 |
04-02-2009, 23:38
|
#1
|
|
Registered User
Сообщений: 110
Проживание: Helsinki
Регистрация: 01-02-2009
Status: Offline
|
Финский или Шведский?
Хочу затронуть, наверное, уже не раз "заезжанную" тему... Сорри! Но есть "глупый" вопрос.  Стою в очереди на репатриацию по финским корням. Для переезда в Фи нужно сдавать язык. Финский не "идёт" никак: слишком сложный язык для меня. Учил даже в Финляндии. Попробовал изучать в купе ещё и шведский. Шведский "пошёл". Даже очень! Кто подскажет: можно ли сдавать шведский на экзамене вместо финского? Или нужно непременно сдавать финский? Есть ли у кого-нибудь подобный опыт? Приветствуется ли это властями? Спасибо Так финский или шведский?
-----------------
Ищу работу в Фи...
Последнее редактирование от SGW : 05-02-2009 в 00:42.
|
|
|
|
|
05-02-2009, 18:38
|
#2
|
|
Registered User
Сообщений: 110
Проживание: Helsinki
Регистрация: 01-02-2009
Status: Offline
|
Никто не пишет. Жаль(((
-----------------
Ищу работу в Фи...
|
|
|
|
|
05-02-2009, 18:42
|
#3
|
|
Пользователь
Сообщений: 129
Проживание:
Регистрация: 25-09-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от SGW
Хочу затронуть, наверное, уже не раз "заезжанную" тему... Сорри! Но есть "глупый" вопрос. Стою в очереди на репатриацию по финским корням. Для переезда в Фи нужно сдавать язык. Финский не "идёт" никак: слишком сложный язык для меня. Учил даже в Финляндии. Попробовал изучать в купе ещё и шведский. Шведский "пошёл". Даже очень! Кто подскажет: можно ли сдавать шведский на экзамене вместо финского? Или нужно непременно сдавать финский? Есть ли у кого-нибудь подобный опыт? Приветствуется ли это властями? Спасибо Так финский или шведский? |
Можно и шведский. |
|
|
|
|
05-02-2009, 18:43
|
#4
|
|
Ёж - прекрасная женщина
Сообщений: 33,550
Проживание:
Регистрация: 22-09-2006
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
05-02-2009, 21:21
|
#5
|
|
Registered User
Сообщений: 110
Проживание: Helsinki
Регистрация: 01-02-2009
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от paha
Можно и шведский.
|
Не сочтут ли меня больше шведом при этом?
-----------------
Ищу работу в Фи...
|
|
|
|
|
05-02-2009, 21:34
|
#6
|
|
Hej, sokoly
Сообщений: 53,589
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от SGW
Не сочтут ли меня больше шведом при этом?
|
А Вы настаивайте на том, что Вы финский швед.
Шведский выучить можно, только здесь все-таки придется и финский выучить, потому как знание шведского не гарантирует того, что Вы сможете общаться с местным населением. |
|
|
|
|
05-02-2009, 22:03
|
#7
|
|
Registered User
Сообщений: 110
Проживание: Helsinki
Регистрация: 01-02-2009
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Канарейка
А Вы настаивайте на том, что Вы финский швед. |
Что Вы имеете ввиду?
-----------------
Ищу работу в Фи...
|
|
|
|
|
05-02-2009, 22:29
|
#8
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
нет, нелзя шведскии, так как ти едеш в суоми и репатриант, и финскии надо знат. шведскии можно сдават толко на получение гражданства!!! и то с разрешения властеи, но для русских не котируется, толко финскии, учи, там много знат не надо при переезде, ответиш, не паникуи!!! люди вообше не знали язика и им зачислили, ето профура для слабонервних!!!
|
|
|
|
|
05-02-2009, 22:32
|
#9
|
|
Hej, sokoly
Сообщений: 53,589
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от SGW
Что Вы имеете ввиду? |
Здесь шведский язык потому и государственый, что достаточное количество этнических шведов проживает. Например, в некоторых регионах - я в таком же проживаю - почти все шведы и в принципе финский на бытовом уровне не употребляется. |
|
|
|
|
05-02-2009, 23:36
|
#10
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,446
Проживание: 丁丹爪尸巳尺巳
Регистрация: 12-12-2004
Status: Offline
|
4enkin'а можно не слушать (подробности в Ulkomaalaislaki 48 § mom 1 kohta 3). Проблема в том, что с вероятностью 0.97 обрекаешь себя на безделие. Коммуны с 90% шведоязычным населением конечно существуют, но найти иммигранту работу по душе в фиксированно заданной местности - это не про Финляндию.
|
|
|
|
|
06-02-2009, 01:51
|
#11
|
|
Registered User
Сообщений: 110
Проживание: Helsinki
Регистрация: 01-02-2009
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от 4enkin
нет, нелзя шведскии, так как ти едеш в суоми и репатриант, и финскии надо знат. шведскии можно сдават толко на получение гражданства!!! и то с разрешения властеи, но для русских не котируется, толко финскии, учи, там много знат не надо при переезде, ответиш, не паникуи!!! люди вообше не знали язика и им зачислили, ето профура для слабонервних!!!
|
Звучит оптимистично! Спасибо. Тогда вопрос: в чём вообще состоит сам экзамен для репатриантов? Как проходит? Какой объём знаний финского для этого требуется? Kiitoksia
-----------------
Ищу работу в Фи...
|
|
|
|
|
06-02-2009, 10:05
|
#12
|
|
Пользователь
Сообщений: 129
Проживание:
Регистрация: 25-09-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от SGW
Звучит оптимистично! Спасибо. Тогда вопрос: в чём вообще состоит сам экзамен для репатриантов? Как проходит? Какой объём знаний финского для этого требуется? Kiitoksia |
Экзамен сдается на компе. Так называемая программа Dipaki. Можешь в И.Л потренироваться, у них она есть. |
|
|
|
|
06-02-2009, 23:42
|
#13
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,131
Проживание: HKI
Регистрация: 28-05-2007
Status: Offline
|
Может фигню говорю, тогда извиняйте 
Но я недавно разговаривал с натуральным финским шведом,
и спросил его понимает ли он шведов в Швеции.
Он сказал что языки сильно разошлись и
финские шведы не могут разговаривать со шведами на шведском.
В Финляндии вроде даже термин есть для финского шведского и для реального Шведского.
Хотя может это и не важно при здаче экзамена. |
|
|
|
|
06-02-2009, 23:50
|
#14
|
|
Registered User
Сообщений: 110
Проживание: Helsinki
Регистрация: 01-02-2009
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Mikky
Может фигню говорю, тогда извиняйте
Но я недавно разговаривал с натуральным финским шведом,
и спросил его понимает ли он шведов в Швеции.
Он сказал что языки сильно разошлись и
финские шведы не могут разговаривать со шведами на шведском.
В Финляндии вроде даже термин есть для финского шведского и для реального Шведского.
Хотя может это и не важно при здаче экзамена. |
ну да в Финляндии шведский Швеции называют högsvenska или rikssvenska.
-----------------
Ищу работу в Фи...
|
|
|
|
|
07-02-2009, 00:14
|
#15
|
|
Пользователь
Сообщений: 2,820
Проживание:
Регистрация: 28-08-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Mikky
Может фигню говорю, тогда извиняйте
Но я недавно разговаривал с натуральным финским шведом,
и спросил его понимает ли он шведов в Швеции.
Он сказал что языки сильно разошлись и
финские шведы не могут разговаривать со шведами на шведском.
В Финляндии вроде даже термин есть для финского шведского и для реального Шведского.
Хотя может это и не важно при здаче экзамена. |
Был несколько раз в Швеции в компании со шведскоговорящими финами,так они без проблем общались с местным населением.Многие шведскоговорящие фины работают в Швеции и им не пришлось учить язык заново. |
|
|
|
|
07-02-2009, 00:46
|
#16
|
|
Registered User
Сообщений: 3,134
Проживание:
Регистрация: 24-08-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Mikky
Может фигню говорю, тогда извиняйте
Но я недавно разговаривал с натуральным финским шведом,
и спросил его понимает ли он шведов в Швеции.
Он сказал что языки сильно разошлись и
финские шведы не могут разговаривать со шведами на шведском.
В Финляндии вроде даже термин есть для финского шведского и для реального Шведского. |
Говорите ее самую, извиняем |
|
|
|
|
07-02-2009, 01:17
|
#17
|
|
Registered User
Сообщений: 110
Проживание: Helsinki
Регистрация: 01-02-2009
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от paha
Экзамен сдается на компе. Так называемая программа Dipaki. Можешь в И.Л потренироваться, у них она есть.
|
И.Л. - Inkerin Liitto в Петербурге? А в Inkerin Keskus`e в Хки есть такая программа?
-----------------
Ищу работу в Фи...
|
|
|
|
|
07-02-2009, 12:16
|
#18
|
|
Пользователь
Сообщений: 129
Проживание:
Регистрация: 25-09-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от SGW
И.Л. - Inkerin Liitto в Петербурге? А в Inkerin Keskus`e в Хки есть такая программа?
|
в Inkerin Keskus`e не знаю есть или нет. А в Питере точно есть. весит 4 гига. |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi