	#10
AlinaR лучше Алинарчик Сообщений: 4,353 Проживание: artami Регистрация: 23-10-2003 Status: Offline	icecubus ...как будто рeзину пережевываешь, но кусочек его на зубочистке с виноградинкой- ням ням.
	0 0

17-09-2004, 21:22	#11
Andev infeasible.. Сообщений: 662 Проживание: Регистрация: 09-05-2003 Status: Offline	AlinaR Drugoj variant, razogret' v mikro i potom s medom. Njam njam Na vkus i tsvet ...
	0 0

17-09-2004, 21:27	#12
AlinaR лучше Алинарчик Сообщений: 4,353 Проживание: artami Регистрация: 23-10-2003 Status: Offline	Andev Попробую, слышится уже вкусно... Последнее редактирование от AlinaR : 17-09-2004 в 22:00.
	0 0

18-09-2004, 00:27

#13

Гладиатор

Гость

Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:

Цитата:

Первоначальное сообщение от icecubus
Интересный вопрос. По-английски правда он называется sandwich cheese и я всегда называл его juustoleipä. С хлебом никак этот сыр не связан если я правильно знаю. Перевод ´хлебный сыр´ наверное самый подходящий хоть и звучит глупо.

Неужели он вам нравится..

Может сырный хлеб?

18-09-2004, 01:03	#14
Wisper самый лучший ангел Сообщений: 16,134 Проживание: лучшая в мире страна Регистрация: 17-08-2004 Status: Offline	AlinaR Попробуйте с вареньем из морошки. Очень интересный вкус.
	0 0

18-09-2004, 17:16

#15

Ralphie

Moderaattori

Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline

Цитата:

Первоначальное сообщение от Гладиатор
Может сырный хлеб?

Да, но это же не хлеб хоть и название такое. Х*р его знает как перевoдить, I don't fucking care

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

18-09-2004, 17:47	#16
Analitik измученный нарзаном Сообщений: 2,242 Проживание: Espoo Регистрация: 07-08-2003 Status: Offline	Может быть его так и называть - лейпаюсто? Ведь пельмени и блины на финский тоже никак не переводятся...
	0 0

02-10-2007, 22:40	#17
~aurinko~ Пользователь Сообщений: 39,777 Проживание: Регистрация: 23-07-2006 Status: Offline	гы. перевод Графини ближе)))))))
	0 0

02-10-2007, 23:12	#18
По-душка ненасытная юзерша Сообщений: 10,297 Проживание: все там же Регистрация: 26-10-2003 Status: Offline	Графиня правильно перевела. Дело в том, что в некоторых гостиницах, если прибываешь после 18.00 просят, дать номер кредитной карточки в качестве гарантии. А так обычно достаточно просто брони, к примеру, по телефону. О прибытии после 18.00 следует предупреждать почти во всех гостиницах.
	0 0

04-10-2007, 16:16	#19
nasolja Пользователь Сообщений: 130 Проживание: Регистрация: 24-08-2007 Status: Offline	Помогите перевести на русский язык Työeläkevakuutusmaksu ja tapaturmavakuutusmaksu on suoritettava, kun ulkomailta tuleva tekee työtä Suomessa suomalaiselle työnantajalle. Samoin työntekijältä on perittävä eläke- ja työttömyysvakuutusmaksu. Maksuja ei makseta, jos työntekijä esittää tätä työskentelyä varten kotivaltiostaan saadun todistuksen E 101 tai vastaavan.
	0 0

05-10-2007, 17:57

#20

Ralphie

Moderaattori

Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от nasolja

Työeläkevakuutusmaksu ja tapaturmavakuutusmaksu on suoritettava, kun ulkomailta tuleva tekee työtä Suomessa suomalaiselle työnantajalle. Samoin työntekijältä on perittävä eläke- ja työttömyysvakuutusmaksu. Maksuja ei makseta, jos työntekijä esittää tätä työskentelyä varten kotivaltiostaan saadun todistuksen E 101 tai vastaavan.

Коротко и быстро: Иностранец, работающий в Финляндии у финского работадателя, должен выполнять общюю обязанность по уплате налогов в Финляндии. Зарплата не подлежит налогообложению, если у работника есть полученный сертификат Е101 (или соответствующий) из своего государства.

nasolja, eсли Вас интересует налогообложение иностранцев в Финляндии, загляните сюда.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

04-10-2007, 16:22	#21
isoomena Registered User Сообщений: 94 Проживание: Регистрация: 14-04-2006 Status: Offline	Этот сыр-молозиво запечённое. У нас на рынках бабульки из деревень продают.На Украине например...
	0 0

05-10-2007, 16:36	#22
al-kol1 Registered User Сообщений: 13 Проживание: Санкт-Петербург Регистрация: 12-09-2007 Status: Offline	Переведите,пожалуйста. 3 vuoden takuulla Спасибо.
	0 0

05-10-2007, 16:40

#23

йцукен

\/\/ \/\/ \/\/

Сообщений: 1,597
Проживание: www
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline

Цитата:

Переведите,пожалуйста.
3 vuoden takuulla

на гарантии 3 года

05-10-2007, 17:06

#24

al-kol1

Registered User

Сообщений: 13
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 12-09-2007
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от йцукен

на гарантии 3 года

Cпасибо,теперь буду знать.

06-10-2007, 19:34	#25
hinta дружочек Сообщений: 897 Проживание: Espoo Регистрация: 28-06-2006 Status: Offline	благотворительность, сохранение окружающей среди, защита прав человека, поддержка малого и среднего бизнесса, поддержка малообеспеченный слоев, миротворчиство и образование, культура и искусство, здравоохранение, охрана культурного и исторического наследия... как это по фински? ----------------- все мы родились, живем, делаем ошибки, исправляем их, учимся на них, любим, верим, надеемся и ждем...
	0 0

06-10-2007, 19:41

#26

DJ.

アイドルグループ

Сообщений: 12,128
Проживание: Espoo
Регистрация: 06-04-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от hinta

благотворительность, сохранение окружающей среди, защита прав человека, поддержка малого и среднего бизнесса, поддержка малообеспеченный слоев, миротворчиство и образование, культура и искусство, здравоохранение, охрана культурного и исторического наследия...

Сказки все это!

07-10-2007, 00:12

#27

Pauli

ингерманландец

Сообщений: 10,127
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от hinta

1)hyväntekeväisyys 2)Elinympäristöm säilyttäminen 3)ihmisoikeuksien puolustaminen 4)pienen ja keskisuuren liiketoiminnan tukeminen 5)vähäosaisten tukeminen 6)rauhanturvaaminen ja sivistys 7)kulttuuri ja tiede 8) terveydenhuolto 9)kulttuuri- ja historiaperinnön suojelu

07-10-2007, 22:01

#28

SKAZULYA

Registered User

Сообщений: 338
Проживание: Vantaa
Регистрация: 07-03-2007
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Pauli

1)hyväntekeväisyys 2)elinympäristön suojelu (скорее всего)/ säilyttäminen 3) ihmisoikeuksien suojelu, 4)pienyrittäjyyden tukeminen 5)vähävaraisten tukeminen 6)rauhanturvaaminen ja sivistys 7)kulttuuri ja tiede 8) terveydenhoito 9)kulttuuri- ja historiaperinnön suojelu

Моё мнение такое...

-----------------
SKAZULYA

08-10-2007, 00:32

#29

Pauli

ингерманландец

Сообщений: 10,127
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от SKAZULYA

Моё мнение такое...

Спасибо,хотя вы бы лучше адресовали поправки Hinte,она просила,а не я.По п.2 согласен,часто слышно или можно прочесть именно "suojelu",но я перевел буквально.По пункту 3 не согласен,так,как в вашем варианте,не говорят и не пишут.

08-10-2007, 01:43

#30

SKAZULYA

Registered User

Сообщений: 338
Проживание: Vantaa
Регистрация: 07-03-2007
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Pauli

Не, не надо спасибо, не за что, да и вместе же помогаем

Переводы вообще дело такое - неоднозначное.

По пункту 3.... не хочу спорить, но Гугл выдал гораздо больше вариантов с предложенным мной значением (не в обиду, ок?). Вот один из примеров и я этому сайту склонна доверять

http://www.europarl.europa.eu/parli...k=4&language=FI

Хотя даже ещё лучше будет вариант: ihmisoikeuksien turvaaminen, ВО!

-----------------
SKAZULYA

Последнее редактирование от SKAZULYA : 08-10-2007 в 01:52.

07-10-2007, 14:19	#31
hinta дружочек Сообщений: 897 Проживание: Espoo Регистрация: 28-06-2006 Status: Offline	Pauli спасибо огромное ----------------- все мы родились, живем, делаем ошибки, исправляем их, учимся на них, любим, верим, надеемся и ждем...
	0 0

07-10-2007, 18:37	#32
По-душка ненасытная юзерша Сообщений: 10,297 Проживание: все там же Регистрация: 26-10-2003 Status: Offline	А как на русский лучше перевести слово vahvike? Речь идет об обуви. Вот контекст: Se on tukeva lasten ulkoilujalkine vettähylkivällä tekstiilipäällisellä. Kärki- ja kantavahvikkeet ovat Action-nahkaa. У кого какие идеи?
	0 0

07-10-2007, 19:33

#33

avanta

Пользователь

Сообщений: 6,051
Проживание:
Регистрация: 19-02-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от По-душка

А как на русский лучше перевести слово vahvike? Речь идет об обуви. Вот контекст:

Se on tukeva lasten ulkoilujalkine vettähylkivällä tekstiilipäällisellä. Kärki- ja kantavahvikkeet ovat Action-nahkaa.

У кого какие идеи?

Может, одно из наименований супинатора?

07-10-2007, 23:05

#34

По-душка

ненасытная юзерша

Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от avanta

Может, одно из наименований супинатора?

согласно толковому словорю супинатор -это
1. металлический стержень от каблука к подошве
2. ортопедическая стелька, вкладываемая в обычную обувь при плоскостопии
vahvike - это немного другое.

07-10-2007, 22:50

#35

leijona3

Пользователь

Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от По-душка

Усилители носка и пятки изготовленны из Актион-кожи.

07-10-2007, 23:12

#36

По-душка

ненасытная юзерша

Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от leijona3

Усилители носка и пятки изготовленны из Актион-кожи.

А может усилительные накладки на носке и заднике выполнены из...?

Последнее редактирование от По-душка : 07-10-2007 в 23:14.

08-10-2007, 00:11

#37

leijona3

Пользователь

Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от По-душка

А может усилительные накладки на носке и заднике выполнены из...?

Или -прокладки.

08-10-2007, 01:35

#38

По-душка

ненасытная юзерша

Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от leijona3

Или -прокладки.

Да это тоже вариант. Все зависит от того, наложены они сверху (накладки) или внутри (прокладки). А это пока не известно, но я узнаю.

08-10-2007, 09:31

#39

avanta

Пользователь

Сообщений: 6,051
Проживание:
Регистрация: 19-02-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от По-душка

А может усилительные накладки на носке и заднике выполнены из...?

Я примерно представляю, что это такое, хотя, может и ошибаюсь. Нередко в обуви на стельку наклеивается ещё кусочек кожаной стелечки сверху в области носка и пятки.
Только для русского уха - а особенно, если это ухо обычного потребителя-покупателя - "усилительная накладка/прокладка" как-то не очень понятно звучит.
И судя по строению финского слова, вторая часть слова kantavahvike всё-таки переводится как существительное, скорее "накладной усилитель".
Хотя, это всё - мои предположения, ас По-душка в этом деле собаку съела

08-10-2007, 14:34

#40

По-душка

ненасытная юзерша

Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от avanta

Спасибо avanta! Ты права. Усилительные накладки/прокладки плохо звучат. Наверное, лучше просто усилитель на носке и заднике (без накладного). Я искала в сети что-либо подобное. Наткнулась на инструкцию по проектированию спортивной обуви. Вот оттуда:

"Комплект наружных деталей верха ботинок для скоростного бега на
лыжах (рис. 1) состоит из внутреннего и наружного берцев 1, союзки 3,
надблочника 2, усилителей 4 и 5, пяточной накладки 7, язычка 8 и заднего
наружного ремня 6."

Хотя в нашем случае речь идет о детской, а не о спортивной обуви, задача, я думаю, одна - усилить носок/задник с целью уменьшения износа и обеспечения хорошей фиксации стопы.

08-10-2007, 19:04

#41

leijona3

Пользователь

Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от По-душка

Т.е.,Вы вернулись к моему первоначально предложенному варианту...

08-10-2007, 19:35

#42

avanta

Пользователь

Сообщений: 6,051
Проживание:
Регистрация: 19-02-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от По-душка

Сегодня на работе озадачила коллег-финнов вопросом об этих самых vahvikkeet. Они даже обувь поснимали-повертели-порассматривали, но, как ни странно, внятного ответа никто не дал. Pomoni предположила, может, это набойки на каблуки?
По-душка, где ты умудряешься нарыть такие слова, что даже финские финны не знают, что сказать?

09-10-2007, 01:12	#43
AGK Потрудимся, джентльмены! Сообщений: 48 Проживание: Viipuri Регистрация: 16-09-2007 Status: Offline	Подскажите, а как будет перевод на Финнский имени Артём??? Знаю, что есть что - то типа Artu или как то так... :-) подскажите кто знаниями богат ----------------- Устал? увеличь нагрузку!
	0 0

09-10-2007, 09:20

#44

Reijo

Пользователь

Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от AGK

Подскажите, а как будет перевод на Финнский имени Артём??? Знаю, что есть что - то типа Арту или как то так... :-) подскажите кто знаниями богат

имена собственные вообще-то не переводятся....но если хотите подобрать близкий еквивалент,то Артту/Артто наверное самые подходящие....

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

10-10-2007, 17:19	#45
AGK Потрудимся, джентльмены! Сообщений: 48 Проживание: Viipuri Регистрация: 16-09-2007 Status: Offline	спасибо, учту :-) ----------------- Устал? увеличь нагрузку!
	0 0

11-10-2007, 16:54

#46

BiBi

Гость

Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:

Цитата:

Сообщение от Reijo

Reijo, а мне почему-то казалось, что Arttu- это Артур. А Артёма (Тёму) в Финляндии назвали бы Teemu. Хотя, ты прав, имена переводить- не уважать своё родное и единственное имя, данное родителями.

11-10-2007, 19:12

#47

Reijo

Пользователь

Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от BiBi

Реиё, а мне почему-то казалось, что Артту- это Артур. А Артёма (Тёму) в Финляндии назвали бы Теему. Хотя, ты прав, имена переводить- не уважать своё родное и единственное имя, данное родителями.

Наверное так правильнее

но,как я уже сказал,точного перевода нет и быть не может...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

13-10-2007, 04:11

#48

Saukko

Registered User

Сообщений: 200
Проживание: dasty
Регистрация: 19-07-2007
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от BiBi

имя можно укоротить)))
фину выговорить имя Святослава Скавинская или Ярослав Грушевский -это просто невозможно..)))
да и со смеху можно лопнуть)
я называю свое имя-коротко из трех букв) или из четырех)

13-10-2007, 05:58

#49

AGK

Потрудимся, джентльмены!

Сообщений: 48
Проживание: Viipuri
Регистрация: 16-09-2007
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от BiBi

Хотя, ты прав, имена переводить- не уважать своё родное и единственное имя, данное родителями.

я спрашивал, для того, чтоб -

Цитата:

Сообщение от Saukko

имя можно укоротить)))
фину выговорить имя Святослава Скавинская или Ярослав Грушевский -это просто невозможно..)))
да и со смеху можно лопнуть)
я называю свое имя-коротко из трех букв) или из четырех)

хотя я не думаю, что моё имя будет трудно произносимым для финнов :-)

-----------------
Устал? увеличь нагрузку!

12-10-2007, 14:07	#50
nasolja Пользователь Сообщений: 130 Проживание: Регистрация: 24-08-2007 Status: Offline	Переведите,плииз,на финский Навигатор для поиска рыбы
	0 0

12-10-2007, 14:11

#51

Ramur

Мастер

Сообщений: 114
Проживание: Hervanta
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от nasolja

Переведите,плииз,на финский
Навигатор для поиска рыбы

Kalakaikuluotain ну или просто kaikuluotain

-----------------
Единственный способ определить границы возможного - выйти за эти границы, в невозможное.
Артур Кларк

13-10-2007, 01:31	#52
bersercker karski härski Сообщений: 5,346 Проживание: Хельсинки Регистрация: 14-05-2005 Status: Offline	как будет "моральный ушерб"? -----------------
	0 0

13-10-2007, 01:53

#53

Reijo

Пользователь

Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от madcat*

как будет "моральный ушерб"?

henkivahinko

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

13-10-2007, 13:32

#54

bersercker

karski härski

Сообщений: 5,346
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 14-05-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Reijo

хенкивахинко

спасибо
.............

-----------------

13-10-2007, 09:26

#55

Графиня

Registered User

Сообщений: 3,079
Проживание:
Регистрация: 03-12-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от madcat*

как будет "моральный ушерб"?

Henkinen kärsimys

13-10-2007, 13:28

#56

Reijo

Пользователь

Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Графиня

Хенкинен кäрсимыс

Можно и так,но я видел судебный протокол,где был мой вариант...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

13-10-2007, 13:33

#57

bersercker

karski härski

Сообщений: 5,346
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 14-05-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Reijo

Можно и так,но я видел судебный протокол,где был мой вариант...

мне нужен именно "законный" взриант к сожалению. Так кинули в новом спортклубе, ужас просто

-----------------

13-10-2007, 14:42

#58

Графиня

Registered User

Сообщений: 3,079
Проживание:
Регистрация: 03-12-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от madcat*

мне нужен именно "законный" взриант к сожалению. Так кинули в новом спортклубе, ужас просто

http://www.laki24.fi/vahi-vahingonk...enkarsimys.html

13-10-2007, 14:37

#59

Графиня

Registered User

Сообщений: 3,079
Проживание:
Регистрация: 03-12-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Reijo

Можно и так,но я видел судебный протокол,где был мой вариант...

Странно,даже google не знает слова henkivahinko.

13-10-2007, 14:51

#60

Reijo

Пользователь

Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Графиня

Странно,даже гоогле не знает слова хенкивахинко.

Может там 2 К?Не буду спорить,и искать доказательства лень...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

Страница 1 из 16

Последняя »

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по Email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра	Оценка этой теме
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения vB коды Вкл. Смайлики Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi

Часовой пояс GMT +3, время: 17:39.