Swan

Т.к. наконец вспомнила свой пароль для логина, теперь спрошу здесь "без маски"

Прошу совета!
Как вы пишите в CV название средней школы, которую вы заканчивали? Интересует средняя школа / гимназия в России? Фины обычно пишут:
Lukio
Ylioppilastutkinto

Как написать лучше? Т.к. по сути наши 11 классов - это их lukio. Но корректно ли так написать, ведь оно получено не в Финляндии?

И еще. В какой последовательности ставите языки, которыми владеете? По идее, логичнее так: Venäjä, Suomi, Englanti (если Venäjä - äidinkieli), но с другой стороны, живем-то в Финляндии, может финский - на первом месте указать?
Все комментарии - welcome!

Если подобная тема была, извиняюсь, я не нашла. Про CV тем много, но об интересующем информации нет.

Всем откликнувшимся - спасибо заранее.

     

mdn

Если есть высшее образование, то никак.

     

vikulja

venäläinen peruskoulu, eli lukiota vastaava koulutus можно написать

а если отмечать галочкой, то приписать это снизу, отметив lukio

-----------------
случаюсь здесь

     

Swan

Высшее образование есть, но всегда, насколько я знаю, указывают и школу тоже.

     

vikulja

нет, название школы подразумевает отсутствие образования следующей степени, т.е., если Вы пишете "школа" - это значит, что Вы окончили школу и больше ничего, также, если "лицей" - это лицей и ничего больше, т.е. обозначается последнее Ваше образование (не по времени, а по "высокости")

-----------------
случаюсь здесь

     

vappu

Школу не принято указывать. ТОлько профессиональные и высшие уч. заведения.

     

Swan

А если два высших, одно - российское, другое - финское, тоже только последнее? Мне кажется, в данном случае - оба... Или как?

кстати, по поводу школы - это не я придумала. Я помню, когда искала шаблон CV в инете, то нашла, что и школу, и университет указывали. Но понятно, что то, что в интернете, не обязательно - правильно. Спасибо за информацию! Тогда школу не буду указывать.

А что скажете по поводу указания языков?

     

vappu

Оба высших пишите. А языки - начиная с родного, потом по степени владения (по убыванию)

     

vitaly_repin

Это сильно зависит от школы. Если школа известная, то ее, безусловно, надо указывать. У меня и многих моих однокашников в CV школа присутствует.

Если название школы ничего никому (кроме ваших друзей и соседей) не говорит, то указывать не надо.

Языки - да, разумеется. Что-то в духе:

Native russian, fluent english.

     

Pöllö

А что за школа такая знаменитая у тебя?

     

vitaly_repin

Ушло в приват.

     

Pöllö

Спасибо! Ответить не получилось, т.к. у тебя лимит ПС превышен.
А школа да, крутая

     

vicka

а я пишу так как в официальном переводе аттестата перевели: keskikoulu (vastaa lähinnä suomalaista peruskoulua ja lukiota) päättötodostis **дата**.

Когда училась в Helsingin liikemiesten kauppaopisto, то учили в ЦВ школу тоже указывать -)

-----------------
Ищу друзей

     

avanta

Виталию Репину: наверняка ФМШ при СПГУ ( простите за любопытство )?

     

vitaly_repin

Не угадали, но очень близко. Ушло в приват.