russakowalena

хотим ехать викингом. на сайте написано, что по isic есть скидка на входной билет: вместо 34 27 евро. в агентствах начинают спорить и говорить, что это для пенсионеров и семей, хотя на сайте буквально сказано, что "пенсионеры,студенты, семьи (более 2 человек) рассматриваются по групповому тарифу", т е им надо всего лишь поставить нам групповой тариф, как я понимаю.
можно ли купить просто каюту в агентстве, а сам билет входной перед отходом?

     

russakowalena

и еще дайте, пожалуйста, ссылку на оналйн бронирование силии лайн. на русском сайте неТ .а на финском не догадаться

     

Analitik

есть скидки на викинг для студентов

-----------------
Богатый человек тот, кто владеет информацией.

     

Графиня

Если вы покупаете каюту,вам не нужен отдел´ный входной билет. Ключ от каюты (картонная карточка,которую получите в терминале) и ест´ ваш входной билет.

     

russakowalena

на сайте викинга есь три варианта цен: входной билет, сама каюта и пакеты (каюта+входной билет). пакет как раз идет без учета скидки на входной, поэтому хочу покупать эти части по отдельности. и выбирают ли сразу место при покупке или уже на месте выдают?

     

russakowalena

а в каком месте реально их выбить? а то в фирме фыркают, что едите не влюксе, да еще и скидку хотите.

     

DIK

http://www.silja.com/en/contact/contactForm/

     

DIK

Вы откуда едете?

Что-то я никогда не видел таких трёх цен, только пакеты (т.е. каюта!)...
http://www.vikingline.fi/aikataulut...risteilyhinnat/

     

russakowalena

это я как раз видела. я думала, что там бронирование онлайн как на самолеты. а уту еще общение по мэйлу.
маршрут Хельсинки-Стокгольм

     

DIK

Ну тогда ищите кто по-фински понимает!

     

Графиня

Ерунда какая-то. Дайте линк,пожалуйста.

То ест´,вы можете купит´ тол´ко каюту,но без входного билета? А как же вы в эту каюту попадёте? Клуч от каюты=ваш входной билет. Может быт´ также вариант без каюты,то ест´ вы заходите на корабл´ и плывёте без каюты. Но никак не наоборот.

     

Графиня

Выбираете маршрут (valitse reitti) ,дату и нажимаете: "hae"

http://www.tallinksilja.com/fi/onli...artureStart.htm


risteily=kruiz
yhdensuuntainen matka=v odnu storonu

     

russakowalena

там дальше еще много всего непонятного.
AJONEUVOT

Ei valittuja palveluita

ATERIAT

Ei valittuja palveluita

HYVÄNOLON PALVELUT

Ei valittuja palveluita

RETKET

Ei valittuja palveluita

LAIVARAHA

Ei valittuja palveluita
VIIHDE JA TEEMAT

Ei valittuja palveluita


LIITYNTÄKULJETUKSET

Ei valittuja palveluita

     

Графиня

Vam navernoe,krome ateriat nichego ne ponadobitsja.

aamiainen-zavtrak
päivällinen-obed
erikoisaamiainen-osobyj zavtrak

     

Haha

Там рядом есть кнопка valitse "выбирайте!" Жмите на нее, если вам все это надо...
AJONEUVOT машина
ATERIAT еда
HYVÄNOLON PALVELUT массаж и пр. услуги на корабле
RETKET экскурсии
LAIVARAHA спецкупоны на пиво и пр. на корабле
VIIHDE JA TEEMAT "культпрограмма"

LIITYNTÄKULJETUKSET доп. трансфер

Если не хотите все это заказывать - жмите сразу внизу на кнопку seuraava. Там будет страница с личными сведениями о заказывающем.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

russakowalena

с силией разобралась почти, а вот с викингом можно то же проделать?
http://www.vikingline.fi/routebooki...lculatePrice.vl
там где-то надо понять, что студенты. осталось узнать какое из 3-х слов и как там получать/оплачивать.
Matkustajat: 2 Aikuista (думаю 2 взрослых)

Hytti: 1 naispaikka, 1 miespaikka, B2P sisähytti (1м, 1ж , каюта такая-то)

Alennustyyppi: Opiskelija (вот здесь как раз надо слово студент, а другое- пенсионер. либо это слово, либо Eläkeläinen)

просят ввести: Asiakasnumero: Salasana:
Jos olet Viking Club-jäsen täytä asiakasnumerosi ja salasanasi, niin muut asiakastietosi täytetään automaattisesti.

     

Haha

Думаете правильно. Студент - выделено. вводить ничего не недо. Это для постоянных клиентов Викинга. Жмите дальше.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Графиня

Miespaikka или naispaikka значит-место в каюты для мужчины или женсины. То ест´, если вы воз´мёте naispaikka,то кроме вас в каюте может быт´ есё 3 женсины,если каюта 4-х-местная. Соответственно с miespaikka. Берите всю каюту,а не тол´ко место.

     

russakowalena

а как взять всю каюту? если не пишу 1 и 1 у м и ж, то
Aika varauksen tekemiseen on umpeutunut. Ole ystävällinen ja aloita alusta painamalla alla olevaa nappulaa.
еще такая ошибка
HUOM! Et ole valinnut ruokalijoiden määrää.

а это последняя страница
Yhteystiedot
Etunimi: имя (фамилия)
Sukunimi: имя (фамилия)
Katuosoite:
Postinumero:
Postitoimipaikka:
Maa: ? только суоми и еще пара национальностей.
Puhelin: - Ensisijaisesti matkapuhelinnumero
Sähköposti:
Täytä sähköpostiosoitteesi yllä olevaan kenttään, niin lähetämme sinulle varausvahvistuksen sähköpostitse.


Täytä lain vaatimat matkustajatiedot

Tiedot tarkistetaan lähtöselvityksessä.
Etunimi Sukunimi Sukupuoli Syntymävuosi Kansallisuus
N M

     

Haha

Вы слишком долго держали это окно открытым. Начните все с начала. Не понимаю, как вы там каюту выбираете. Если на Викинге, то
Там есть Hytti: valitse . Справа цифра 1, это значит, что одна каюта. А тип каюты - нажмите на стрелку. Там будут разные каюты. Смотрите Tilaa on. В2Р - это на двоих. Yhteystiedot
Etunimi: имя (фамилия)
Sukunimi: имя (фамилия)
Katuosoite: адрес (улица, дом, квартира)
Postinumero: индекс
Postitoimipaikka: город
Maa: страна
Puhelin: - номер мобильного телефона
Sähköposti: эл. адрес, на который вам отправят подтверждение заказа.

Täytä lain vaatimat matkustajatiedot

Свеления о туристах:
Etunimi Имя Sukunimi Фамилия Sukupuoli Пол (если вы Лена, то вам N, если ЛЁня, то M) Syntymävuosi год рождения Kansallisuus национальность

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Вы не выбрали количество "обедающих". То есть вы выбрали "еду" (завтрак? ужин?) В Ateriat выбирайте Aikuista (взрослые) жмите на цифры - количество.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

russakowalena

maa - ruotski что? а так там есть шведы, норвежцы и финны. коко хутки я 0 ставила, потому и приходилось выбирать м и ж.
и еще нужно разобраться с едой: 2 завтрака и 2 поздних ужина.
Lemmikkieläimet надо указать сколько (а что это?)

     

Графиня

Было написано:

Tiedot tarkistetaan lähtöselvityksessä

Что значит: Верност´ данной информации будет проверена в check-in (не дословно).

     

Графиня

Животные. Ничего не указывайте, 0...

Ruotsi=Sweden

     

russakowalena

пока вот что получилось. я еще пару раз жала на кнопку "предыдущая дата" и не замечала своей ошибки. сейчас поняла что должно остаться 10 апреля
Helsinki ti 10.4. klo 17.30 - Tukholma ke 11.4. klo 09.40 Mariella
Matkustajat: 2 Aikuista
Hytti: 1 Koko hytti B2P sisähytti
Ateriat: Viking Buffet klo 2030 Suomen aikaa
2 Aikuista
Meriaamiainen klo 0800 Suomen aikaa
2 Aikuista

Alennustyyppi: Opiskelija

Yhteeensä: 161,00 EUR

     

Графиня

Ateria1 завтраки-meriaamiainen. Aikuiset-2
Ateria2 поздний ужин-Viking Buffet 2030. Aikuiset-2

     

Графиня

Еду надо выбрат´ до того,как начнёте писат´ ваш адрес и т.д.


Маа (страна) можeте выбрат´ Suomi.

     

Графиня

Kansalaisuus-гражданство.

     

russakowalena

суоми выбрала. а адрес пишу российский? индекс 6 цифр не влезает.

     

Haha

Хм... а сработает российский-то адрес? Вы платить-то как будете? Через интернет?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Графиня

Тол´ко 5 влезет. Напишите 5,что делат´, если не влезает. Напишите Российский,если в Фи никакого нет.

     

Графиня

Там же тол´ко varaus. Платит´ в терминале.

     

triFilosofia

сработает, сработает

     

triFilosofia

сразу платить

     

Графиня

Можно конечно и сразу,а можно и в терминале.
В данном случае бронируем билеты, как я поняла.

     

triFilosofia

попробуйте....

     

Графиня

Не надо пробоват´. Всегда так делала. Спасибо за совет, но я работаю в Viking Line,так-что знaю.

     

triFilosofia

а разве сотрудники Викинг покупают билеты в кассе да еще на терминале , а не получают бонусные карточки и ваучеры?!


я и сказал попробуйте и купите в кассе на терминале, что тут такого?!

     

russakowalena

так что дальше делать после отправки этой формы?
пока написали Aika varauksen tekemiseen on umpeutunut. Ole ystävällinen ja aloita alusta painamalla alla olevaa nappulaa
я завтра и через интернет могу оплатить. можно и просто с бронью ехать.
мы поедем на поезде, приедем в 12 30, можно сразу доехать до Силии и пройти регистрацию и оставить вещи или перед отправлением это сделать?

     

Haha

Если у вас появилась эта надпись - то это означает: "ваше время истекло... начните все с самого начала...". Вы слишком долго все это делали. Так что думаю, что пока у вас брони нет. Но тут, оказывается, сотрудники Викинга есть. Так что = подскажут!

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

triFilosofia

да уж и не говорите!
''везде у нас схвачено и за все...''(c)

     

russakowalena

теперь
Varaus on tehty (valitse maksutapa alta)
Valitse maksutapa:
Maksa varauksesi suoraan pankin kautta
Sp/Pop-maksu
Ålandsbanken e-maksu
Osuuspankin Kultaraha
Handelsbanken
Nordea Solo e-maksu
Sammon Verkkomaksu
Maksa varaus myöhemmin
Tilisiirto (seuraavalta sivulta löydät kaikki maksutiedot)
Suoramaksu Online-palvelussamme (ei palvelumaksua). Vaihtoehtoisesti maksu Viking Linen matkamyymälässä, matkatoimistossasi tai lähtösatamassa (palvelumaksu lisätään hintaan).

     

russakowalena

а это данные бронирования
Olet varannut seuraavan reittimatkan

Reitti: Helsinki - Tukholma стокгольм
Lähtö: ti 10.4. klo 1730 10 апреля
Laiva: Mariella
Matkustajat: 2 Aikuista 2 взрослых
Hytti: 1 B2P sisähytti 1 каюта б2п
Ateriat: Viking Buffet klo 2030 Suomen aikaa 2 Aikuista 2 ужина
Meriaamiainen klo 0800 Suomen aikaa 2 Aikuista 2завтрака
Alennustyyppi: Opiskelija студенты

Yhteyshenkilö: Rusakova Elena
Hinta: 161,00 EUR


Valitse haluamasi maksuvaihtoehto ja klikkaa "Seuraava" saadaksesi täydellisen varausvahvistuksen tai siirtyäksesi maksun seuraavaan vaiheeseen.
Ei palvelumaksua Internetin kautta tai tilisiirtona maksettavista matkoista.

     

triFilosofia

за дополн.плату

ну или переводом, как вы выбрали

     

Haha

ну наконец-то! А то я уже спать собралась!
Вам нужно вот это:

заказ сделан
Valitse maksutapa: выберете способ оплаты:
Maksa varauksesi suoraan pankin kautta через интернет (дальше названия банков)
Sp/Pop-maksu
Ålandsbanken e-maksu
Osuuspankin Kultaraha
Handelsbanken
Nordea Solo e-maksu
Sammon Verkkomaksu
Maksa varaus myöhemmin оплатить позже
Tilisiirto (seuraavalta sivulta löydät kaikki maksutiedot)
Suoramaksu Online-palvelussamme (ei palvelumaksua). Vaihtoehtoisesti maksu Viking Linen matkamyymälässä, matkatoimistossasi tai lähtösatamassa (palvelumaksu lisätään hintaan). оплАтите на терминале (включается оплата за обслуживание)
Туда надо прийти за полтора часа до отправления, раньше все закрыто. Распечатайте страницу, которую вы сейчас цитировали.
Всё! Приятного путешествия!

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

russakowalena

что зачит за доп плату? у меня есть виза (тогда они попросят прислать ее данные на мэйл) либо оплатить уже на терминале.
уведомление мне нужно на мэйл.

     

triFilosofia

визой прямо сейчас и заплатите

     

triFilosofia

[QUOTE=russakowalena]что зачит за доп плату? QUOTE]


ну за бумажку денег попросят

     

russakowalena

а какая комиссия платить сразу визой и платить на терминале?

     

Haha

Тьфу ты... я думала "виза" в смысле виза, а не VISA...
Доп. плата - в районе 10 евро за заказ.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

triFilosofia

визой ничего, на терминале...ну евро 10 может...посмотрите на сайте

     

triFilosofia

извини, Хаха, что дублирую....
думал, что уже сладко спишь

     

Haha

Всё! Ушла спать.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

triFilosofia

пока, встречаемся на викинг терминале, как сотрудники, без очереди в кассу

спокойной ночи!

     

russakowalena

так куда нажимать, чтобы cvv и данные карты попросили?

     

Графиня

5 евро на кассе. насчёт VISA не знаю.

     

Графиня

Я так поняла,что вы не поверили,что можно и в терминале заплатит´, поетому написала.

     

Графиня

Конечно,всё бесплатно. А вдобавок цветы дарят и красную дорожку стелят.

     

Графиня

Так заплатите на кассе в терминале. По крайней мере,если что,вдруг поехат´ не сможете, ден´ги не пропадут.


Желаю приятного путешествия!