Daneel_Olivaw

Кто подскажет порядок перевода диплома при получении визы специалиста? Пересмотрел уже кучу информации и единого ответа на вопрос не нашёл. Кто-то говорит что необходим апостиль, другие говорят лишь о необходимость нотариально заверить перевод. Переезжаю из Петербурга, программист.

     

Suhov

Дипломы инженеров заверять не требуется. Перевода достаточн, да и то, что им там читать, они точно так же как и Вы понимают, что эту филькину грамоту в любом переходе метро в РФ можно купить, и ничего проверять и пробивать не станут. То, что они могут сделать, это дать Вам задачу, время на ее решение, и потом посмотрят на решение, это заменяет диплом программиста тут. Врачам заверять диплом требуется. Там иной порядок допуска к работе потому что.

     

фиалка/роза

можете перевести диплом на Восстания 6 и там заверит нотариус, а так вообще если они не требуют перевода, они сами снимают копию вашего диплома и сами переведут, проверки здесь поставлены хорошо почище чем КГБ

     

Tulilintu

Переводы документов с апостилями нужны в первую очередь тем, кто переезжает по другим причинам (корни, брак...) и планирует встать на учет на биржу труда. Бюро занятости сейчас в основном перестало своими силами переводить документы, а просит клиентов принести готовые заверенные переводы.

Имхо, в случае топик-стартера все проще, и скорее всего, этот документ вообще никому не придется предъявлять, с переводом или без.

     

Daneel_Olivaw

Спасибо всем кто отписался выше, я возможно некорректно описал ситуацию. У меня на руках уже рабочий контракт, компания помогает с переездом и всеми формальностями. Форма OLE_TY2 (для специалиста) оговаривает что все документы прикреплённые к ней должны быть переведены. Достаточно ли будет нотариально заверенного перевода диплома в этом случае?

     

фиалка/роза

достаточно, я раньше везла такой перевод диплома и всё ок!

    кто голосовал?  

фиалка/роза

документы нужны в отдел кадров, здесь такое есть, и на вас заведут личное дело и все ваши копии заверенные будут там, подлинники остаются вам, их нельзя отдавать никому! они ваши личные!

     

finshift

почитайтету тему, сам проходил 2 мес назад эту процедуру

http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=79307

    кто голосовал?  

Daneel_Olivaw

очень полезная тема, спасибо что указали мне на неё скажите, а к электронной анкете Вы присоединяли фотографию в jpeg формате?

     

finshift

не помню уже присоединял ли фотографию, но у них есть требования к фоткам. насколько строго их нужно выдерживать не известно, но мы нашли на сайте полиции (уже не помню где) требования, сделали фотки и отдали в посольтстве. также у них в электронной анкетк указано в каком формате они принимают документы pdf, etc. возможно jpeg. в крайнем случае фотку можно всунуть в pdf и прикрепить

    кто голосовал?  

Daneel_Olivaw

да, у них действительно есть эти требования. Мой вопрос больше о том необходимо ли прикреплять фотографии в электронном виде, когда используешь online анкету или обычной бумажной фотографии на анкете при подаче в консульство хватит. Просто сайт полиции оговаривает что должна быть прикреплена довольно большая фотография где все размеры и соотношения соблюдаются попиксельно

     

finshift

проверил свою анкету, фотку не прикреплял, значит не нужно. вы регистрируйтесь на https://enterfinland.fi/ уже сейчас и начинайте процесс визы, там пишут что нужно прикрепить. сабмитить не нужно сразу, можно сохранять форму и потом к ней возвращаться. когда зарегистрируетесь, сразу увидете какие докумениы нужны. фотку нужно в посольство принести потом хардкопию

     

Daneel_Olivaw

спасибо за информация. А Вы вот такую форму заполняли http://www.migri.fi/download/16681_...16edc3676d2 88 ?

     

finshift

нет нотвозможнотони ее сами распечатали и туда вклетли фотобб т.к. я также и на семью подавал и там иного форм на бумаге было

     

aikuka

Я тоже получал лупу специалиста. Диплом только переводил (с нотариальным заверением подписи переводчика) на английский. Апостиль на него ставить не надо (по крайней мере, тогда было), да и проблематично это. Этим занимается министерство образования и науки, а оно в Москве (я из Питера переезжал).

Апостиль нужно ставить на свидетельство о регистрации брака, если хотите, чтобы в магистрате сразу же ваш ранее зарегистрированный только в России брак был официально признан (где-то читал, про безусловную необходимость спорить не буду). Только порядок такой: сначала ставите апостиль (в Питере это один из отделов Смольного, а не загсы), а потом весь документ с апостилем переводите с нотариальным заверением.

Мы также ставили апостиль на свидетельство о рождении ребенка, там же, и переводили с нотариальным заверением.

Все документы в магистрате и в консульстве Финляндии в России на английском принимают. На финский переводить не обязательно.

     

Daneel_Olivaw

Не подскажите, а забирают ли в консульстве загран. паспорт для оформления разрешения на работу?

     

vaddd

не забирают, загран остается у вас на руках всё время